1 00:00:29,038 --> 00:00:30,289 [valuri care se prăbușesc] 2 00:00:33,543 --> 00:00:36,003 [turajul motorului] 3 00:00:49,725 --> 00:00:52,061 [bat la usa] 4 00:00:55,273 --> 00:00:57,149 Hei, Sonny. Cinci minute. 5 00:01:02,446 --> 00:01:04,949 [Se joacă „Whole Lotta Love”] 6 00:01:13,332 --> 00:01:14,834 ♪ Ai nevoie de răcoare' ♪ 7 00:01:14,917 --> 00:01:16,335 [mormai] 8 00:01:16,419 --> 00:01:17,962 ♪ Iubito, nu sunt prost' ♪ 9 00:01:18,838 --> 00:01:23,509 ♪ O să te trimit Înapoi la școală în' ♪ 10 00:01:25,052 --> 00:01:29,932 ♪ Înăuntru Dragă, ai nevoie de el ♪ 11 00:01:30,641 --> 00:01:35,521 ♪ Îți voi oferi dragostea mea Îți voi oferi dragostea mea ♪ 12 00:01:35,605 --> 00:01:37,690 [oamenii vorbesc] 13 00:01:37,773 --> 00:01:41,527 ♪ Vrei multă dragoste Vrei multă dragoste ♪ 14 00:01:42,486 --> 00:01:47,033 Sonny! Hei. Băieții BMW sunt acolo mâcâind de probleme cu frânele. 15 00:01:47,116 --> 00:01:48,492 Mulțumesc, Molly. Ești un superstar. 16 00:01:48,576 --> 00:01:49,744 Ne vedem acolo. 17 00:01:51,162 --> 00:01:55,750 ♪ All the good times Baby, baby, I've been yearning ♪ 18 00:01:57,126 --> 00:02:01,088 ♪ Way, way down inside Dragă, ai nevoie de el ♪ 19 00:02:02,173 --> 00:02:05,051 ♪ I'm gonna give you my love ♪ 20 00:02:05,134 --> 00:02:07,303 ♪ I'm gonna give you my love ♪ 21 00:02:09,055 --> 00:02:11,515 ♪ Want a whole lotta love ♪ 22 00:02:11,599 --> 00:02:13,351 Turn my back for one minute. 23 00:02:13,893 --> 00:02:15,478 ♪ Want a whole lotta love ♪ 24 00:02:16,729 --> 00:02:18,856 S-a dus la rahat, Sonny. 25 00:02:18,939 --> 00:02:20,232 Pat a trebuit să se relaxeze. 26 00:02:20,316 --> 00:02:21,776 We've dropped down to seventh. 27 00:02:22,276 --> 00:02:26,781 If you can just hold position overnight, Răsăritul plin de speranță ne prinde o pauză. 28 00:02:31,452 --> 00:02:35,373 Sonny, uită-te la balanța de mare viteză. Balanță de mare viteză. 29 00:02:37,958 --> 00:02:39,835 [burghiile vârâind] 30 00:02:39,919 --> 00:02:41,087 Cum e cutia de viteze? 31 00:02:41,170 --> 00:02:42,380 Rezistă, dar mergi ușor. 32 00:02:43,255 --> 00:02:44,882 [respirând adânc] 33 00:02:46,592 --> 00:02:48,886 [respirând greu] 34 00:03:02,233 --> 00:03:05,444 [comentator] Mulțimile pot au plecat acasă, dar cursa continuă. 35 00:03:05,528 --> 00:03:08,989 Sonny Hayes înapoi în Porsche pentru Peak Geico Chip Hart Racing, 36 00:03:09,073 --> 00:03:10,616 turul de la miezul nopții. 37 00:03:10,700 --> 00:03:12,118 Cu toții îl cunoaștem pe Hayes 38 00:03:12,201 --> 00:03:13,327 îi place să lumineze noaptea, 39 00:03:13,411 --> 00:03:17,415 dar cu BMW-ul în fruntea acestui pachet, are o slujbă enormă în față. 40 00:03:29,760 --> 00:03:32,638 Imediat de pe poartă, Hayes trece acul în rândul trei, 41 00:03:32,722 --> 00:03:33,764 trecând pe locul al patrulea. 42 00:03:33,848 --> 00:03:35,975 Sonny, vrei să treci pe linie dreaptă? 43 00:03:36,058 --> 00:03:37,309 Lasă-mă să conduc, vrei? 44 00:03:39,645 --> 00:03:40,855 [melodia continuă] 45 00:03:40,938 --> 00:03:43,524 [comentator] Ai grijă. Problemă la motor pentru numărul 12. 46 00:03:46,193 --> 00:03:48,279 Asta îl mută pe Hayes într-un alt loc. 47 00:03:58,706 --> 00:04:03,711 ♪ Te-ai răcorit Iubito, m-am săpat' ♪ 48 00:04:04,837 --> 00:04:06,797 Dulce prunc Isus. Mai avem zece ore. 49 00:04:07,381 --> 00:04:09,258 Lasă-l pe Sonny să-și facă treaba. 50 00:04:09,341 --> 00:04:11,802 Și dacă aceste primele tururi sunt vreo indicație, 51 00:04:11,886 --> 00:04:15,347 se pare că Sonny Hayes poate să-și fi lăsat pedala de frână acasă. 52 00:04:15,431 --> 00:04:18,017 ♪ Îți voi da Fiecare centimetru din dragostea mea ♪ 53 00:04:18,100 --> 00:04:20,352 Hayes își pune ochii pe BMW 54 00:04:20,436 --> 00:04:23,022 ♪ Da, bine, să mergem ♪ 55 00:04:23,105 --> 00:04:24,690 - [mormăie] - [comentator] Și el atacă. 56 00:04:24,774 --> 00:04:28,486 ♪ Vrei multă dragoste Vrei multă dragoste ♪ 57 00:04:28,569 --> 00:04:30,696 [comentator] Aici vine Hayes pe dinafară. 58 00:04:30,780 --> 00:04:31,947 Haide, Sonny. 59 00:04:32,031 --> 00:04:33,949 ♪ Vrei multă dragoste ♪ 60 00:04:36,368 --> 00:04:40,372 ♪ Cobor înăuntru ♪ 61 00:04:43,876 --> 00:04:45,169 [pantaloni] 62 00:04:45,252 --> 00:04:51,467 ♪ Iubire ♪ 63 00:04:56,764 --> 00:05:00,559 ♪ Al meu, al meu, al meu, al meu Al meu, al meu, al meu, al meu ♪ 64 00:05:00,643 --> 00:05:03,771 [comentator] Bmw-ul a întârziat frânele. E în iarbă. 65 00:05:08,484 --> 00:05:09,652 Poate Hayes să reziste? 66 00:05:11,237 --> 00:05:12,238 Și o face. 67 00:05:12,321 --> 00:05:13,656 La naiba! 68 00:05:14,323 --> 00:05:16,283 Vezi asta? Așa faceți curse, băieți. 69 00:05:16,367 --> 00:05:19,328 Când te întorci în mașina aceea, trebuie să faci același lucru. 70 00:05:19,411 --> 00:05:23,958 ♪ Hei, oh, ooh ♪ 71 00:05:24,041 --> 00:05:27,419 [comentator] Sonny Hayes îl aduce în pit lane după o a treia perioadă epică 72 00:05:27,503 --> 00:05:29,797 asta îl pune pe Chip Hart Racing în față. 73 00:05:30,297 --> 00:05:33,092 Acum, depinde de Cale Kelso să se agațe de acel plumb. 74 00:05:33,175 --> 00:05:34,844 [Kelso] Mulțumesc pentru avans, șef. 75 00:05:38,138 --> 00:05:40,683 Hei. Pierdeți avansul, vă omor. 76 00:05:43,352 --> 00:05:48,399 ♪ Agitați pentru mine, fată Vreau să fiu omul tău din spate ♪ 77 00:05:48,482 --> 00:05:49,650 [Șofer BMW] Hayes! 78 00:05:50,234 --> 00:05:51,610 Hei, sac de murdărie! 79 00:05:53,487 --> 00:05:56,031 - Mă vei fugi de pe pistă, Hayes? - [membru al echipajului] Nu merită. 80 00:05:56,115 --> 00:05:59,785 Crezi că nu știu unde să te găsesc? Du-te dracului! 81 00:06:01,287 --> 00:06:02,454 Lasă-mă! 82 00:06:03,455 --> 00:06:04,874 ♪ Oh, oh, oh ♪ 83 00:06:04,957 --> 00:06:06,375 Hei. Attaboy, Sonny. 84 00:06:07,418 --> 00:06:09,587 Mulţumesc. Nu mă trezi dacă pierdem. 85 00:06:10,129 --> 00:06:13,299 [mulțimea aplauda] 86 00:06:14,008 --> 00:06:15,676 [râde] 87 00:06:17,636 --> 00:06:19,346 [noroc] 88 00:06:19,430 --> 00:06:21,140 ♪ Ține-o să se răcească, iubito ♪ 89 00:06:21,223 --> 00:06:22,766 [melodia se estompează] 90 00:06:24,560 --> 00:06:27,354 Sonny Hayes, Cred că ai uitat ceva. 91 00:06:28,314 --> 00:06:29,440 Geanta e plină, Chip. 92 00:06:30,316 --> 00:06:31,317 Serios? 93 00:06:31,984 --> 00:06:34,612 Prima ta victorie la Daytona. Nici măcar nu vrei să-l atingi? 94 00:06:34,695 --> 00:06:35,696 - Ooh, ghinion. - Haide. 95 00:06:35,779 --> 00:06:37,698 - Doar atinge-l. - [râzând] Nu. Hei. 96 00:06:38,782 --> 00:06:40,868 O să accept totuși acel bonus. 97 00:06:42,161 --> 00:06:46,332 Fiule. Fiule! Doar ascultă-mă. 98 00:06:47,166 --> 00:06:48,542 Uite, vreau să te aduc la bord. 99 00:06:48,626 --> 00:06:50,044 - [râde] - Acum ești familia CHR. 100 00:06:50,127 --> 00:06:51,921 Chiar aici, anul viitor, haideți-l înapoi. 101 00:06:52,004 --> 00:06:53,881 Am făcut-o, omule. O afacere este o afacere. 102 00:06:53,964 --> 00:06:56,133 Știu ce este o afacere. 103 00:06:57,676 --> 00:06:59,428 Deci asta e? Una și gata? 104 00:06:59,511 --> 00:07:02,097 Apreciez scaunul, Chip. Chiar da. 105 00:07:02,181 --> 00:07:03,682 Ce fel de fel este de a concura? 106 00:07:04,183 --> 00:07:06,101 Îți petreci toată viața a începe de la capăt, omule. 107 00:07:06,185 --> 00:07:07,186 Ai grijă. 108 00:07:08,354 --> 00:07:10,272 - [motor pornește] - Ne vedem pe drum. 109 00:07:18,030 --> 00:07:20,157 Hei! Nu vrei ceasul? 110 00:07:20,240 --> 00:07:21,325 [Sonny] Am unul! 111 00:07:21,408 --> 00:07:22,993 [„Round and Round” rulează la radio] 112 00:07:23,077 --> 00:07:24,828 [prezentator radio 1] WHOG, Ormond-by-the-Sea. 113 00:07:24,912 --> 00:07:26,246 [prezentator radio 2] Mândră că sunt deținut local. 114 00:07:26,330 --> 00:07:27,790 O stație Southern Stone. 115 00:07:27,873 --> 00:07:29,208 Cel mai faimos rock din lume... 116 00:07:29,291 --> 00:07:32,503 [prezentator radio 1] ...din lume cea mai faimoasă plajă, suntem... 117 00:07:32,586 --> 00:07:34,296 [prezentator radio 2] ...Stația rock din Daytona... 118 00:07:34,380 --> 00:07:36,215 [prezentator radio 1] ...nouăzeci și cinci șapte, Porcul. 119 00:07:37,299 --> 00:07:40,928 ♪ În stradă Acolo ne vom întâlni ♪ 120 00:07:41,011 --> 00:07:44,932 ♪ Tu faci noaptea Întotdeauna trec linia ♪ 121 00:07:45,015 --> 00:07:48,310 ♪ Ne-am strâns cureaua Ne-am abuzat ♪ 122 00:07:48,394 --> 00:07:49,979 ♪ Pune-ne în cale Te vom pune pe raftul tău♪ 123 00:07:50,062 --> 00:07:51,271 [Timer buzzes] 124 00:07:52,189 --> 00:07:55,359 Îmi pare rău, pot folosi telefonul dvs pentru o secundă, te rog? 125 00:07:55,442 --> 00:07:56,610 Nu merge. 126 00:07:56,694 --> 00:07:58,529 Hm, nu. 127 00:08:01,365 --> 00:08:04,618 Știi, îmi amintești de acest prieten Obisnuiam sa am. 128 00:08:04,702 --> 00:08:05,703 Care prieten? 129 00:08:06,203 --> 00:08:07,454 Prieten care s-a îmbrăcat mai bine. 130 00:08:08,706 --> 00:08:10,082 Acesta este un costum Gucci. 131 00:08:10,165 --> 00:08:11,291 La fel și asta. 132 00:08:11,375 --> 00:08:13,293 Huh. Ce a făcut prietenul tău? 133 00:08:13,377 --> 00:08:14,378 A condus mașini. 134 00:08:14,461 --> 00:08:16,213 - A fost rapid? - Nu a fost lent. 135 00:08:16,296 --> 00:08:19,341 - A câștigat? - [inhalează brusc] Da, a făcut-o. 136 00:08:21,552 --> 00:08:23,887 - Vino aici, nenorocite. - [râde] 137 00:08:23,971 --> 00:08:24,972 Oh, Doamne! 138 00:08:25,055 --> 00:08:26,765 [prieten] Te gândești la Baja? 139 00:08:26,849 --> 00:08:28,934 [Sonny] Da. O nouă zi, o nouă provocare. 140 00:08:29,018 --> 00:08:31,311 Exact asta mi-am spus când am cumpărat Apex GP. 141 00:08:31,395 --> 00:08:34,023 - [„The Stroke” rulează la radio] - [geme] 142 00:08:34,106 --> 00:08:35,566 Cât de adânc ești în gaură? 143 00:08:36,734 --> 00:08:39,111 iti voi spune, dar trebuie să promiți că nu râzi. 144 00:08:39,945 --> 00:08:40,988 Trage. 145 00:08:42,740 --> 00:08:44,199 350... 146 00:08:45,701 --> 00:08:47,244 milioane. 147 00:08:49,663 --> 00:08:50,748 Nu râde. 148 00:08:52,207 --> 00:08:53,375 Impresionant. 149 00:08:54,585 --> 00:08:55,794 Ei bine, ai fost distractiv? 150 00:08:55,878 --> 00:08:58,047 Oh da. Absolut. 151 00:08:58,130 --> 00:08:59,298 Care este problema atunci? 152 00:08:59,381 --> 00:09:02,718 Problema sunt două sezoane și jumătate, zero puncte. 153 00:09:02,801 --> 00:09:04,928 Cel mai bun șofer al meu a plecat pentru o altă echipă. 154 00:09:05,012 --> 00:09:07,264 A spus că mașina era o cutie de rahat. 155 00:09:07,347 --> 00:09:08,348 [râde] 156 00:09:08,432 --> 00:09:10,100 Echipa este pe ultimul loc. 157 00:09:10,184 --> 00:09:11,727 Numărul meu doi este un începător. 158 00:09:12,227 --> 00:09:13,687 Și sezonul s-a terminat pe jumătate. 159 00:09:13,771 --> 00:09:15,314 - Câte curse au mai rămas? - Nouă. 160 00:09:15,814 --> 00:09:17,775 Și dacă nu o întoarcem, Pierd echipa. 161 00:09:17,858 --> 00:09:19,359 - Ce? - Mmm. 162 00:09:19,443 --> 00:09:20,569 Dar tu deții echipa. 163 00:09:21,195 --> 00:09:25,282 Nicio cursă nu câștigă în primele trei sezoane, consiliul poate forța o vânzare. 164 00:09:26,784 --> 00:09:28,702 Omule, se pare că ai nevoie de o nouă placă. 165 00:09:30,329 --> 00:09:31,538 Am nevoie de un șofer nou. 166 00:09:36,960 --> 00:09:39,338 [râde] 167 00:09:40,297 --> 00:09:41,715 [Sonny] Ai primit F2. Ai primit F3. 168 00:09:41,799 --> 00:09:44,301 Ai o întreagă linie de asamblare de copii ridicat pe simulator. 169 00:09:44,384 --> 00:09:47,513 Nu, nu am timp pentru un copil să înveți cum să ajungi pe locul zece. Eu nu. 170 00:09:47,596 --> 00:09:50,265 Ei bine, nu pleci doar de pe stradă și pilota o rachetă. 171 00:09:50,349 --> 00:09:52,935 Da, poți dacă ai făcut-o înainte. Asta e ideea. 172 00:09:53,018 --> 00:09:57,064 Louis Chiron avea 57 de ani când a câștigat Marele Premiu de la Monaco. 173 00:09:57,147 --> 00:09:59,483 - Louis cine? - Philippe Étancelin, 56 de ani. 174 00:09:59,566 --> 00:10:00,859 Tocmai ai căutat pe Google aceste nume, nu-i așa? 175 00:10:00,943 --> 00:10:04,571 Unii oameni se uită la Sonny Hayes, văd un tip care locuiește într-o dubă, 176 00:10:04,655 --> 00:10:06,698 un drogat de jocuri de noroc care a ratat lovitura. 177 00:10:06,782 --> 00:10:08,909 Wow, Ruben, chiar vinzi asta. 178 00:10:08,992 --> 00:10:11,120 Dar văd un tip care face echipele mai bune. 179 00:10:11,203 --> 00:10:13,205 - Văd experiență. Văd know-how. - Mmm. 180 00:10:13,288 --> 00:10:14,414 [râde] Nu ți-ai luat medicamentele. 181 00:10:14,498 --> 00:10:18,043 Începătorul meu este un talent fenomenal. Fenomenal. Dar e tânăr. 182 00:10:18,544 --> 00:10:20,003 Știi ce îi lipsește? Maturitate. 183 00:10:20,754 --> 00:10:22,297 Tu plus el? 184 00:10:22,381 --> 00:10:24,550 Bum. Am o echipă. 185 00:10:24,633 --> 00:10:26,635 [Sonny] În regulă. Să spunem că sunt următorul Louis... 186 00:10:26,718 --> 00:10:28,554 - Chiron. Mm-hmm. - El. 187 00:10:29,555 --> 00:10:32,141 Problema este că nu este doar șoferul, este mașina. 188 00:10:32,891 --> 00:10:34,643 Ți-am urmărit sezonul, Ruben. 189 00:10:34,726 --> 00:10:36,061 „Shitbox” este a fi amabil. 190 00:10:36,145 --> 00:10:37,354 Știam că te uiți. 191 00:10:37,437 --> 00:10:40,190 Dacă ți-aș spune primim un pachet de upgrade weekend-ul acesta? 192 00:10:40,274 --> 00:10:42,067 - Șase luni în dezvoltare... - Ruben... 193 00:10:42,151 --> 00:10:43,277 Nu, nu, nu. Așteaptă. 194 00:10:43,360 --> 00:10:47,489 Am nevoie doar de una dintre mașinile mele mai întâi peste linia de sosire. Unul. 195 00:10:48,073 --> 00:10:50,033 te iubesc. Nu mă întorc. 196 00:10:51,410 --> 00:10:52,536 [ofta] 197 00:10:54,163 --> 00:10:55,164 Bine. 198 00:10:58,667 --> 00:11:00,377 Ce ar vrea să faci? 199 00:11:00,460 --> 00:11:02,379 [chicoti] 200 00:11:03,005 --> 00:11:04,006 [Sonny] Te alătură unei trupe de băieți? 201 00:11:04,089 --> 00:11:05,632 Serios. Haide. 202 00:11:07,801 --> 00:11:09,845 Serios, l-aș întreba despre ce zâmbește. 203 00:11:09,928 --> 00:11:10,929 Haide. 204 00:11:11,930 --> 00:11:14,141 Zâmbește la această posibilitate. 205 00:11:16,059 --> 00:11:17,561 Amândoi știm cum s-a terminat. 206 00:11:19,396 --> 00:11:20,397 Da. 207 00:11:21,481 --> 00:11:22,482 Bine. 208 00:11:23,150 --> 00:11:26,612 - Acesta este un bilet la clasa întâi la Londra. - Oh, Doamne. 209 00:11:26,695 --> 00:11:27,905 Prima clasa. 210 00:11:27,988 --> 00:11:31,491 iti ofer eu un loc deschis în Formula 1. 211 00:11:32,451 --> 00:11:35,120 Singurul loc în care ai putea spune pentru o zi, 212 00:11:35,204 --> 00:11:40,459 dacă câștigi, esti cel mai bun absolut din lume. 213 00:11:50,510 --> 00:11:52,346 - Hei, Ruben. - Mmm. 214 00:11:52,888 --> 00:11:54,848 - Ai văzut vreodată un miracol? - Nu încă. 215 00:11:55,474 --> 00:11:56,558 Nici eu. 216 00:11:57,601 --> 00:11:58,769 Mă bucur să te văd, amigo. 217 00:12:00,979 --> 00:12:03,065 - În regulă, scumpo, iată. - Mulţumesc. 218 00:12:03,148 --> 00:12:05,359 - Mm-hmm. - Hei, lasă-mă să te întreb ceva. 219 00:12:07,611 --> 00:12:12,199 Prietenul tău apropiat ți-a făcut o ofertă asta a fost 100%, pozitiv 220 00:12:12,282 --> 00:12:13,533 prea frumos pentru a fi adevărat. 221 00:12:14,493 --> 00:12:15,494 ce faci? 222 00:12:15,577 --> 00:12:18,205 [oftă] Ei bine, cât de mult vorbim? 223 00:12:18,288 --> 00:12:19,665 Nu despre bani. 224 00:12:21,250 --> 00:12:22,751 Deci despre ce este vorba? 225 00:12:23,877 --> 00:12:24,962 Hmm. 226 00:12:36,223 --> 00:12:37,683 [turajul motorului] 227 00:12:55,534 --> 00:12:58,120 [redarea muzicii sintetizatoare] 228 00:13:06,336 --> 00:13:09,214 [membru al echipajului] Temperatura anvelopelor arată bine. Optzeci și cinci față, 75 în spate. 229 00:13:09,298 --> 00:13:11,591 - Ești bun să împingi. - [șofer] Copiere. 230 00:13:20,517 --> 00:13:22,352 [membru al echipajului] Bateria este plină. Ești bun pentru stratul doi. 231 00:13:22,436 --> 00:13:23,437 [șofer] Merg să fac o tură. 232 00:13:41,204 --> 00:13:43,415 Sectorul unu violet. Cel mai bun de până acum. 233 00:13:44,082 --> 00:13:45,250 [șoferul] Mașina se simte bine. 234 00:14:20,160 --> 00:14:21,745 [tițăie anvelope] 235 00:14:21,828 --> 00:14:22,871 La naiba! 236 00:14:26,958 --> 00:14:28,960 A închis-o. Punct plat, fata stanga. 237 00:14:34,716 --> 00:14:36,343 [ofta] 238 00:14:37,302 --> 00:14:38,387 Adu-l înăuntru. 239 00:14:38,470 --> 00:14:39,846 Du-te la stratul unu. 240 00:14:39,930 --> 00:14:41,681 Uh, boxă această tură. Boxă această tură. 241 00:14:54,319 --> 00:14:56,822 - [geme] - Să mergem să găsim gremlinii ăia. 242 00:15:15,465 --> 00:15:16,758 [lovituri] 243 00:15:19,845 --> 00:15:22,347 [vorbând echipajul] 244 00:15:23,974 --> 00:15:25,434 [geme] 245 00:15:32,566 --> 00:15:33,984 [mormăi, gâfâie] 246 00:15:34,067 --> 00:15:35,318 Îmi pare rău, Joshua. 247 00:15:38,280 --> 00:15:40,365 Jodie, încearcă să nu ne omori șoferul. 248 00:15:47,247 --> 00:15:48,999 Care este verdictul? [adulmecă] 249 00:15:49,082 --> 00:15:52,669 [oftă] Nu știu ce se întâmplă. Adică, se simte bine. Încep să împing. 250 00:15:53,170 --> 00:15:55,547 Apoi subvirează în viraje lente și supravirează postul. 251 00:15:55,630 --> 00:15:57,174 Ce? La intrări sau ieșiri? 252 00:15:57,257 --> 00:15:58,884 Oricum. ambele. 253 00:15:58,967 --> 00:16:00,260 Oh, grozav. Da. 254 00:16:00,343 --> 00:16:03,138 Sunt 10.000 de senzori pe chestia asta și nu poți să-mi spui ce se întâmplă. 255 00:16:03,221 --> 00:16:05,015 Dar nu sunt acolo, nu-i așa? 256 00:16:05,098 --> 00:16:08,018 Deci, o să am nevoie ajutorul tău în acest sens. Vă rog. 257 00:16:12,564 --> 00:16:15,317 [vorbește germană] 258 00:16:16,193 --> 00:16:17,444 [vorbește germană] 259 00:16:22,657 --> 00:16:24,576 [copilul chicotește] 260 00:16:24,659 --> 00:16:27,245 [în engleză] Sală de sport în junglă de 150 de milioane de dolari. 261 00:16:27,871 --> 00:16:28,872 Așa de drăguț. 262 00:16:29,498 --> 00:16:32,417 Ar trebui să o lăsăm să conducă. Nu poate fi mai rău. 263 00:16:33,168 --> 00:16:34,836 [copil care imita motor] 264 00:16:35,504 --> 00:16:36,838 Iosua. 265 00:16:36,922 --> 00:16:39,174 - Bună. - Lisbeth. PR? 266 00:16:39,257 --> 00:16:40,926 - Oh da. - Nu contează. 267 00:16:41,009 --> 00:16:43,637 Pentru conferința de presă, vrem să ne ocupăm de problemele tehnice 268 00:16:43,720 --> 00:16:47,182 și concentrează-te pe legătura super puternică cu noul tău coechipier, Luca Cortez. 269 00:16:47,265 --> 00:16:49,017 [râde] Luca? 270 00:16:49,100 --> 00:16:50,519 Pe care îl cunosc de o săptămână. 271 00:16:51,061 --> 00:16:53,188 Cine când era a treia banană pe stânga la Red Bull, 272 00:16:53,271 --> 00:16:55,774 a spus presei că a crezut Joshua Pearce a fost supraevaluat. 273 00:16:56,816 --> 00:16:58,235 Acela Luca Cortez? 274 00:16:58,318 --> 00:16:59,778 Da. 275 00:16:59,861 --> 00:17:02,989 - [chicotește] Abia aștept. Da. - În regulă. Mare. Multumesc. 276 00:17:03,073 --> 00:17:04,074 - Eu. - Da. 277 00:17:04,157 --> 00:17:06,368 Asta e un da? Da? Da? [geme] 278 00:17:06,451 --> 00:17:07,452 [Iosua] Ce se întâmplă? 279 00:17:07,536 --> 00:17:09,162 Ai avut dreptate, frate. 280 00:17:09,704 --> 00:17:12,165 Ruben are mari probleme. Ar putea fi nevoit să vândă echipa. 281 00:17:12,249 --> 00:17:14,084 - [ pocnește degetele] - Ştiam. 282 00:17:14,167 --> 00:17:15,335 Și ce înseamnă asta pentru mine? 283 00:17:15,418 --> 00:17:17,796 Cumpărători noi, probabil că vor face curat în casă. 284 00:17:19,005 --> 00:17:20,006 Asculta. 285 00:17:20,590 --> 00:17:24,678 Trebuie să le arăți acestor oameni cine este cu adevărat șoferul numărul unu, omule. 286 00:17:25,303 --> 00:17:26,304 Acum. 287 00:17:27,973 --> 00:17:29,266 Sau îți vei pierde slujba. 288 00:17:29,808 --> 00:17:32,477 Da. Lasă asta să se cufunde. 289 00:17:32,561 --> 00:17:34,813 [vorbește germană] 290 00:17:35,605 --> 00:17:37,774 - [în engleză] Hei. - [părinte, vorbind germană] 291 00:17:38,984 --> 00:17:40,318 esti bun? 292 00:17:42,654 --> 00:17:46,908 Bine, hai să luăm prima jumătate a sezonului 293 00:17:46,992 --> 00:17:48,994 și șterge-l din mintea noastră. 294 00:17:49,077 --> 00:17:50,078 [Urații echipaj] 295 00:17:50,161 --> 00:17:52,372 Cineva spune, — Kaspar, ce s-a întâmplat anul acesta? 296 00:17:52,956 --> 00:17:57,002 Jur pe viețile copiilor mei, Nu știu la naiba. 297 00:17:57,085 --> 00:17:58,420 [râde] 298 00:17:58,503 --> 00:17:59,754 Există doar această mașină. 299 00:18:00,338 --> 00:18:04,009 Și există doar viitorul nostru. 300 00:18:04,092 --> 00:18:06,886 [exclamând echipajul] Da. Viitorul nostru. 301 00:18:15,895 --> 00:18:17,480 [Kaspar] Cine e nenorocitul ăla? 302 00:18:17,564 --> 00:18:18,565 El este cu mine. 303 00:18:19,482 --> 00:18:22,277 Omul tău a crezut că sunt întreținere. M-a trimis la poarta din spate. 304 00:18:22,360 --> 00:18:23,737 [Ruben chicoti] 305 00:18:24,779 --> 00:18:26,197 Frate, nu m-ai dezamăgit niciodată. 306 00:18:26,281 --> 00:18:28,366 - [chicotește] Ei bine, mai este timp. - [chicotește] 307 00:18:28,450 --> 00:18:30,035 Apex GP! 308 00:18:30,118 --> 00:18:32,579 Sonny Hayes. A alergat cu mine pe vremea aceea. 309 00:18:32,662 --> 00:18:34,414 - Împotriva ta, vrei să spui. - Da. 310 00:18:34,497 --> 00:18:36,958 - Kate McKenna, directorul nostru tehnic. - Bună. 311 00:18:37,042 --> 00:18:39,961 - Dodge Dauda, ​​mecanicul nostru șef. - Bună. 312 00:18:40,045 --> 00:18:42,213 Și Kaspar Smolinski, directorul echipei. 313 00:18:42,297 --> 00:18:43,840 Poate îl cunoști după reputație. 314 00:18:43,923 --> 00:18:46,676 Campion de cinci ori la constructori cu Ferrari. 315 00:18:47,218 --> 00:18:48,553 Huh. 316 00:18:49,304 --> 00:18:50,472 Ca un om cu cric din spate. 317 00:18:50,555 --> 00:18:52,182 La fel a fost popa mea. Nu pot câștiga fără ei. 318 00:18:52,265 --> 00:18:55,143 - Și talentatul nostru începător, Joshua. - De ce are o cască? 319 00:18:56,227 --> 00:18:58,104 - Uh, siguranţă? - [chicotește] 320 00:18:58,188 --> 00:19:00,565 Joshua, locul tău este în siguranță. Bine? 321 00:19:00,649 --> 00:19:02,567 Sonny este aici pentru audiție. 322 00:19:04,986 --> 00:19:06,404 Când ai câștigat ultima dată o cursă? 323 00:19:06,488 --> 00:19:08,114 Duminică. Daytona. 324 00:19:08,198 --> 00:19:10,116 Oh, îmi pare rău. Mă refeream la Formula 1. 325 00:19:10,200 --> 00:19:12,452 Oh, îmi pare rău. Atunci la fel ca tine. 326 00:19:12,535 --> 00:19:15,538 - [râde, exclamă] Wow. - [chicotește] 327 00:19:15,622 --> 00:19:18,333 Nu m-am gândit niciodată că voi spune asta, L-a văzut cineva pe Luca Cortez? 328 00:19:18,416 --> 00:19:20,460 - [chicotește] - Bara laterală bitte, Ruben. 329 00:19:20,543 --> 00:19:23,505 Când am un interviu cu tine, mulți șoferi veterani... 330 00:19:23,588 --> 00:19:25,173 Da, cine v-a refuzat cu toții. 331 00:19:25,256 --> 00:19:26,800 - Câți? - Șapte. 332 00:19:26,883 --> 00:19:28,635 - Asta e mult. - Sunt numărul șapte? 333 00:19:28,718 --> 00:19:30,136 - Mm-hmm. - Ai opt ani. 334 00:19:30,220 --> 00:19:31,471 Acesta este un dezastru. 335 00:19:31,554 --> 00:19:32,847 Începe să mă simt mai mult ca un nouă. 336 00:19:32,931 --> 00:19:34,641 Tehnic, există unul de la care nu am auzit încă. 337 00:19:34,724 --> 00:19:35,850 - [bâlbâie] - Deci am nouă? 338 00:19:35,934 --> 00:19:37,519 Știi cum funcționează numerele, nu? 339 00:19:37,602 --> 00:19:40,522 In afaceri, ideile mele cele mai inspirate vin târziu. 340 00:19:40,605 --> 00:19:43,149 Da. Cele mai bune lucruri din viață de obicei ajung al nouălea, nu? 341 00:19:43,233 --> 00:19:46,653 Cu respect, Ruben, nu pot tolera ne petrecem singura zi de test 342 00:19:46,736 --> 00:19:48,863 oferindu-ți coechipierul pierdut de mult o audiție. 343 00:19:48,947 --> 00:19:50,281 Kaspar, ai înțeles greșit. 344 00:19:50,365 --> 00:19:52,701 Nu îl audiem. Ne face o audiție. 345 00:19:54,119 --> 00:19:55,412 Acesta este noul tău șofer. 346 00:19:55,495 --> 00:19:56,579 Noroc. 347 00:19:59,749 --> 00:20:01,167 Aripă nouă, poduri laterale noi. 348 00:20:01,251 --> 00:20:02,669 Vreo modificare la podea? 349 00:20:03,837 --> 00:20:06,464 Nimic ceilalți opt șoferi nu și-ar fi dat seama. 350 00:20:07,340 --> 00:20:09,092 De aceea îmi spun Lucky Number Nine. 351 00:20:09,175 --> 00:20:11,970 Ascultă, a trecut ceva timp de când ai condus aici, amice. Da? 352 00:20:12,053 --> 00:20:14,305 Echilibrul acestor mașini este dificil, așa că fii atent la rândul unu și nouă. 353 00:20:14,931 --> 00:20:16,182 N-aș vrea să văd că ești rănit. 354 00:20:17,559 --> 00:20:19,018 Ce zici să stabilim un obiectiv rezonabil? 355 00:20:19,102 --> 00:20:22,689 Dă-mi aceeași configurație ca el. Dacă nu pot postați un timp pe tur într-o secundă de JP, 356 00:20:22,772 --> 00:20:24,441 atunci mă voi vedea imediat afară 357 00:20:25,108 --> 00:20:27,068 și ești liber să faci o lovitură la numărul norocos zece. 358 00:20:27,152 --> 00:20:28,862 - Zece? - Zece. 359 00:20:29,571 --> 00:20:30,572 Zece. 360 00:20:32,782 --> 00:20:33,867 Cine este JP? 361 00:20:35,201 --> 00:20:36,745 [se redă muzică rock] 362 00:20:37,871 --> 00:20:40,582 Încrucișați pe Brooklands, ușor pe Luffield. 363 00:20:40,665 --> 00:20:42,834 Până la Woodcote, greu în Copse. 364 00:20:42,917 --> 00:20:44,210 Și fii atent la curbă. 365 00:20:48,965 --> 00:20:51,926 Mod implicit, setări unu, la doi, înapoi la trei. 366 00:20:52,552 --> 00:20:54,304 Diferenţial unu la patru. 367 00:20:54,387 --> 00:20:55,680 DRS. 368 00:20:59,809 --> 00:21:03,605 ♪ Pariez că te-ai gândit Ai văzut ultimul dintre mine ♪ 369 00:21:03,688 --> 00:21:07,150 ♪ Nu pot să schimb felul în care sunt, vezi tu ♪ 370 00:21:07,233 --> 00:21:09,068 ♪ Cred că este responsabilitatea mea ♪ 371 00:21:09,152 --> 00:21:10,653 [expiră profund] 372 00:21:10,737 --> 00:21:14,365 ♪ Ca să-ți spun Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 373 00:21:14,449 --> 00:21:16,284 [motor pornește, turații] 374 00:21:16,367 --> 00:21:19,204 ♪ Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 375 00:21:20,246 --> 00:21:21,623 [respiră adânc] 376 00:21:22,874 --> 00:21:24,959 Bine. Să vedem ce ai. 377 00:21:32,258 --> 00:21:37,430 Dacă a concurat cu Ruben, a concurat cu Schumacher. Cu Senna. 378 00:21:39,808 --> 00:21:43,186 ♪ Am încercat să-mi schimb realitatea ♪ 379 00:21:43,812 --> 00:21:46,815 ♪ Dar nu cred Mă va elibera ♪ 380 00:21:47,816 --> 00:21:50,610 ♪ Există un singur lucru pe care îl pot garanta ♪ 381 00:21:50,693 --> 00:21:55,073 ♪ Și asta este Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 382 00:21:55,865 --> 00:21:58,576 ♪ Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 383 00:21:59,285 --> 00:22:02,747 ♪ Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 384 00:22:03,248 --> 00:22:07,418 ♪ Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 385 00:22:07,502 --> 00:22:09,295 În regulă, ridicați orele sectorului lui Joshua. 386 00:22:19,097 --> 00:22:20,807 Douăzeci de lire spune că le stivuiește. 387 00:22:20,890 --> 00:22:22,517 Fă-o sută, ești. 388 00:22:23,434 --> 00:22:24,686 Oh, la naiba. 389 00:22:24,769 --> 00:22:26,896 - [râde] - [râde] 390 00:22:26,980 --> 00:22:30,149 Îmi pare rău, el este Hugh Nickleby, inginerul tău de curse. 391 00:22:30,233 --> 00:22:32,235 Bună dimineața, Hugh. Cum arată temperatura anvelopelor mele? 392 00:22:32,318 --> 00:22:35,154 Da, aproape cald. Sfârșitul turei, ar trebui să fii bun să împingi. 393 00:22:35,238 --> 00:22:36,698 [expiră profund] 394 00:22:38,157 --> 00:22:39,158 [mormai] 395 00:22:40,243 --> 00:22:41,327 [expiră profund] 396 00:22:44,622 --> 00:22:46,916 [tițăie anvelope] 397 00:22:50,712 --> 00:22:52,714 [ofta] 398 00:22:52,797 --> 00:22:54,549 Corect. Om. 399 00:22:55,592 --> 00:22:57,302 - [Sonny] Hugh? - Da, domnule? 400 00:22:57,385 --> 00:22:59,345 - Ar fi trebuit să iei pariul ăsta. - [chicotește] 401 00:22:59,429 --> 00:23:00,763 - [oftă] - [Hugh] Copiază asta. 402 00:23:01,389 --> 00:23:05,059 ♪ Nimeni nu mă acuză de minte ♪ 403 00:23:05,852 --> 00:23:09,439 ♪ Nu sunt ceașca de ceai a tuturor ♪ 404 00:23:10,106 --> 00:23:11,900 ♪ Dar acestea sunt faptele Vorbesc real ♪ 405 00:23:11,983 --> 00:23:13,151 Merg la o tură. 406 00:23:14,110 --> 00:23:16,529 ♪ Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 407 00:23:16,613 --> 00:23:20,992 ♪ Da, sunt la fel de rău ca înainte ♪ 408 00:23:21,075 --> 00:23:24,913 ♪ Uau, sunt la fel de rău ca înainte ♪ 409 00:23:25,496 --> 00:23:29,667 ♪ Sunt la fel de rău ca înainte ♪ 410 00:23:30,710 --> 00:23:33,212 Nu. La dracu. 411 00:23:33,296 --> 00:23:34,297 E mort. 412 00:23:34,380 --> 00:23:37,091 Haide. Nu face asta. 413 00:23:37,175 --> 00:23:38,801 [toți geme] 414 00:23:38,885 --> 00:23:39,886 Și îngropat. 415 00:23:39,886 --> 00:24:09,886 Subtitrare | www.movieddl.me 416 00:24:17,006 --> 00:24:18,383 [mormai] 417 00:24:19,550 --> 00:24:20,635 Așteaptă. 418 00:24:22,637 --> 00:24:24,013 Așteaptă. 419 00:24:24,931 --> 00:24:26,224 [inhalează brusc] 420 00:24:27,016 --> 00:24:28,434 Acum. 421 00:24:28,518 --> 00:24:29,519 [mormai] 422 00:24:31,938 --> 00:24:33,231 Mașina este acolo, haide. 423 00:24:37,485 --> 00:24:39,153 El câștigă. 424 00:24:39,237 --> 00:24:40,446 Ah, la dracu. 425 00:24:41,322 --> 00:24:43,950 - [tițâind cauciucuri] - [mormăie] 426 00:24:49,247 --> 00:24:51,874 [grumete, gemete] 427 00:24:51,958 --> 00:24:52,959 [melodia se termină] 428 00:24:53,042 --> 00:24:54,794 - [mormăie] - Eşti bine? 429 00:24:54,877 --> 00:24:57,422 [geme] Da. Toate bune. 430 00:24:57,505 --> 00:25:01,050 - [râde] - [sirenele plângând] 431 00:25:01,134 --> 00:25:03,761 [mârâind] 432 00:25:09,934 --> 00:25:12,311 - [geme, suspine] - [Kaspar] Oh! 433 00:25:13,062 --> 00:25:16,024 - [Kate] Haide. - [Pantaloni Sonny] 434 00:25:16,107 --> 00:25:17,483 Da, are ceva. 435 00:25:17,567 --> 00:25:19,027 Da, vrei să spui că a avut ceva. 436 00:25:20,361 --> 00:25:22,655 Dar cu siguranță captivant în virajele de mare viteză. 437 00:25:22,739 --> 00:25:23,990 Imprevizibil în minusuri. 438 00:25:24,949 --> 00:25:27,035 A avut probleme cu spatele, curge 14, 16 -- 439 00:25:27,118 --> 00:25:28,619 Și ultima tură, poate? 440 00:25:28,703 --> 00:25:30,913 - Nu, asta e pe mine. - Care a fost timpul lui pe tur? 441 00:25:31,581 --> 00:25:36,335 Și-a trecut testul complet autoimpus cu cinci sutimi de secundă. 442 00:25:38,838 --> 00:25:40,298 [oftă] Huh. 443 00:25:40,882 --> 00:25:42,008 [chicoti] 444 00:25:43,468 --> 00:25:44,510 Ei bine... [oftă] 445 00:25:46,387 --> 00:25:47,597 ...este un inceput. 446 00:25:47,680 --> 00:25:49,223 [ batjocori] 447 00:25:50,558 --> 00:25:52,560 [se redă muzică relaxată] 448 00:25:56,522 --> 00:26:00,234 Frate, avem nouă curse de prins ochiul altei echipe, știi. 449 00:26:00,902 --> 00:26:02,737 Și în calitate de manager al tău, trebuie să te sfătuiesc 450 00:26:02,820 --> 00:26:05,281 că trebuie să începem să lovim aceste evenimente sociale și sponsorizate. 451 00:26:05,364 --> 00:26:06,991 Ai nevoie de mai multă implicare, Josh, mai mulți adepți. 452 00:26:07,075 --> 00:26:09,243 - Bine, afacere. - Bine, cool. Spun doar, nu? 453 00:26:10,328 --> 00:26:11,454 ai mancat? Mi-e foame. 454 00:26:11,996 --> 00:26:12,997 nu. 455 00:26:13,498 --> 00:26:14,749 Trebuie să văd pe cineva totuși. 456 00:26:14,832 --> 00:26:17,543 Da? Hei, fă o poză, postează rahatul ăla. 457 00:26:17,627 --> 00:26:19,170 Trimite-mi-o, voi posta rahatul acela. 458 00:26:19,253 --> 00:26:20,671 E mama mea. 459 00:26:20,755 --> 00:26:22,340 Nu îndrăzni să postezi rahatul ăsta. 460 00:26:22,423 --> 00:26:23,508 [râde] 461 00:26:23,591 --> 00:26:25,551 Știam că vei spune asta. 462 00:26:28,971 --> 00:26:30,431 [muzica se termină] 463 00:26:30,515 --> 00:26:31,766 [muzica se aude încet la radio] 464 00:26:31,849 --> 00:26:33,101 [soneria telefonului] 465 00:26:36,604 --> 00:26:38,564 - [clic pe limbă, oftă] - Bine, iubito? 466 00:26:39,065 --> 00:26:40,733 Da. Doar obosit. 467 00:26:41,567 --> 00:26:43,111 Cauciucuri proaste sau motorul? 468 00:26:44,028 --> 00:26:45,571 Haide, mamă. Nu știi despre mașini. 469 00:26:45,655 --> 00:26:47,865 [chicotește] Facety. 470 00:26:47,949 --> 00:26:51,327 Bine, poate că nu știu multe despre mașini, dar știu multe despre tine. 471 00:26:51,994 --> 00:26:52,995 Merge. 472 00:26:54,288 --> 00:26:55,456 [ofta] 473 00:26:55,540 --> 00:26:58,000 S-ar putea să-mi pierd locul dacă echipa nu câștigă o cursă. 474 00:26:59,001 --> 00:27:00,002 Orice rasă. 475 00:27:00,837 --> 00:27:01,921 Mai sunt si alte echipe? 476 00:27:02,004 --> 00:27:03,631 Da, sunt 20 de locuri, dar toate sunt pline. 477 00:27:04,715 --> 00:27:06,884 În plus, este un tip nou și... [oftă] 478 00:27:06,968 --> 00:27:07,969 ...e bătrân. 479 00:27:08,052 --> 00:27:09,220 Câți ani? 480 00:27:09,303 --> 00:27:11,806 Ca, foarte vechi. Ca... 80. 481 00:27:11,889 --> 00:27:13,641 [râde] 482 00:27:15,309 --> 00:27:17,061 E un prost, mamă. 483 00:27:17,770 --> 00:27:19,021 El este rapid, totuși. 484 00:27:19,605 --> 00:27:20,982 Nu te deranjează. 485 00:27:21,065 --> 00:27:22,608 Concentrează-te pe tine. 486 00:27:22,692 --> 00:27:24,902 Îți poți petrece întreaga viață îngrijorarea altor persoane, 487 00:27:24,986 --> 00:27:27,363 dar timpul tău este chiar acum. 488 00:27:29,323 --> 00:27:30,449 Îți mai place? 489 00:27:31,993 --> 00:27:33,327 Bineinteles ca inca imi place. 490 00:27:33,411 --> 00:27:35,621 Atunci amintește-ți ce spunea tatăl tău. 491 00:27:36,497 --> 00:27:38,958 — Pune capul în jos și conduci. 492 00:27:40,126 --> 00:27:41,127 Da, doamnă. 493 00:27:41,210 --> 00:27:42,962 - [chicotește] - [chicotește] 494 00:27:43,045 --> 00:27:44,338 [se redă muzică îndrăzneață] 495 00:27:58,102 --> 00:28:00,313 - [sună clopotele] - [vacile moo] 496 00:28:03,649 --> 00:28:05,318 [soneria bicicletei sună] 497 00:28:05,401 --> 00:28:07,987 [pastor 1] Haide, atunci. Totul e bine. Haide. Haide, atunci. 498 00:28:08,070 --> 00:28:09,864 Haide. Haide. 499 00:28:10,489 --> 00:28:12,533 - Vino aici. Haide, atunci. - Iti bat joc de mine. 500 00:28:12,617 --> 00:28:14,702 [pastorii strigând] 501 00:28:14,785 --> 00:28:17,455 [herder 2] Nu parca acolo. Este doar o mașină. Liniștește-te. 502 00:28:17,538 --> 00:28:18,789 Haide, eh? Haide. 503 00:28:25,087 --> 00:28:26,422 [muzica se termină] 504 00:28:28,216 --> 00:28:30,593 Am crezut că treaba ta este să construiești cea mai rapidă mașină de pe planetă. 505 00:28:31,219 --> 00:28:33,638 [chicotește] Treaba mea este vântul. 506 00:28:34,513 --> 00:28:36,515 Deci, ajută să-l simți. 507 00:28:37,850 --> 00:28:38,851 Mmm. [ofta] 508 00:28:38,935 --> 00:28:40,353 [Se joacă „Bright Lights”] 509 00:28:40,436 --> 00:28:42,813 Mișcări misterioase la Apex GP, 510 00:28:42,897 --> 00:28:46,567 care au anunțat în sfârșit șoferul care își vor ocupa al doilea loc. 511 00:28:46,651 --> 00:28:49,779 Și într-o întorsătură bizară, este americanul Sonny Hayes, 512 00:28:49,862 --> 00:28:53,115 care nu a concurat în Formula 1 de peste trei decenii. 513 00:28:53,199 --> 00:28:54,909 Fiul unui mecanic IndyCar, 514 00:28:54,992 --> 00:28:58,454 Hayes era considerat ceva a unui fenomen tânăr nechibzuit, 515 00:28:58,537 --> 00:29:00,790 cel mai mare care nu a fost niciodată. 516 00:29:00,873 --> 00:29:03,668 Fosta lui carieră fiind oprit brusc 517 00:29:03,751 --> 00:29:06,545 printr-un accident oribil la Marele Premiu al Spaniei. 518 00:29:07,088 --> 00:29:10,299 A reapărut un deceniu mai târziu în campionatele de curse 519 00:29:10,383 --> 00:29:13,719 la fel de divers ca Le Mans, NASCAR, Raliul Dakar, 520 00:29:13,803 --> 00:29:16,681 și chiar și o perioadă ca un taximetrist din New York. 521 00:29:16,764 --> 00:29:18,683 - Oh, nu. - [mulțimea aplaudă] 522 00:29:18,766 --> 00:29:20,768 [Will Buxton] Dar acum s-a întors concurând pentru o echipă care are, 523 00:29:20,851 --> 00:29:25,356 în toată istoria sa de F1, nici măcar nu a terminat în primele zece. 524 00:29:25,439 --> 00:29:27,358 Nimic din toate acestea nu va atenua speculațiile 525 00:29:27,441 --> 00:29:31,779 acţionarul majoritar Cervantes Capital caută să vândă echipa. 526 00:29:31,862 --> 00:29:34,532 Și dacă o fac, care probabil va aduce și un sfârșit 527 00:29:34,615 --> 00:29:37,326 la cariera începătorului F1 Joshua Pearce. 528 00:29:37,410 --> 00:29:39,161 - Putem merge acum? - „Vremuri disperate”, spun ei, 529 00:29:39,245 --> 00:29:40,621 „apelați la măsuri disperate”, 530 00:29:40,705 --> 00:29:43,457 dar sincer nu-mi amintesc un șofer care semnează 531 00:29:43,541 --> 00:29:45,501 - la fel de disperat ca asta. - Să mergem. 532 00:29:46,752 --> 00:29:49,380 Băiete, uită-te la fiul meu. 533 00:29:49,463 --> 00:29:51,424 - [Iosua] Nu? [chicoti] - Hei. [râde] 534 00:29:51,507 --> 00:29:53,217 - [manager] Acesta este. - [Mama lui Joshua] Huh. 535 00:29:53,301 --> 00:29:55,511 - [muzica se termină] - Acesta este celălalt șofer? 536 00:29:55,594 --> 00:29:58,347 Da. Acesta este el și chipul lui prost. 537 00:29:58,431 --> 00:30:00,933 Dar, stai, ai spus că e bătrân. El nu chiar atât de bătrân. 538 00:30:01,017 --> 00:30:02,435 [manager] Hei, Josh. 539 00:30:02,518 --> 00:30:04,020 Vrei o nouă fotografie undeva? 540 00:30:04,103 --> 00:30:07,023 Nouă curse înseamnă nouă ori trebuie să-l învingi pe Chuck Norris. 541 00:30:09,066 --> 00:30:11,319 Deocamdată, începe prin a câștiga presa. 542 00:30:11,402 --> 00:30:13,487 - Da? Ești gata? - Mm-hmm. 543 00:30:13,571 --> 00:30:14,697 Rece. Să mergem. 544 00:30:15,239 --> 00:30:16,240 - [oftă] - Mmm. 545 00:30:16,324 --> 00:30:19,368 E un bărbat frumos acolo. [chicoti] 546 00:30:21,120 --> 00:30:26,500 [Will Buxton] Joshua. Hei. A fost un început incontestabil dezordonat al sezonului tău. 547 00:30:26,584 --> 00:30:32,423 Fără victorii, probleme cu mașina pe tot parcursul, iar acum ai un alt coechipier nou. 548 00:30:32,506 --> 00:30:34,216 Cum îl găsești mai exact? 549 00:30:35,009 --> 00:30:37,970 Început dezordonat nu înseamnă nu poți termina îngrijit. În regulă? 550 00:30:38,054 --> 00:30:41,807 Apex are un echipaj de pompieri de ingineri, așa că sunt încrezător că ne vom întoarce la luptă. 551 00:30:41,891 --> 00:30:43,768 În ceea ce privește noii coechipieri, 552 00:30:44,560 --> 00:30:47,980 Cred că este cu adevărat minunat că Apex oferă a doua șansă persoanelor în vârstă. 553 00:30:48,064 --> 00:30:50,066 [rad toti] 554 00:30:50,149 --> 00:30:52,860 Ah, da. Următoarea întrebare. Multumesc. Da, Don. Da. 555 00:30:53,611 --> 00:30:56,530 domnule Hayes. Hi. Don Cavendish. Bine ai revenit în Marea Britanie. 556 00:30:56,614 --> 00:30:57,948 A trecut ceva timp, mmm? 557 00:30:58,032 --> 00:30:59,658 Adică ultima dată ai alergat la Silverstone, 558 00:30:59,742 --> 00:31:03,245 Bill Clinton a fost președintele tău, și toți dansam Macarena. 559 00:31:03,329 --> 00:31:05,956 - Deci, uh, trebuie să fie suprarealist să te întorci. - [reporterii râd] 560 00:31:08,250 --> 00:31:09,293 Da. 561 00:31:11,420 --> 00:31:14,048 Și, uh, în timpul acelui deceniu, ai renuntat la curse, 562 00:31:14,131 --> 00:31:16,133 și, uh, ai pariat profesional? 563 00:31:16,217 --> 00:31:17,218 Uh-huh. 564 00:31:17,843 --> 00:31:20,596 Înainte de a te declara personal falimentat? 565 00:31:20,679 --> 00:31:21,972 Da. 566 00:31:22,056 --> 00:31:24,975 [Don] Ai avut o căsătorie anulată și încă două s-au încheiat cu divorț? 567 00:31:25,059 --> 00:31:26,394 Da. 568 00:31:28,187 --> 00:31:29,897 Ai fi vrut să fi făcut altfel? 569 00:31:31,690 --> 00:31:32,691 Da. 570 00:31:32,775 --> 00:31:34,944 [reporterii murmurând] 571 00:31:36,028 --> 00:31:38,531 [chicotește] Gata cu întrebări. Multumesc. Da. Multumesc. 572 00:31:38,614 --> 00:31:43,035 [reporterii strigând] 573 00:31:43,119 --> 00:31:45,663 [muzică orchestrală sumbră] 574 00:31:51,710 --> 00:31:54,380 [mormai] 575 00:32:01,846 --> 00:32:03,055 [muzica devine electronică, dramatică] 576 00:32:03,139 --> 00:32:04,348 [gâfâind] 577 00:32:04,432 --> 00:32:07,685 [respirând greu] 578 00:32:07,768 --> 00:32:10,062 [mormai] 579 00:32:10,146 --> 00:32:12,231 [mârâind] 580 00:32:14,024 --> 00:32:16,193 [ofta] 581 00:32:38,257 --> 00:32:41,385 [oamenii vorbesc] 582 00:32:57,151 --> 00:32:58,152 [Joshua] Da, Dodge. 583 00:33:02,031 --> 00:33:03,282 La ce oră era aici? 584 00:33:03,365 --> 00:33:04,408 In fata mea. 585 00:33:11,207 --> 00:33:13,375 - Și înaintea ta. - [Iosua oftă] 586 00:33:13,459 --> 00:33:14,543 [muzica se estompează] 587 00:33:14,627 --> 00:33:17,296 [oamenii aplauda] 588 00:33:17,379 --> 00:33:19,381 [mingea care sare la distanta] 589 00:33:20,591 --> 00:33:21,926 [ofta] 590 00:33:25,137 --> 00:33:27,389 Bine, iată-l că vine. Cere scuze. 591 00:33:27,473 --> 00:33:29,099 Imi cer scuze? Nu pot face asta. 592 00:33:29,600 --> 00:33:32,394 - Cum adică? De ce nu? - Pentru că este un semn de slăbiciune. 593 00:33:32,478 --> 00:33:33,521 Este un semn de putere. 594 00:33:33,604 --> 00:33:34,813 Semn de slăbiciune. 595 00:33:35,356 --> 00:33:36,941 Urechile dure, faceți-o. 596 00:33:37,024 --> 00:33:38,275 Mamă, nu pot. 597 00:33:38,359 --> 00:33:39,944 Puteți. Veți. 598 00:33:40,611 --> 00:33:41,612 [ofta] 599 00:33:44,657 --> 00:33:45,866 [suge dinții] 600 00:33:48,160 --> 00:33:49,370 [ofta] 601 00:33:52,248 --> 00:33:53,249 Hei, omule. 602 00:33:54,750 --> 00:33:57,378 În altă zi, la conferința de presă, lucrurile pe care le-am spus că nu sunt cool. 603 00:33:58,796 --> 00:34:00,923 [mormăind] Spui că îmi pare rău. 604 00:34:01,006 --> 00:34:06,095 Deci, practic, ceea ce încerc să spun este... imi pare rau. 605 00:34:06,178 --> 00:34:09,139 E în regulă. Tu ești doar îngrijorat că sunt mai repede decât tine. Bună, sunt Sonny. 606 00:34:09,848 --> 00:34:11,850 O, Bernadette Pearce. Încântat de cunoştinţă. 607 00:34:12,434 --> 00:34:14,812 Agrement. Totul e bine. Ne vedem acolo. 608 00:34:14,895 --> 00:34:16,272 [ batjocori] 609 00:34:16,355 --> 00:34:18,274 [minge care sare] 610 00:34:21,819 --> 00:34:23,821 [se redă cântec pop, înfundat] 611 00:34:23,904 --> 00:34:24,905 [ofta] 612 00:34:26,115 --> 00:34:27,408 [oftă] Cum te simți? 613 00:34:27,491 --> 00:34:28,993 - Atât de bine. - Bine. 614 00:34:32,246 --> 00:34:33,330 - Ești bun? - Bine. 615 00:34:33,831 --> 00:34:34,832 Bun. 616 00:34:35,916 --> 00:34:36,917 Fără presiune. 617 00:34:37,001 --> 00:34:38,002 Nici unul. 618 00:34:39,169 --> 00:34:40,170 [ofta] 619 00:34:43,424 --> 00:34:45,301 - Grozav. - Grozav. [își dresează glasul] 620 00:34:45,384 --> 00:34:46,552 grozav. 621 00:34:47,261 --> 00:34:48,971 [Croft] Bine ați venit la Silverstone, 622 00:34:49,054 --> 00:34:54,643 circuitul a avut loc pe 13 mai 1950 a început Campionatul Mondial de Formula 1. 623 00:34:54,727 --> 00:34:59,356 Astăzi, dăm startul ultimelor nouă curse din acest sezon palpitant de campionat 624 00:34:59,440 --> 00:35:02,610 aici la cel de-al 77-lea Grand Prix al Marii Britanii. 625 00:35:02,693 --> 00:35:05,154 [Brundle] Ca întotdeauna, 11 echipe vor lua grila, 626 00:35:05,237 --> 00:35:07,156 folosind doi șoferi fiecare. 627 00:35:07,239 --> 00:35:11,035 Cu ordinea cursei stabilită de timpii de calificare stabiliti ieri. 628 00:35:11,118 --> 00:35:13,120 Red Bull va începe pe stâlp 629 00:35:13,203 --> 00:35:16,665 urmat de cele două McLaren și două Ferrari. 630 00:35:17,916 --> 00:35:20,336 [Croft] Soferi, două minute până la imnul național. 631 00:35:20,419 --> 00:35:23,005 [Se joacă „God Save the King”] 632 00:35:36,977 --> 00:35:38,979 [bandă cântând] 633 00:35:45,527 --> 00:35:47,780 [Jucând „We Will Rock You”] 634 00:35:49,239 --> 00:35:50,324 Sonny! 635 00:35:51,241 --> 00:35:53,077 Ah, Ruben. Nu mă face să vorbesc cu banii. 636 00:35:53,160 --> 00:35:55,412 Hai, dă-mi o clipă. Doar zâmbește și dă mâna. 637 00:35:55,496 --> 00:35:57,164 Este un membru important al consiliului de administrație. 638 00:35:57,247 --> 00:35:58,707 Sonny, el este Peter Banning, 639 00:35:58,791 --> 00:36:00,000 - unul dintre investitorii mei. - Bună. 640 00:36:00,084 --> 00:36:01,085 Hi. 641 00:36:01,168 --> 00:36:03,128 El nu știe absolut nimic despre curse... 642 00:36:03,212 --> 00:36:05,756 - Da. - ...dar el este ochii și urechile mele pe tablă. 643 00:36:05,839 --> 00:36:08,217 Și tu ești Ave Maria a lui Ruben. 644 00:36:08,300 --> 00:36:09,968 Acum, asta este un termen de fotbal american, nu? 645 00:36:10,052 --> 00:36:11,595 Bucură-te, Maria, de la distanță. The-- 646 00:36:11,679 --> 00:36:13,097 Cred că este un termen religios, inițial. 647 00:36:13,180 --> 00:36:14,181 Este adevărat. Este adevărat. 648 00:36:14,264 --> 00:36:15,974 Mă rog la toți. 649 00:36:16,058 --> 00:36:18,310 Eu sunt singurul tip de pe consiliu care chiar vrea să păstreze echipa. 650 00:36:18,394 --> 00:36:20,229 Restul o cheamă, știi, Infernul lui Ruben. 651 00:36:20,312 --> 00:36:22,022 Dar, serios, omule, sunt captivat. 652 00:36:22,106 --> 00:36:24,566 Am împins toate Drive to Survive. 653 00:36:24,650 --> 00:36:27,736 Sincer, nu cred că am știut vreodată atât de multe despre anvelopele auto. Este incredibil. 654 00:36:27,820 --> 00:36:28,987 Mă voi întoarce la slujba mea de zi cu zi. 655 00:36:29,071 --> 00:36:30,823 - Bine. - Bine. 656 00:36:30,906 --> 00:36:32,241 [„We Will Rock You” continuă] 657 00:36:32,324 --> 00:36:34,493 Hei, omule. Ne bazăm pe tine. Noroc. 658 00:37:33,093 --> 00:37:34,887 Ce cauți aici, Sonny? 659 00:37:50,861 --> 00:37:53,489 [Croft] Și pe măsură ce ceasul ticăie atunci până la capătul orei, 660 00:37:53,572 --> 00:37:56,325 Este timpul să începem lucrurile aici la Silverstone. 661 00:37:56,408 --> 00:37:58,035 Este primul tur de formație. 662 00:37:58,118 --> 00:38:03,123 Un tur al pistei și o șansă pentru șoferii să-și încălzească cauciucurile și frânele. 663 00:38:05,959 --> 00:38:08,545 [Brundle] O, nu. Există o problemă pentru Apex. 664 00:38:08,629 --> 00:38:11,882 Acela este Hayes în P22. Mașina lui nu s-a mișcat. 665 00:38:11,965 --> 00:38:14,051 Stai. Am probleme cu puterea. 666 00:38:14,134 --> 00:38:16,553 Este modul de pornire, Sonny. 667 00:38:16,637 --> 00:38:17,971 Modul de pornire activat. 668 00:38:18,055 --> 00:38:20,057 [Brundle] Da, o lecție pentru toată lumea acasă. 669 00:38:20,140 --> 00:38:22,184 Mașină nouă? Citiți manualul. 670 00:38:22,267 --> 00:38:24,645 [Croft] A trecut ceva vreme de când a mai fost afară pe pistă. În acest ritm... 671 00:38:24,728 --> 00:38:26,814 -Dios mío. - ... nici măcar nu va intra în cursă. 672 00:38:26,897 --> 00:38:27,898 Da. 673 00:38:29,441 --> 00:38:30,526 - Am înțeles. - [turații motor] 674 00:38:30,609 --> 00:38:31,610 Toate bune. 675 00:38:33,612 --> 00:38:36,281 [Croft] Și el a plecat în sfârșit. Slavă Domnului pentru asta. 676 00:38:36,365 --> 00:38:38,742 [Brundle] Dacă rămâne prea mult în urmă pe turul de formare... 677 00:38:38,826 --> 00:38:39,827 - Bea? - ...va fi în pericol... 678 00:38:39,910 --> 00:38:42,329 - Eh? Nu. - ...de a trebui să pornească pe calea boxelor. 679 00:38:43,497 --> 00:38:46,041 Unde e Sonny? El ne ține sus. 680 00:38:46,124 --> 00:38:48,460 Da. Doar verific, Joshua. Doar verific. 681 00:38:49,628 --> 00:38:51,588 - Ce e în neregulă cu mașina lui? - Ce? Nimic. 682 00:38:51,672 --> 00:38:53,090 [Brundle] Cu o pistă clară în față, 683 00:38:53,173 --> 00:38:56,385 Hayes a reușit pentru a împinge mult mai tare pe această tură de formație. 684 00:38:56,468 --> 00:38:59,888 El va apărea în spatele grilei cu cauciucuri calde, gata de plecare. 685 00:39:01,056 --> 00:39:03,600 Rahat obraznic. Este intenționat. 686 00:39:08,480 --> 00:39:09,815 Ce face acest tip? 687 00:39:09,898 --> 00:39:13,777 [Croft] Acesta este de fapt acum transformându-se într-un avantaj pentru Sonny Hayes. 688 00:39:13,861 --> 00:39:17,990 [Brundle] Și tocmai a reușit la timp. Ai grijă la începutul lui. 689 00:39:26,957 --> 00:39:31,128 [Croft] Cinci lumini înaintea șoferilor. Se sting luminile și plecăm! 690 00:39:31,211 --> 00:39:32,337 [mulțimea aplauda] 691 00:39:44,182 --> 00:39:46,393 Uite Sonny Hayes, doamnelor și domnilor. 692 00:39:46,476 --> 00:39:50,272 Folosind acele anvelope calde pentru a-și croi drum prin fundul câmpului. 693 00:39:50,355 --> 00:39:53,233 [Brundle] Și dacă ai nevoie vreodată încredere în mașina ta, 694 00:39:53,317 --> 00:39:54,776 este aici la Silverstone. 695 00:40:11,585 --> 00:40:13,503 Hayes doar trece pe lângă oameni. 696 00:40:13,587 --> 00:40:16,506 A urcat șapte locuri de la început. 697 00:40:16,590 --> 00:40:19,426 - Apex GP s-a luptat cu această mașină... - Da! 698 00:40:19,509 --> 00:40:21,803 ...dar au adus un pachet de upgrade weekendul acesta. 699 00:40:21,887 --> 00:40:25,807 Să vedem dacă face diferența în timp ce Hayes îl atacă pe Perez în Red Bull. 700 00:40:29,728 --> 00:40:32,606 Mașina sară în jurul acestui aer murdar. Nu mă pot poziționa pentru a ataca. 701 00:40:33,398 --> 00:40:35,776 [Brundle] Hayes se plânge despre mașina lui la radio. 702 00:40:35,859 --> 00:40:38,612 Nu asta vrea echipa să audă. 703 00:40:38,695 --> 00:40:41,865 Copiere. Diferența este de 0,9 față de Perez. Te afli în raza DRS. 704 00:40:41,949 --> 00:40:44,117 Ar trebui să-l poată lua pe următoarea dreaptă. 705 00:40:46,787 --> 00:40:50,332 [Croft] Hayes folosește acum sistemul de reducere a rezistenței să treacă. 706 00:40:50,415 --> 00:40:51,833 - [aclama] - Da! 707 00:40:51,917 --> 00:40:54,086 Nu o să-l pot reține, băieți. Nu am avut nicio prindere. 708 00:40:54,169 --> 00:40:56,171 - Acesta este o problemă acum pentru Apex GP - Oh, haide. 709 00:40:56,254 --> 00:40:58,006 Anvelopele lui Red Bull sunt acum calde 710 00:40:58,090 --> 00:41:01,635 și Hayes nu are avantajul său la anvelope din start mai. 711 00:41:01,718 --> 00:41:05,097 Am văzut atacul. Acum totul este despre apărare. 712 00:41:05,180 --> 00:41:07,891 Și Perez la atacul în Vale. 713 00:41:07,975 --> 00:41:11,269 Hayes are probleme. Acestea ar putea fi locurile inversate. 714 00:41:11,353 --> 00:41:13,313 - [mulțimea aplauda] - Și este. 715 00:41:13,397 --> 00:41:14,398 La naiba. 716 00:41:14,481 --> 00:41:16,525 Capătul din spate este liber. Spune-mi dacă vezi o remediere. 717 00:41:16,608 --> 00:41:19,403 Spune-i să retragă intrarea pentru a obține o ieșire mai bună. 718 00:41:19,486 --> 00:41:21,697 El-El crede că este configurația. Nu este. 719 00:41:24,074 --> 00:41:25,200 [Croft] Douăzeci de ture mai jos. 720 00:41:25,283 --> 00:41:29,204 Verstappen conduce, dar Joshua Pearce se luptă acolo în acest moment. 721 00:41:29,287 --> 00:41:32,165 Băieți, scoateți-mă de pe aceste moale. merg înapoi. 722 00:41:32,249 --> 00:41:35,002 Copiați asta. Turul 20. Cutie, cutie. 723 00:41:35,085 --> 00:41:37,504 [Brundle] Mizele nu ar putea fi mai mari pentru debutantul Joshua Pearce. 724 00:41:37,587 --> 00:41:41,216 Aici nu vrei să fii, pe ultimul loc. 725 00:41:43,635 --> 00:41:45,178 [geme] Sunt blocat. Înapoi! 726 00:41:52,310 --> 00:41:53,687 Loviți ceva. Ce a fost asta? 727 00:41:53,770 --> 00:41:54,771 [mulțimea țipă] 728 00:41:54,855 --> 00:41:57,315 [Croft] Oh, o oprire la boxă de șapte secunde. 729 00:41:57,399 --> 00:41:59,443 Apex GP nu va fi mulțumit de asta. 730 00:41:59,526 --> 00:42:02,446 Acesta este dublu față de timpul necesar. 731 00:42:02,529 --> 00:42:04,072 Am pierdut spatele. Cutie, cutie. 732 00:42:04,156 --> 00:42:06,074 Copie. Du-te la planul B. Cutie, cutie. 733 00:42:06,783 --> 00:42:09,494 [Croft] Și iată că vine Sonny Hayes pentru un set proaspăt de anvelope. 734 00:42:09,578 --> 00:42:14,332 El va spera că acestea îl vor ajuta menține poziția sa actuală de P15. 735 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 Cricuri frontale! Cricuri frontale! 736 00:42:15,417 --> 00:42:17,044 [Brundle] Jack-ul frontal are nu a funcționat corect. 737 00:42:17,127 --> 00:42:20,380 - Glumeşti de mine. - Acest lucru provoacă un pandemoniu absolut 738 00:42:20,464 --> 00:42:22,758 pe calea de boxe Apex GP. 739 00:42:24,593 --> 00:42:27,971 Orice ar putea merge prost merge prost pentru această echipă. 740 00:42:31,141 --> 00:42:34,728 [Croft] Și ieșind din groapă, Hayes chiar înaintea coechipierului său. 741 00:42:34,811 --> 00:42:39,274 În timp ce Pearce și Hayes se luptă aici la Silverstone. 742 00:42:39,357 --> 00:42:40,609 Vin după tine, bătrâne. 743 00:42:47,991 --> 00:42:49,785 Am ritmul, omule. Spune-i să mă lase să trec. 744 00:42:49,868 --> 00:42:51,536 Da. Copie. Țineți poziția. Așteptare. Kate. 745 00:42:51,620 --> 00:42:54,372 Josh este mai rapid. Sonny are cauciucuri reci. 746 00:42:59,878 --> 00:43:01,505 Da, bine, Sonny, nu te luptă. Lasă-l să treacă. 747 00:43:07,052 --> 00:43:09,179 Sonny, nu te luptă. 748 00:43:09,262 --> 00:43:10,722 Cine se lupta? fac curse. 749 00:43:10,806 --> 00:43:13,183 [Croft] Pearce în interior, Hayes pe dinafară. 750 00:43:13,266 --> 00:43:15,602 [Brundle] Hayes încearcă să-l facă să mănânce beton 751 00:43:15,685 --> 00:43:17,354 pe lângă vechiul zid al gropii de acolo. 752 00:43:17,437 --> 00:43:19,606 Joshua, o vei face trebuie să lupte pentru poziție. 753 00:43:19,689 --> 00:43:20,690 Te concurezi cu Sonny. 754 00:43:20,774 --> 00:43:21,858 A-firma. 755 00:43:21,942 --> 00:43:24,444 [Brundle] Ei dau absolut nici un sfert. 756 00:43:24,528 --> 00:43:26,446 Niciun beneficiu pentru coechipierul lor. 757 00:43:26,530 --> 00:43:29,199 Ei împing de parcă ei încearcă să câștige un Grand Prix. 758 00:43:29,282 --> 00:43:32,494 [Croft] Dar aceasta este bătălia pentru ultimul loc, vă amintiți? 759 00:43:32,577 --> 00:43:33,745 Și ce ceartă este. 760 00:43:33,829 --> 00:43:35,247 Să mergem, puștiule. Adu-l. 761 00:43:38,792 --> 00:43:40,544 Ce face acest tip? Lasă-mă să trec. 762 00:43:40,627 --> 00:43:42,838 [mulțimea aplauda] 763 00:43:50,762 --> 00:43:51,763 [spectatorii gâfâie] 764 00:43:56,977 --> 00:43:58,812 [Croft] Întoarce colțul final. 765 00:43:58,895 --> 00:44:00,021 Este aproape! 766 00:44:00,105 --> 00:44:01,648 Ei iau contact. 767 00:44:01,731 --> 00:44:05,193 - Ambele mașini Apex GP în pietriș, - [Sonny mormăie] 768 00:44:05,277 --> 00:44:07,279 și Pearce lovește bariera. 769 00:44:07,362 --> 00:44:09,322 [mulțimea strigăt] 770 00:44:09,406 --> 00:44:10,657 - Ah, nu! - Nu! 771 00:44:11,366 --> 00:44:12,534 [Brundle] Este o nebunie. 772 00:44:12,617 --> 00:44:14,828 Păcatul capital al curselor cu motor. 773 00:44:14,911 --> 00:44:16,538 - Un DNF dublu - [Ruben geme] 774 00:44:16,621 --> 00:44:20,500 Tocmai când nu putea deveni mai rău pentru negru și auriu. 775 00:44:20,584 --> 00:44:22,252 - [Peter] Asta e una grea, omule. - [mormăie, oftând] 776 00:44:27,841 --> 00:44:30,218 [mulțimea țipete, huiduind] 777 00:44:38,602 --> 00:44:39,895 Nu putem încolți. 778 00:44:39,978 --> 00:44:42,564 Ne plimbăm prin loc de parcă am fi pe nenorocit de Tub 779 00:44:42,647 --> 00:44:44,858 și acum credem că e mișto să lase pistoalele cu roți în cutia gropii. 780 00:44:45,483 --> 00:44:46,484 Cine a fost chiar acela? 781 00:44:46,568 --> 00:44:48,737 - Ăsta am fost eu. - Desigur. 782 00:44:51,364 --> 00:44:52,365 bătrân. 783 00:44:55,327 --> 00:44:57,996 Îți pierzi auzul? Ce a fost asta? 784 00:44:58,997 --> 00:44:59,998 Vrei să faci asta aici? 785 00:45:00,081 --> 00:45:02,375 Da, mi-ar plăcea să fac asta aici în fața echipei, corect. 786 00:45:02,459 --> 00:45:03,793 Cel din care aparent faci parte. 787 00:45:03,877 --> 00:45:06,630 - Bine. Ai făcut o greșeală. Se întâmplă. - [râde] 788 00:45:06,713 --> 00:45:08,381 Am făcut o greșeală. Îl iubesc pe tipul ăsta, omule. 789 00:45:08,465 --> 00:45:10,842 - Nu-ți face griji, Jodie. - Mă asculți măcar? 790 00:45:10,926 --> 00:45:12,802 - Nu chiar. - [Kaspar] Nu! 791 00:45:12,886 --> 00:45:14,221 Stop. 792 00:45:14,304 --> 00:45:15,722 Joshua are dreptate. 793 00:45:15,805 --> 00:45:17,390 O comandă este o comandă. 794 00:45:17,474 --> 00:45:20,310 Pot să-ți amintesc că mi-ai raportat? 795 00:45:23,980 --> 00:45:24,981 Rece. 796 00:45:25,774 --> 00:45:27,692 Doar nu-mi cere să renunț. 797 00:45:30,737 --> 00:45:32,656 Îmi pare rău. Îmi pare rău, băieți. 798 00:45:34,783 --> 00:45:36,409 Rezistaţi. 799 00:45:36,493 --> 00:45:38,078 Ai lebădă în garajul nostru ca nişte înţepături cu dreptul. 800 00:45:38,161 --> 00:45:39,955 - „Lebăda”? - Ne spună săraci de piși... 801 00:45:40,038 --> 00:45:41,665 - Ce înseamnă „lebădă”? - ...și apoi conduci așa. huh? 802 00:45:41,748 --> 00:45:43,625 Ai spus că „lebădă”. Ce înseamnă asta? 803 00:45:43,708 --> 00:45:46,419 Tu. Ești un prost. Intri ca un nemernic. Lebăda tu. 804 00:45:46,503 --> 00:45:48,171 Deci lebedele sunt nenorocite? 805 00:45:50,215 --> 00:45:52,968 Faci greșeala de a gândi că voi fi doar un copil recunoscător 806 00:45:53,051 --> 00:45:54,803 care va îngenunchea unui bătrân. 807 00:45:55,470 --> 00:45:57,681 Am urcat un munte ca să ajung aici, frate. 808 00:45:58,473 --> 00:45:59,557 Formula 1. 809 00:45:59,641 --> 00:46:02,394 Înapoi acasă, așa numim un trofeu de participare. 810 00:46:02,477 --> 00:46:04,396 [reporteri] Iosua, Iosua! Josh! 811 00:46:04,479 --> 00:46:05,522 [strigăt] 812 00:46:05,605 --> 00:46:07,524 [chicotește] Da. 813 00:46:08,858 --> 00:46:11,194 Despre ce naiba zâmbești, omule? 814 00:46:11,278 --> 00:46:12,445 Ai câștigat ceva? 815 00:46:12,988 --> 00:46:15,240 Mai sunt 20 de șoferi încă pe drumul acela 816 00:46:15,323 --> 00:46:17,325 și tu ești aici pozând pentru acea prostie. 817 00:46:17,409 --> 00:46:20,328 Crezi că vreunul dintre ei ne respectă? Tu? 818 00:46:21,454 --> 00:46:24,791 Ei trebuie să învețe asta nimeni nu trece pe lângă noi fără luptă. 819 00:46:24,874 --> 00:46:25,875 Nici unul. 820 00:46:28,878 --> 00:46:31,631 Nu-ți place cum conduc eu? Bate-ma, lebada. 821 00:46:38,972 --> 00:46:39,973 O cursă al naibii, nu? 822 00:46:40,515 --> 00:46:41,641 Whoo! 823 00:46:52,444 --> 00:46:55,905 [respiră adânc] 824 00:47:00,035 --> 00:47:03,246 Îmi pare rău, nu te-am văzut. Hm... [oftă] 825 00:47:03,997 --> 00:47:05,999 [Opinează] Încă te bătui? 826 00:47:06,082 --> 00:47:07,292 Da. 827 00:47:07,375 --> 00:47:09,461 Da, îl știu pe acela. [chicoti] 828 00:47:11,796 --> 00:47:14,674 Hm, mulțumesc pentru ce ai spus acolo. 829 00:47:16,176 --> 00:47:18,928 Doar nu o mai face, bine? 830 00:47:19,637 --> 00:47:21,222 Mă face să arăt că am nevoie de ajutor. 831 00:47:21,931 --> 00:47:24,768 Oh, omule. ai dreptate. [oftă] Am înțeles. 832 00:47:25,352 --> 00:47:28,438 Hei, pentru cât valorează, nu fi de rahat cu tine însuți. 833 00:47:28,521 --> 00:47:30,523 Sunt mulți oameni acolo asta va face pentru tine. 834 00:47:30,607 --> 00:47:31,858 Da. 835 00:47:36,738 --> 00:47:37,906 [ofta] 836 00:47:40,325 --> 00:47:44,954 „Îmi pare rău, Ruben, că nu am demolat nici unul dar ambele tale mașini frumoase. 837 00:47:45,038 --> 00:47:47,499 Pentru că te-ai întors în viața ta doar pentru a o distruge”. 838 00:47:47,582 --> 00:47:48,917 Aceasta este răzbunarea ta pentru Monaco? 839 00:47:49,000 --> 00:47:50,418 Da, am așteptat 30 de ani 840 00:47:50,502 --> 00:47:53,838 și a venit până aici să mă umilesc la televiziunea globală. 841 00:47:53,922 --> 00:47:57,258 Amuzant. Crezi că te-am adus înăuntru pentru a-l face pe celălalt șofer al meu să renunțe? 842 00:47:57,967 --> 00:48:01,429 Ascultă, e îngâmfat. El este arogant. Are multe de învățat. 843 00:48:01,513 --> 00:48:03,515 [râde] 844 00:48:05,058 --> 00:48:07,894 Ai fost îngâmfat, ai fost arogant și ai avut multe de învățat. 845 00:48:07,977 --> 00:48:10,730 Nu sunt aici să țin nimănui de mână. Sunt aici să concurez. 846 00:48:10,814 --> 00:48:13,733 Nu, nu ești, Sonny. Ești aici să-mi faci un atac de cord. 847 00:48:14,984 --> 00:48:16,611 Tabla e în fundul meu 848 00:48:17,987 --> 00:48:20,407 si trebuie sa ma hotarasc dacă să continue acest fiasco 849 00:48:20,490 --> 00:48:23,201 - sau trageți de ștecher acum. - Ai timp până la sfârșitul sezonului. 850 00:48:23,284 --> 00:48:26,037 Până atunci, Apex va valora mai puțin decât pantofii mei! 851 00:48:26,746 --> 00:48:28,498 Fiule! Doamne... 852 00:48:31,209 --> 00:48:32,252 Spune-mi despre Kate. 853 00:48:33,753 --> 00:48:35,422 Mașina. Vreau să vorbesc cu ea despre mașină. 854 00:48:35,505 --> 00:48:38,007 Ea este prima din lume femeie director tehnic al unei echipe de F1. 855 00:48:38,091 --> 00:48:39,551 Adică, asta necesită mingi. 856 00:48:39,634 --> 00:48:41,636 Wow. Asta e linia ta? 857 00:48:42,220 --> 00:48:43,304 Ea va vedea imediat. 858 00:48:43,388 --> 00:48:44,514 Nu este o linie. 859 00:48:44,597 --> 00:48:46,891 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - E căsătorită? 860 00:48:47,475 --> 00:48:50,687 Bine, stai acolo în cadă cu gheață până la Budapesta. 861 00:48:50,770 --> 00:48:52,230 Nu te miști. 862 00:48:54,607 --> 00:48:55,775 Hei, Ruben... 863 00:48:57,861 --> 00:48:59,362 Nu putem ajunge acolo cu mașina asta. 864 00:49:08,413 --> 00:49:09,456 [ofta] 865 00:49:45,783 --> 00:49:47,494 Hei. Hei. 866 00:49:47,577 --> 00:49:48,995 Da, scuze. Salut, salut, salut. 867 00:49:49,621 --> 00:49:50,622 La ce lucrezi? 868 00:49:51,331 --> 00:49:55,835 Lucrez la un nou concept pentru aripa față. Încerc să ne ia o zecime sau cam așa ceva. 869 00:49:55,919 --> 00:49:59,380 Rece. Și poți replica virajele? Flux de aer lateral? 870 00:49:59,464 --> 00:50:01,257 Nu, doar trageți în linie dreaptă. 871 00:50:01,341 --> 00:50:03,426 Dar, vreau să spun, o putem calcula de acolo. 872 00:50:04,177 --> 00:50:07,430 Bine, ce zici de aerul turbulent dintr-o mașină pe care o urmăm? 873 00:50:07,514 --> 00:50:09,432 Nu, nu tocmai, dar... 874 00:50:09,516 --> 00:50:12,310 Condițiile pistei, calitatea suprafeței, vremea, temperatura ambientală? 875 00:50:12,393 --> 00:50:16,606 Îmi pare rău, e acolo ceva despre care ai vrut sa discuti? 876 00:50:16,689 --> 00:50:19,275 Kate, mi-ai citit gândurile. 877 00:50:23,279 --> 00:50:27,116 Deci, cum se ajunge la prima femeie director tehnic al unei echipe de F1? 878 00:50:27,200 --> 00:50:28,368 Trebuie să ia... 879 00:50:31,704 --> 00:50:34,707 dăruire și multă muncă grea. 880 00:50:34,791 --> 00:50:38,169 - Asta e întrebarea ta urgentă? - Hmm? Mm-mmm. 881 00:50:38,253 --> 00:50:42,173 Mulți oameni cred că nu aparțin aici și mă bucur să te adaug pe listă 882 00:50:42,257 --> 00:50:44,050 dacă insinuezi ceea ce eu... cred că insinuezi. 883 00:50:44,133 --> 00:50:45,426 De regulă, nu insinuez lucruri. 884 00:50:45,510 --> 00:50:46,928 Deci îți place să vorbești sincer? 885 00:50:47,011 --> 00:50:48,763 Drept ca o săgeată. Fara zahar. 886 00:50:49,722 --> 00:50:51,558 Toată lumea crede că Ruben a pierdut-o. 887 00:50:51,641 --> 00:50:52,892 Că se strânge de paie. 888 00:50:52,976 --> 00:50:54,727 Ei spun că poate a pierdut un pariu. 889 00:50:54,811 --> 00:50:57,188 - A trecut peste câinele tău. - [chicotește] 890 00:50:57,272 --> 00:51:01,859 Ei spun Sonny Hayes nu este un a fost. 891 00:51:02,360 --> 00:51:03,528 El este un care nu a fost niciodată. 892 00:51:07,115 --> 00:51:09,742 Da, când am spus că îmi place vorbirea sinceră Mă refeream la mine. 893 00:51:10,285 --> 00:51:13,580 De la alții, prefer cel mai mult laudele, lingușire, închinare eroului, 894 00:51:13,663 --> 00:51:15,456 uneori, prostii. 895 00:51:15,540 --> 00:51:17,917 - Pentru asta e Ruben? - [râde] 896 00:51:18,001 --> 00:51:20,378 Ruben. Îl iubesc pe tip. Cel mai solid, statornic... 897 00:51:20,461 --> 00:51:21,838 A spus că m-ai întrebat dacă sunt căsătorit. 898 00:51:21,921 --> 00:51:25,300 Neloial, răutăcios, sucit, amar, coajă de bărbat. 899 00:51:25,383 --> 00:51:31,681 Mmm, da. Și mi-a spus și despre un șir mare de foste soții și prietene. 900 00:51:31,764 --> 00:51:33,349 A spus să te eviți ca pe ciuma. 901 00:51:33,433 --> 00:51:36,769 Bine... [chicotește] ...lasă-mă să explic asta. 902 00:51:37,812 --> 00:51:40,148 Când mergi cu 200 de mile pe oră în Eau Rouge, 903 00:51:40,231 --> 00:51:42,400 e bine să știi cine ți-a luat spatele. 904 00:51:43,651 --> 00:51:45,445 Și pentru evidență, în toți anii mei de curse, 905 00:51:45,528 --> 00:51:49,907 Nu m-am lovit niciodată directorul tehnic al echipei. 906 00:51:49,991 --> 00:51:54,203 Ei bine, acum asta e o greutate uriașă din mintea mea. 907 00:51:58,041 --> 00:52:00,293 Deci, care este această întrebare urgentă? 908 00:52:00,376 --> 00:52:01,586 Bine. 909 00:52:02,462 --> 00:52:05,840 Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, acum McLaren 910 00:52:05,923 --> 00:52:07,467 toate ne fac să batem cu viteza în linie dreaptă. 911 00:52:07,550 --> 00:52:10,011 Lovitura noastră se luptă în viraj. 912 00:52:10,094 --> 00:52:12,805 Am nevoie de o cale a alerga prin aerul murdar. 913 00:52:15,266 --> 00:52:19,395 Vrei să reproiectez ca sa poti urmari mai aproape? 914 00:52:19,479 --> 00:52:20,980 Trebuie să ne construim mașina pentru luptă. 915 00:52:22,065 --> 00:52:24,359 Cum ar trebui să fac asta în siguranță? 916 00:52:24,442 --> 00:52:25,902 Cine a spus ceva despre seif? 917 00:52:28,404 --> 00:52:29,739 Asta e întrebarea ta? 918 00:52:29,822 --> 00:52:31,032 Da. 919 00:52:31,115 --> 00:52:32,325 Și iată discuția directă. 920 00:52:33,493 --> 00:52:34,494 Este urgent. 921 00:52:36,996 --> 00:52:38,581 [ batjocori] 922 00:52:40,333 --> 00:52:42,919 știi, Pun pariu când te uiți în oglindă, 923 00:52:43,002 --> 00:52:49,467 vezi asta aspru, școală veche, niciun cowboy prost. 924 00:52:49,550 --> 00:52:52,637 Nu primește comenzi. Merge pe drumul lui. huh? 925 00:52:52,720 --> 00:52:54,138 Un lup singuratic. 926 00:52:55,139 --> 00:52:56,641 Ei bine, am vești pentru tine. 927 00:52:56,724 --> 00:52:59,644 Formula 1 este un sport de echipă. A fost mereu. 928 00:52:59,727 --> 00:53:02,563 Și poate de aceea ai eșuat la asta. 929 00:53:03,690 --> 00:53:07,527 Singura întrebare aici este, „De ce s-a întors Sonny Hayes la F1?” 930 00:53:07,610 --> 00:53:12,198 Acum acea întrebare este extrem de urgent. 931 00:53:16,411 --> 00:53:19,831 Voi începe să te ascult când termini o cursă. 932 00:53:24,335 --> 00:53:25,336 [ mormăie] 933 00:53:27,338 --> 00:53:28,840 [se redă cântec pop electronic] 934 00:53:34,595 --> 00:53:36,514 ♪ Nu mă dezamăgi ♪ 935 00:53:42,729 --> 00:53:45,690 ♪ Nu mă dezamăgi ♪ 936 00:53:48,234 --> 00:53:51,070 ♪ Nu mă dezamăgi ♪ 937 00:53:51,154 --> 00:53:52,238 ♪ Oh da, oh da, oh da ♪ 938 00:53:52,321 --> 00:53:54,824 ♪ Nu mă lăsa să mă înec ♪ 939 00:53:54,907 --> 00:53:56,784 ♪ Oh da, oh da, oh da ♪ 940 00:53:56,868 --> 00:53:59,370 ♪ Nu mă dezamăgi ♪ 941 00:53:59,454 --> 00:54:01,080 ♪ Oh da, oh da, oh da ♪ 942 00:54:01,164 --> 00:54:05,126 ♪ Nu mă lăsa să mă înec ♪ 943 00:54:09,547 --> 00:54:11,841 [melodia continuă] 944 00:54:12,550 --> 00:54:14,635 ♪ Nu mă dezamăgi ♪ 945 00:54:20,975 --> 00:54:23,770 ♪ Nu mă lăsa să mă înec ♪ 946 00:54:26,939 --> 00:54:29,317 ♪ Nopți ca acestea ♪ 947 00:54:29,400 --> 00:54:33,112 ♪ Este ceva mistic Despre nopți ca acestea ♪ 948 00:54:33,905 --> 00:54:36,407 ♪ Și conceptul de timp nu contează♪ 949 00:54:36,491 --> 00:54:38,117 [melodia se estompează] 950 00:54:38,201 --> 00:54:39,452 [frână șuierat] 951 00:54:40,703 --> 00:54:44,165 [Buxton] La Marele Premiu al Spaniei, începătorul american Sonny Hayes 952 00:54:44,248 --> 00:54:48,169 tocmai semnase un nou contract, iar viitorul lui părea foarte luminos. 953 00:54:48,252 --> 00:54:51,964 El își câștigase o reputație pentru stilul său agresiv de condus. 954 00:54:52,048 --> 00:54:55,927 Văzut de unii ca nesăbuit, i-a servit totuși bine 955 00:54:56,010 --> 00:54:58,763 în timp ce urca ordinea pe parcursul sezonului, 956 00:54:58,846 --> 00:55:01,849 urmărind necruțător prima sa victorie în F1. 957 00:55:03,559 --> 00:55:06,354 Hayes mergea bine în tururile de început, 958 00:55:06,437 --> 00:55:09,065 alungând liderul cursei Ayrton Senna. 959 00:55:09,148 --> 00:55:11,317 Cu toate acestea, când Hayes a făcut o mișcare riscantă 960 00:55:11,400 --> 00:55:15,446 și a atacat-o pe Senna pe exteriorul un viraj de mare viteză la dreapta, 961 00:55:16,030 --> 00:55:19,408 a avut loc o scenă înspăimântătoare iute ca fulgerul. 962 00:55:19,492 --> 00:55:22,036 [comentator 1] Doamne! Tocmai l-am văzut plonjând în dreapta. 963 00:55:22,119 --> 00:55:23,663 Acolo puteți vedea resturile din dreapta. 964 00:55:23,746 --> 00:55:26,332 Ce naiba sa întâmplat acolo, Nu știu. 965 00:55:26,415 --> 00:55:27,792 [comentator 2] Da, asta pare într-adevăr foarte grav. 966 00:55:27,875 --> 00:55:31,254 Trebuie să spun, se pare că, uh, el este... chiar are nevoie de ajutor. 967 00:55:31,337 --> 00:55:33,172 Nu vine nimeni la el momentan. 968 00:55:33,256 --> 00:55:35,466 Cursa a fost oprită. Steagul roșu este scos. 969 00:55:35,550 --> 00:55:37,385 Acesta seamănă puțin cu un-- 970 00:55:54,652 --> 00:55:58,239 [Kate] Modelele noastre prezic toate echipele vor viza o cursă unică. 971 00:55:58,322 --> 00:56:02,577 Planul A este să treci de la mediu la greu, între turul 27 și 33. 972 00:56:02,660 --> 00:56:08,875 Planul B va fi mediu-dur-mediu, prima fereastră de la 16 la 21, a doua, de la 45 la 51. 973 00:56:08,958 --> 00:56:10,668 Planul C pentru soft nu are sens. 974 00:56:10,751 --> 00:56:12,962 La aceasta temperatura, gradul anvelopei va fi prea mare. 975 00:56:14,714 --> 00:56:15,715 Nimic altceva? 976 00:56:16,299 --> 00:56:18,134 - Da. - Da, Joshua? 977 00:56:18,217 --> 00:56:20,344 Deci, trebuie doar să conduce-ne cursa, bine? 978 00:56:20,428 --> 00:56:21,429 Să nu încercăm să fim eroi. 979 00:56:21,512 --> 00:56:23,598 Doar trece acele prime ture curate. 980 00:56:23,681 --> 00:56:25,808 Nu pot câștiga la primul tur, incepand din spate, 981 00:56:25,892 --> 00:56:29,061 așa că trebuie doar să sperăm la unele pauze norocoase mai târziu, bine? 982 00:56:29,145 --> 00:56:30,313 - [membru al echipajului] Da. - Da. 983 00:56:30,396 --> 00:56:31,981 Creează-ți propriile pauze. 984 00:56:33,316 --> 00:56:35,234 Hm, alo, salut? Tocmai am spus asta. 985 00:56:36,527 --> 00:56:37,820 Speranța nu este o strategie. 986 00:56:41,657 --> 00:56:43,075 Altceva, profesore? 987 00:56:43,993 --> 00:56:45,953 Hm... [oftă] 988 00:56:46,454 --> 00:56:47,538 Conduceți repede? 989 00:56:59,842 --> 00:57:03,930 - [mulțimea aplauda] - [bipuri ale temporizatorului] 990 00:57:04,013 --> 00:57:05,014 [temporizatorul se oprește] 991 00:57:05,097 --> 00:57:07,350 [Croft] Se stinge luminile și plecăm. 992 00:57:07,433 --> 00:57:10,102 Un început excelent de la Hamilton, Verstappen luptă cu el. 993 00:57:10,186 --> 00:57:13,564 Piastri, Zhou, Leclerc... și iată că vin cei doi GP Apex. 994 00:57:14,523 --> 00:57:18,945 Dar Gasly închide ușa, lăsându-i încotro. 995 00:57:25,326 --> 00:57:28,704 La rândul unu, și trei mașini au plecat. 996 00:57:28,788 --> 00:57:31,916 Gasly, Ocon și Alpha Tauri, Tsunoda. 997 00:57:31,999 --> 00:57:33,292 [Sonny] Loviți resturile. Verifică-mi cauciucurile. 998 00:57:33,376 --> 00:57:36,087 Da, ai o înțepătură. dreapta spate. Cutie. Boxă această tură. 999 00:57:36,170 --> 00:57:38,255 Prima turnură. O cursă ruinată. 1000 00:57:39,215 --> 00:57:41,759 [Sonny] Oh, rahat, rahat, rahat. Ah, la dracu. 1001 00:57:45,262 --> 00:57:46,764 El intră! Să mergem. 1002 00:57:47,348 --> 00:57:48,849 [Sonny] Să mergem la Planul C. 1003 00:57:48,933 --> 00:57:53,312 Nu, planul C este pentru anvelope moi. Nu vor rezista zece ture în această căldură. Nu. 1004 00:57:53,396 --> 00:57:54,563 E un negativ, Sonny. Planul A. 1005 00:57:54,647 --> 00:57:57,191 [Sonny] Planul A se numește Planul A pentru că este atunci când totul merge bine. 1006 00:57:57,274 --> 00:57:58,275 Vedeți că ceva merge bine? 1007 00:57:58,985 --> 00:58:00,653 Planul C. Softs. 1008 00:58:00,736 --> 00:58:03,864 Nu este chemarea lui. Spune-i A, ca în „nemernic”. 1009 00:58:04,615 --> 00:58:06,283 Bine, hai să mergem! Scoate-le! Anvelope dure. 1010 00:58:06,367 --> 00:58:07,827 [Sonny] Softs, la naiba. 1011 00:58:13,249 --> 00:58:16,210 - Ce e în neregulă cu mașina? - Tipul care stă în ea. 1012 00:58:16,293 --> 00:58:21,007 esti nebun? Avem nevoie de cauciucuri dure. Toată lumea de aici este la o cursă unică. 1013 00:58:21,090 --> 00:58:23,175 [Sonny] Ce facem toată lumea face, pierdem. 1014 00:58:24,885 --> 00:58:26,429 - Fă-l să plece! - Cum? 1015 00:58:27,179 --> 00:58:30,182 Crezi că nu îmi cunosc cauciucurile? Eram mecanic. 1016 00:58:30,266 --> 00:58:33,978 Cinci titluri de campionat cu mâinile mele goale! 1017 00:58:37,023 --> 00:58:38,024 Dă-i cauciucurile lui. 1018 00:58:39,025 --> 00:58:40,943 - [Hugh] Bine, hai să mergem. - Du-te, du-te, schimbă-te! 1019 00:58:41,027 --> 00:58:42,653 Să mergem, să mergem! Schimbă-te repede, acum! 1020 00:58:47,992 --> 00:58:48,993 [Sonny] Fii gata. 1021 00:58:49,076 --> 00:58:50,703 Gata pentru ce? 1022 00:58:58,002 --> 00:59:01,088 - Unde stă JP? - [Hugh] În prezent rulează P14. 1023 00:59:03,382 --> 00:59:04,842 [Sonny] Bine, iată-ne acum. 1024 00:59:05,342 --> 00:59:06,635 [Croft] Hayes face mișcarea lui, 1025 00:59:06,719 --> 00:59:09,305 urmărindu-l pe Kevin Magnussen. Este o aruncare târzie! 1026 00:59:09,388 --> 00:59:10,973 [Brundle] Și-a deteriorat aripa din față. 1027 00:59:11,057 --> 00:59:15,895 Orice șofer știe că Magnussen se va închide ușa într-o mișcare stângace ca asta. 1028 00:59:15,978 --> 00:59:17,730 [Sonny] Aw, dagnabbit. 1029 00:59:17,813 --> 00:59:19,231 Planul C pentru „haos”. 1030 00:59:19,315 --> 00:59:20,441 [chicoti] 1031 00:59:20,524 --> 00:59:23,819 [Croft] Deci asta va scoate la iveală un mașină de siguranță, care zguduie mereu o cursă. 1032 00:59:23,903 --> 00:59:26,947 Incetineste liderii, lasă câmpul strâns împreună, 1033 00:59:27,031 --> 00:59:29,366 și oferă echipe șansa pentru o oprire rapidă, 1034 00:59:29,450 --> 00:59:31,786 care costă doar jumătate din timpul obișnuit. 1035 00:59:31,869 --> 00:59:33,329 [Joshua] Mașină de siguranță. Facem box, nu? 1036 00:59:33,412 --> 00:59:34,663 Așteptare. Kate, 1037 00:59:34,747 --> 00:59:37,124 nu ar trebui să profităm în timp ce geamul mașinii de siguranță este deschisă? 1038 00:59:37,208 --> 00:59:39,293 E devreme. Câștigăm poziție pe pistă dacă stăm afară. 1039 00:59:39,376 --> 00:59:42,755 [Rico] Stai afară, stai afară. Vreau să ieși. Împinge, împinge, Joshua. 1040 00:59:42,838 --> 00:59:44,924 [Brundle] Așadar, mijlocul terenului se mută în sus pentru moment, 1041 00:59:45,007 --> 00:59:47,343 inclusiv Joshua Pearce până la P12. 1042 00:59:48,010 --> 00:59:50,262 [Joshua] Tipul ăsta ar fi bine să nu să-mi încurci cursa. 1043 00:59:55,768 --> 00:59:56,769 Unde este JP acum? 1044 00:59:56,852 --> 00:59:58,312 În prezent rulează P12. 1045 01:00:05,027 --> 01:00:06,987 Bine. Planul C. Fii gata. 1046 01:00:07,947 --> 01:00:09,365 O va face din nou. 1047 01:00:13,035 --> 01:00:15,371 [Croft] Marcator din spate Hayes este acum pe o tură. 1048 01:00:15,454 --> 01:00:18,791 Trebuie să-l lase pe Bottas să treacă, sau se confruntă cu o penalizare de cinci secunde. 1049 01:00:18,874 --> 01:00:21,544 [Brundle] Hayes reușește foarte greu pentru Bottas. 1050 01:00:21,627 --> 01:00:24,797 În conformitate cu regulile, el trebuie să-l lase să treacă înainte de a trece pe lângă trei steaguri albastre, 1051 01:00:24,880 --> 01:00:26,549 sau riscați o penalizare. 1052 01:00:26,632 --> 01:00:29,844 Hei, doar o pun acolo, dar, uh, poate ar trebui să conduci. 1053 01:00:31,345 --> 01:00:34,098 [Hugh] Sonny, ai primit steagul albastru. Lăsați-l pe Bottas să treacă. 1054 01:00:34,974 --> 01:00:36,725 [Sonny] Hai, acum. Puțin mai aproape. 1055 01:00:38,686 --> 01:00:40,271 [Hugh] Sonny, copiezi? 1056 01:00:40,354 --> 01:00:42,064 [Sonny] Te aud. Lăsându-l să treacă. 1057 01:00:43,566 --> 01:00:44,900 Hopa, răul meu. 1058 01:00:44,984 --> 01:00:46,819 [Croft] Și asta este din nou aripa lui din față! 1059 01:00:46,902 --> 01:00:49,780 O, asta va scoate la iveală o altă mașină de siguranță. 1060 01:00:49,864 --> 01:00:52,825 Având în vedere că fiecare aripă costă mai mult de 200.000 GBP, 1061 01:00:52,908 --> 01:00:55,619 Cred că echipa ar putea dori Sonny să înceapă să cibleze acolo. 1062 01:00:56,245 --> 01:00:57,413 [chicoti] 1063 01:01:00,833 --> 01:01:03,085 [Joshua] Băieți, este o altă oprire gratuită. Te rog spune-mi că facem box. 1064 01:01:03,169 --> 01:01:04,628 [Rico] Uh, verificăm. 1065 01:01:04,712 --> 01:01:07,256 - Ţine-l afară. - Stai afară. Stai afară. Tu rămâi afară. 1066 01:01:07,339 --> 01:01:09,592 [Croft] Vin mai mulți șoferi a lua cauciucuri proaspete, 1067 01:01:09,675 --> 01:01:13,929 dar totuși, Joshua Pearce rămâne pe drumul cel bun. S-a mutat la P11. 1068 01:01:16,765 --> 01:01:18,184 Uite cine s-a întors. 1069 01:01:21,937 --> 01:01:23,647 Știu, știu. Fii gata. 1070 01:01:27,276 --> 01:01:28,444 Ce face? 1071 01:01:30,196 --> 01:01:31,488 Cred că încearcă să ne marcheze un punct. 1072 01:01:34,033 --> 01:01:36,243 [Sonny] Spune-i lui JP să-și salveze cauciucurile. 1073 01:01:37,411 --> 01:01:40,080 Joshua, doar ai grijă de cauciucurile tale, bine? 1074 01:01:40,164 --> 01:01:41,874 Trebuie să le faci să reziste. 1075 01:01:41,957 --> 01:01:44,752 [Iosua] Ultimul? Nici un rahat. voi fi. 1076 01:01:47,880 --> 01:01:50,674 [Brundle] Cu patru ture de final în această cursă stop-and-go, 1077 01:01:50,758 --> 01:01:51,926 mulțumesc lui Sonny Hayes, 1078 01:01:52,009 --> 01:01:54,762 Soferul la care a ajutat cel mai mult este coechipierul lui, acum în al zecelea. 1079 01:01:54,845 --> 01:01:57,765 Cu un interval de 12 secunde înaintea lui Stroll. 1080 01:01:58,265 --> 01:02:00,226 Spune-i lui JP să mențină acest decalaj. 1081 01:02:00,309 --> 01:02:01,477 Continuați să împingeți. 1082 01:02:02,686 --> 01:02:05,231 [Joshua] Mi-au dispărut cauciucurile, omule. Ce aştepţi? 1083 01:02:05,314 --> 01:02:07,107 Copiați asta. Trebuie să-l numim. 1084 01:02:07,191 --> 01:02:08,651 Pierde peste o secundă la fiecare tură. 1085 01:02:09,360 --> 01:02:10,527 Așteptare. 1086 01:02:10,611 --> 01:02:14,365 [Croft] În rândul doi. Hayes se luptă cu Williams și îl împinge larg. 1087 01:02:14,448 --> 01:02:16,325 Serios, ce așteptăm? 1088 01:02:19,870 --> 01:02:20,913 [Croft] Sonny a ieșit pe pistă. 1089 01:02:20,996 --> 01:02:23,749 A mers prea departe. [geme] 1090 01:02:23,832 --> 01:02:25,209 Și asta va provoca daune. 1091 01:02:25,292 --> 01:02:27,962 - Planul C. - [râde] 1092 01:02:28,587 --> 01:02:30,297 Oopsie. Îmi pare rău, băieți. 1093 01:02:30,381 --> 01:02:34,301 [Croft] Aceasta este a treia mașină de siguranță implicând șoferul Apex GP, 1094 01:02:34,385 --> 01:02:37,471 aducerea Marelui Premiu al Ungariei la un târâș absolut. 1095 01:02:38,013 --> 01:02:40,182 O oprire de trei secunde, și va păstra P10. 1096 01:02:40,266 --> 01:02:41,600 Box, Joshua. Cutie, cutie, cutie. 1097 01:02:41,684 --> 01:02:43,227 [Iosua] Copie. Intrând. 1098 01:02:45,646 --> 01:02:46,855 ce ai spus? 1099 01:02:46,939 --> 01:02:49,400 [Brundle] Joshua Pearce ajunge în sfârșit la groapă. 1100 01:02:49,483 --> 01:02:53,153 [Croft] Și cu o oprire rapidă aici, ar putea rămâne în primele zece. 1101 01:03:01,036 --> 01:03:02,079 [mormai] 1102 01:03:02,162 --> 01:03:04,164 [Brundle] Acest lucru este critic. 1103 01:03:04,248 --> 01:03:08,585 Pearce trebuie să învingă pe Stroll la linia de ieșire a gropii pentru a menține locul al zecelea. 1104 01:03:10,129 --> 01:03:11,422 [Croft] Și a făcut-o! 1105 01:03:11,505 --> 01:03:15,259 Cu steaguri galbene, toate mașinile sunt forțați să mențină poziția de cale, 1106 01:03:15,342 --> 01:03:17,469 - adică datorită lui Sonny Hayes... - [Iosua] Hai să mergem! 1107 01:03:17,553 --> 01:03:19,763 - ... cursa se termină sub o mașină de siguranță. - Da! 1108 01:03:19,847 --> 01:03:21,682 - Vegas! - Ce? Vai! 1109 01:03:22,641 --> 01:03:24,935 Hei, da. La naiba. [râde] 1110 01:03:27,021 --> 01:03:29,356 Da! [râde, mormăie] 1111 01:03:29,440 --> 01:03:30,774 Da, iubito! 1112 01:03:30,858 --> 01:03:33,861 [mulțimea aplauda] 1113 01:03:41,785 --> 01:03:43,454 [Joshua râde] Ești nebun, frate. 1114 01:03:43,537 --> 01:03:46,081 [Sonny] E doar al zecelea. Despre ce zâmbești? 1115 01:03:48,417 --> 01:03:50,252 [Croft] Și în spatele pozițiilor noastre pe podium, 1116 01:03:50,336 --> 01:03:52,921 Hamilton si Piastri completați primele cinci, 1117 01:03:53,005 --> 01:03:54,798 - și Joshua Pearce pe locul zece... - Uau. 1118 01:03:54,882 --> 01:03:57,509 - ...Notare Expensify Apex GP... - Da, iubito. 1119 01:03:57,593 --> 01:03:59,178 ...primul lor punct. 1120 01:04:01,430 --> 01:04:04,058 M-ai văzut? Nebun, nu? 1121 01:04:04,141 --> 01:04:06,977 - [Sonny] O afacere este o afacere. Am terminat. - Da, pe ultimul loc. 1122 01:04:07,061 --> 01:04:09,021 Sună grozav când o spui. 1123 01:04:15,194 --> 01:04:17,154 [intervievator] Știu că trebuie să pleci vezi stewarzii mai târziu, 1124 01:04:17,237 --> 01:04:18,822 ce crezi că sunt vei face din cursa ta azi? 1125 01:04:18,906 --> 01:04:20,991 Ei bine, trebuie să recunosc, voi băieți l-ați înțeles pe acesta. 1126 01:04:21,075 --> 01:04:23,827 - Sunt, ca... Mulţumesc. Multumesc. - Loc de muncă bun. Da. 1127 01:04:24,370 --> 01:04:27,414 Sunt încă un pic ruginit și, știi, să-mi găsesc drumul cu mașina asta, 1128 01:04:27,498 --> 01:04:28,916 dar sunt încrezător că vom ajunge acolo. 1129 01:04:28,999 --> 01:04:32,878 O frânghie la Silverstone, un derby de demolare aici, în Ungaria... 1130 01:04:32,961 --> 01:04:34,254 Ai fost interzis din cazinouri. 1131 01:04:34,338 --> 01:04:36,715 Încerci să fii exclus din F1? Luați toată echipa cu tine? 1132 01:04:36,799 --> 01:04:39,093 Ce să-ți spun, Don, ce zici ca facem un pariu? 1133 01:04:39,176 --> 01:04:41,345 10 lire sterline dvs. față de 10 mii ai mei. 1134 01:04:41,428 --> 01:04:44,264 Ne plasăm la Monza, câștig 10 al tău. Noi nu, tu îl câștigi pe al meu. 1135 01:04:44,348 --> 01:04:45,933 - [ batjocori] - Hai să facem asta, omule. 1136 01:04:46,016 --> 01:04:47,309 Pune-ți banii acolo unde e gura. 1137 01:04:48,852 --> 01:04:50,437 Ce naiba? Voi lua asta. 1138 01:04:50,521 --> 01:04:52,272 - Mulţumesc. - Mulţumesc mult. 1139 01:04:52,356 --> 01:04:54,942 Hei. Gata cu presa. 1140 01:04:55,025 --> 01:04:57,194 Nu, Sonny, nu vrei să faci media inamicul tău. 1141 01:04:57,277 --> 01:04:58,529 Și vei fi amendat. 1142 01:04:58,612 --> 01:04:59,738 Scoate-l din salariu. 1143 01:05:00,322 --> 01:05:01,698 Nu vă plătim suficient. 1144 01:05:02,825 --> 01:05:04,284 Știi, trebuie să spun. 1145 01:05:05,786 --> 01:05:06,829 Îmi cam place. 1146 01:05:08,205 --> 01:05:11,542 Este un fel de punk rock pentru brand. 1147 01:05:11,625 --> 01:05:12,876 [Peter oftă] 1148 01:05:14,628 --> 01:05:15,629 [Ruben] Hmm. 1149 01:05:24,430 --> 01:05:25,681 Hai să-l rulăm din nou. 1150 01:05:34,148 --> 01:05:35,482 De cât timp e acolo? 1151 01:05:36,066 --> 01:05:39,653 Toată ziua. Joacă-te cu diferit presiunea anvelopelor, înălțimile de rulare. 1152 01:05:40,988 --> 01:05:42,239 Care erau vremurile lui? 1153 01:05:42,739 --> 01:05:43,824 A găsit o jumătate de secundă. 1154 01:05:49,455 --> 01:05:50,789 Dă-mi aceeași configurație ca el. 1155 01:05:51,498 --> 01:05:53,667 [dactilografiere] 1156 01:06:12,352 --> 01:06:14,313 Trebuie să fie târziu. Văd dublu. 1157 01:06:14,396 --> 01:06:15,397 [Kate chicoti] 1158 01:06:16,440 --> 01:06:18,901 O afacere este o afacere. O construiesc pentru luptă. 1159 01:06:20,444 --> 01:06:21,528 La Marele Premiu al Olandei, 1160 01:06:21,612 --> 01:06:25,991 vei intra în Colțul Tarzan cu 322 de kilometri pe oră. 1161 01:06:26,074 --> 01:06:28,243 Da. E prea târziu să mă răzgândesc? 1162 01:06:28,327 --> 01:06:29,953 - Da. - [chicotește] 1163 01:06:36,376 --> 01:06:38,170 Pentru a-ți răspunde la întrebare, 1164 01:06:38,253 --> 01:06:41,924 Am fost în industria aerospațială la Lockheed când Ruben a intrat și... 1165 01:06:42,925 --> 01:06:45,010 I-a plăcut munca mea, i-a plăcut atitudinea mea, 1166 01:06:45,093 --> 01:06:49,223 și m-a vândut din fiorul luptei până la moarte pentru o zecime de secundă. 1167 01:06:50,432 --> 01:06:53,769 Călătorind prin lume, vuietul unei mulțimi... 1168 01:06:54,353 --> 01:06:57,397 Așa că am trecut ideea pe lângă soțul meu. 1169 01:06:59,983 --> 01:07:02,778 Care a devenit rapid fostul meu soț. 1170 01:07:05,197 --> 01:07:06,198 Noapte bună. 1171 01:07:07,157 --> 01:07:08,158 Noapte bună. 1172 01:07:30,847 --> 01:07:33,183 [sunet de linie] 1173 01:07:33,267 --> 01:07:34,768 [Ruben] Știi cât este ceasul? 1174 01:07:35,602 --> 01:07:36,895 În regulă. 1175 01:07:36,979 --> 01:07:38,480 Spune-mi despre copil. 1176 01:07:45,320 --> 01:07:47,197 Bine, iată încă una pe care ar spune tatăl meu. 1177 01:07:47,281 --> 01:07:49,408 „Încet este neted, neted este rapid”. 1178 01:07:50,325 --> 01:07:52,703 Pentru cât valorează. Încă o dată? 1179 01:07:52,786 --> 01:07:55,872 - Doar unul? Haide. Asta e tot? - [Sonny chicoti] 1180 01:07:55,956 --> 01:07:57,457 - [mormăie] - N-aș trăi niciodată cu mine, 1181 01:07:57,541 --> 01:07:59,960 dacă nu pot să țin pasul cu tine, domnule 1990. 1182 01:08:00,043 --> 01:08:01,587 - [chicotește] - Să mergem! 1183 01:08:02,129 --> 01:08:04,464 Alăturați-vă nouă astăzi, îl avem pe Kaspar Smolinski, 1184 01:08:04,548 --> 01:08:06,675 Zak Brown și Fred Vasseur. 1185 01:08:06,758 --> 01:08:10,178 Acum, Kaspar, putem începe cu tine? după ceea ce a fost un rezultat fantastic 1186 01:08:10,262 --> 01:08:12,598 - pentru echipa din Ungaria ultima dată... - Mulţumesc. 1187 01:08:12,681 --> 01:08:17,894 ...dar Sonny te-a făcut să treci peste linie a pedepselor și încălcărilor. 1188 01:08:17,978 --> 01:08:20,188 Aceasta este singura ta strategie, 1189 01:08:20,272 --> 01:08:23,191 și mai aveți piese de schimb in fabrica? 1190 01:08:23,275 --> 01:08:24,776 [audiența chicotind] 1191 01:08:24,860 --> 01:08:26,236 Concurăm ca toți ceilalți. 1192 01:08:26,320 --> 01:08:27,654 Modelele de curse se schimbă. 1193 01:08:27,738 --> 01:08:29,323 Trebuie să ne adaptăm, nu? 1194 01:08:29,906 --> 01:08:31,450 Ei bine, Zak, te putem implica în asta? 1195 01:08:31,533 --> 01:08:36,663 Pentru că te-ai mai confruntat cu Hayes înainte, cunoști zonele gri în care lucrează. 1196 01:08:37,414 --> 01:08:40,626 Cu siguranță. Uh, în primul rând, e mult mai gri acum. 1197 01:08:40,709 --> 01:08:42,711 - [publicul chicotește] - Și, uh, îl urmărim, 1198 01:08:42,794 --> 01:08:44,087 știi, acolo în spatele nostru. 1199 01:08:44,171 --> 01:08:47,257 - [publicul chicotește] - Și Fred, vreo îngrijorare de la Ferrari? 1200 01:08:47,341 --> 01:08:49,426 Ce parere are Ferrari despre Apex? 1201 01:08:50,177 --> 01:08:53,221 - Noi nu. - [publicul chicoti] 1202 01:08:53,305 --> 01:08:55,223 [Se joacă „Hold Me”] 1203 01:09:07,235 --> 01:09:09,696 - [fan] Sonny! - [fanii strigând] 1204 01:09:11,239 --> 01:09:12,157 Esti cel mai bun! 1205 01:09:14,159 --> 01:09:16,995 [Kate] O calificare mai bună ieri ne pune în miezul lucrurilor. 1206 01:09:17,079 --> 01:09:19,539 P10, P15. [inhalează brusc] 1207 01:09:19,623 --> 01:09:21,333 Deci vom face două opriri. 1208 01:09:21,416 --> 01:09:26,213 Mediu-dur-mediu, acesta este planul A. Stint final, mergem din greu pentru planul B. 1209 01:09:26,296 --> 01:09:28,590 Deci, pe asta, ai nelamuriri legate de pista? 1210 01:09:28,674 --> 01:09:30,676 Nu te uita la mine. Uită-te la el. 1211 01:09:32,469 --> 01:09:33,720 E bine pentru JP. 1212 01:09:34,262 --> 01:09:35,263 Începe-mă la greu. 1213 01:09:36,139 --> 01:09:38,850 Nu, pista s-a răcit. Nu vei avea nicio prindere. 1214 01:09:38,934 --> 01:09:40,227 Asta e corect. 1215 01:09:40,894 --> 01:09:43,647 Timp de trei săptămâni, Toată discuția a fost cât de nesăbuită sunt. 1216 01:09:44,231 --> 01:09:46,817 Toată lumea se întreabă dacă o să-i scot din drum, 1217 01:09:46,900 --> 01:09:49,361 ceea ce înseamnă a nimănui va avea grijă de el. 1218 01:09:51,488 --> 01:09:55,033 Astăzi, ne câștigați această cursă. 1219 01:10:02,332 --> 01:10:05,669 [Croft] Douăzeci de ture aici jos, la Monza, iar haita au fost împărțite. 1220 01:10:05,752 --> 01:10:08,463 Liderii se retrag, condusă de Max Verstappen, 1221 01:10:08,547 --> 01:10:11,007 cu Joshua Pearce înapoi în P10. 1222 01:10:11,091 --> 01:10:13,802 [Brundle] Între timp, Sonny Hayes reține restul pachetului, 1223 01:10:13,885 --> 01:10:16,221 blocat în spatele lui într-un tren DRS. 1224 01:10:17,180 --> 01:10:20,851 [Croft] Pearce pare să fie înăuntru o poziție excelentă pentru a termina în primii zece, 1225 01:10:20,934 --> 01:10:23,854 și poate chiar o alergare pe podium. 1226 01:10:25,939 --> 01:10:28,108 [Brundle] Dar mai este un drum lung a merge în această cursă, 1227 01:10:28,191 --> 01:10:32,154 și cu potențial prognoză de ploaie, orice se poate întâmpla. 1228 01:10:32,738 --> 01:10:34,114 Anvelopele au dispărut. Intrând. 1229 01:10:34,197 --> 01:10:35,532 Da, copie. Cutie. Cutie. 1230 01:10:36,116 --> 01:10:38,618 [Croft] Apex GP se pregătește un set proaspăt de anvelope pentru Hayes. 1231 01:10:38,702 --> 01:10:42,456 Asta va aduce toate celelalte echipe pentru a evita undercut. 1232 01:10:42,539 --> 01:10:44,124 M-am răzgândit. 1233 01:10:44,207 --> 01:10:47,753 [Croft] Dar, nu! El stă afară, cu mașinile în spatele lui toate zbârnâind 1234 01:10:47,836 --> 01:10:52,299 pentru a lua cauciucuri proaspete care aparent nu crede că mai are nevoie. 1235 01:10:52,382 --> 01:10:54,885 Ar trebui să facem doar opusul de ce ne spune el să facem? 1236 01:10:54,968 --> 01:10:56,928 Stai până îmi pierd cauciucurile. 1237 01:10:57,971 --> 01:11:01,057 - Am crezut că și-a pierdut cauciucurile. - [bâlbâie] Cred că vrea să spună la propriu. 1238 01:11:04,019 --> 01:11:06,021 Punctură, spate stânga. Intrând. 1239 01:11:06,104 --> 01:11:08,064 [Croft] Și acolo merg cauciucurile lui Hayes. 1240 01:11:08,148 --> 01:11:10,567 [Brundle] Este o mizerie, pietriș pe pistă. 1241 01:11:10,650 --> 01:11:14,029 Asta va scoate la iveală mașina de siguranță virtuală pentru o măturare rapidă. 1242 01:11:14,112 --> 01:11:15,572 [Croft] Așa că cursa este neutralizată. 1243 01:11:15,655 --> 01:11:19,367 Toată lumea încetinește la 40% din viteza lor de curse, 1244 01:11:19,451 --> 01:11:21,453 și toate strategiile de cursă va primi o resetare. 1245 01:11:21,536 --> 01:11:24,581 [Brundle] Și de aceea asta este momentul perfect pentru a face o oprire la boxă. 1246 01:11:24,664 --> 01:11:26,041 În timp ce vă aflați în pit lane, 1247 01:11:26,124 --> 01:11:29,169 adversarii tăi sunt limitate la un ritm mult mai lent 1248 01:11:29,252 --> 01:11:31,963 și nu vei pierde la fel de multă poziție de pistă atunci când vă alăturați din nou. 1249 01:11:32,047 --> 01:11:35,300 - Înțeleg că rămân afară, nu? - Copie. Joshua, stai afară. Stai afară. 1250 01:11:35,383 --> 01:11:38,053 - Vrem ca tu să câștigi poziție pe pistă. - Copie. 1251 01:11:38,136 --> 01:11:40,138 Sus este jos, jos este sus. 1252 01:11:47,103 --> 01:11:50,357 [Croft] Sonny Hayes a ezitat înainte să-și părăsească cutia de gropi, 1253 01:11:50,440 --> 01:11:53,276 și a ieșit chiar în față lui Max Verstappen. 1254 01:11:53,360 --> 01:11:54,611 [Max] Asta a fost obraznic. 1255 01:11:54,694 --> 01:11:56,905 [Brundle] Hayes a încetinit puțin în pit lane, 1256 01:11:56,988 --> 01:12:00,951 ceea ce va costa Red Bull iar cele două Ferrari-uri timp prețios. 1257 01:12:01,034 --> 01:12:02,244 Împinge, Joshua. Apăsaţi. 1258 01:12:02,327 --> 01:12:03,870 Acum ești P4. P4. 1259 01:12:03,954 --> 01:12:08,250 [Croft] Cine vine din spate? Iată-l, Joshua Pearce. 1260 01:12:08,333 --> 01:12:10,126 - Să vedem! Să mergem! - Da! 1261 01:12:10,210 --> 01:12:11,837 - Totul se joacă în mâinile lui... - Uau. 1262 01:12:11,920 --> 01:12:14,297 ... momentan. Ar putea fi o după-amiază de vis. 1263 01:12:14,381 --> 01:12:17,259 Dar poate Hayes să-l țină pe Verstappen? pentru un pic mai mult? 1264 01:12:17,342 --> 01:12:20,387 Verstappen încearcă să treacă la rândul unu, nimic de făcut acolo. 1265 01:12:20,470 --> 01:12:23,265 Obține o ieșire mai bună. Prin Curva Grande mergem. 1266 01:12:23,348 --> 01:12:25,600 - La naiba, e bun. - Verstappen încearcă să treacă. 1267 01:12:25,684 --> 01:12:27,644 [Brundle] Sonny Hayes privind cu atenție în oglinzile sale. 1268 01:12:27,727 --> 01:12:29,980 Trebuie să-l lase pe Max Verstappen să treacă. 1269 01:12:30,063 --> 01:12:31,690 Da, meritam asta. 1270 01:12:31,773 --> 01:12:34,067 [Brundle] Și Max își arată dezaprobarea, 1271 01:12:34,150 --> 01:12:37,821 și nu-l învinovățesc, deoarece ei se îndreaptă spre a doua chicană. 1272 01:12:37,904 --> 01:12:40,532 [Croft] Și trece Joshua Pearce în P4, 1273 01:12:40,615 --> 01:12:43,243 acum mult mai aproape de partea din față a pachetului. 1274 01:12:43,326 --> 01:12:44,327 [tunetul bubuie] 1275 01:12:46,162 --> 01:12:48,957 [Brundle] Mai sunt doar șapte ture, și iată că vine ploaia. 1276 01:12:49,040 --> 01:12:52,168 [Croft] Să vedem cine se joacă în siguranță cu un comutator la anvelopa intermediară, 1277 01:12:52,252 --> 01:12:54,796 și cine ar putea juca de noroc a sta afară pe slicks. 1278 01:13:01,219 --> 01:13:03,013 Devine dificil aici, băieți. Care este planul? 1279 01:13:03,096 --> 01:13:07,017 Tu conduci P4. Considerăm P2 și P3 trec la intersecuri pentru siguranță, 1280 01:13:07,100 --> 01:13:08,810 și se pare că P1 rămâne afară. 1281 01:13:08,894 --> 01:13:10,687 - Ce vrei să faci? - Ce va face Sonny? 1282 01:13:11,521 --> 01:13:12,939 Ia o presupunere sălbatică. 1283 01:13:13,023 --> 01:13:14,482 - [Joshua] Rămân afară. - Copiază asta. 1284 01:13:15,650 --> 01:13:19,029 [Brundle] Și cele două Ferrari-uri veniți pentru anvelopele intermediare. 1285 01:13:19,112 --> 01:13:21,489 Să vedem cine altcineva decide să joace în siguranță. 1286 01:13:21,573 --> 01:13:25,535 [Croft] Și pe măsură ce George Russell face gropi, Joshua Pearce se mută în P2. 1287 01:13:25,619 --> 01:13:27,162 [aclama] 1288 01:13:27,245 --> 01:13:29,706 Sonny, Joshua rămâne pe slicks. Dacă poate să țină și să găsească o linie uscată, 1289 01:13:29,789 --> 01:13:30,874 el va termina pe al doilea. 1290 01:13:30,957 --> 01:13:32,000 Al doilea nu este suficient. 1291 01:13:33,376 --> 01:13:34,502 La naiba. 1292 01:13:35,045 --> 01:13:36,755 Bine, vin pentru intermedieri. 1293 01:13:36,838 --> 01:13:39,466 - Inters, inters. - Să mergem! El intră! 1294 01:13:45,972 --> 01:13:48,350 - Cât de departe sunt în spatele meu? - Treizeci de secunde. 1295 01:13:48,892 --> 01:13:50,769 Oh, Doamne. O să-l înlăture pe Verstappen. 1296 01:13:50,852 --> 01:13:52,604 Anunță-mă când au lovit linia principală. 1297 01:13:52,687 --> 01:13:56,107 Nu-i spune! Ei sancționează ambele mașini. Ei vor lua victoria. 1298 01:13:56,191 --> 01:13:57,192 Ai încredere în mine, vrei? 1299 01:13:59,027 --> 01:14:01,696 Îmi împing, dar nu pot să-l prind. 1300 01:14:01,780 --> 01:14:03,782 [Brundle] Ca lideri de cursă se apropie de dreapta principală, 1301 01:14:03,865 --> 01:14:07,160 Sonny Hayes este într-un alt impas peste strategia echipei. 1302 01:14:07,243 --> 01:14:08,703 - Acum. - Nu! 1303 01:14:09,996 --> 01:14:12,624 [Croft] În sfârșit, Hayes se întoarce pe pistă, 1304 01:14:12,707 --> 01:14:14,459 și chiar în fața lui Verstappen. 1305 01:14:14,542 --> 01:14:17,587 Acum va primi un steag albastru aici astfel încât Verstappen să poată trece, 1306 01:14:17,671 --> 01:14:22,092 dar până atunci, șoferul olandez este prins în aerul murdar al lui Hayes. 1307 01:14:22,175 --> 01:14:24,094 [Brundle] Cu fiecare tură de care se așteaptă, 1308 01:14:24,177 --> 01:14:26,680 îl încetinește pe Verstappen o fracțiune de secundă, 1309 01:14:26,763 --> 01:14:30,183 furnizarea lui Joshua Pearce o ultimă șansă de a ajunge din urmă. 1310 01:14:30,266 --> 01:14:31,476 Pot să-l văd. Aproape am ajuns. 1311 01:14:33,395 --> 01:14:34,396 Spune-i lui JP să mă urmeze. 1312 01:14:34,479 --> 01:14:38,483 - Copie. Uh, Joshua, Sonny este câlcul tău. - Sunt chiar în spatele lui. 1313 01:14:39,651 --> 01:14:41,277 [Croft] Verstappen se retrage atunci. 1314 01:14:41,361 --> 01:14:44,155 Dar acum, pe aripa din spate a mașinii coechipierului său 1315 01:14:44,239 --> 01:14:45,573 vine Joshua Pearce. 1316 01:14:45,657 --> 01:14:48,076 [Brundle] Pearce ridică slipstream din Hayes, 1317 01:14:48,159 --> 01:14:51,246 castig timp, dar conducând orb în stropire. 1318 01:14:53,915 --> 01:14:56,042 Haide. Stai cu mine. Stai cu mine acum. 1319 01:15:02,632 --> 01:15:03,800 Pasa. Pasa. 1320 01:15:03,883 --> 01:15:05,343 - Depăşeşte-l. Depășire. - Copie. 1321 01:15:05,427 --> 01:15:10,181 [Croft] A câștigat și boom! Joshua Pearce trece praștie pe lângă Sonny Hayes, 1322 01:15:10,265 --> 01:15:13,351 - și acum se află la o distanță de lovitura de P1. - [aclama] 1323 01:15:13,435 --> 01:15:15,895 Spune-i lui JP să aștepte chintă în rândul unu. 1324 01:15:15,979 --> 01:15:17,355 Fii răbdător. 1325 01:15:17,439 --> 01:15:19,566 - Drept la virajul unu. - [membru al echipajului] Copie. 1326 01:15:19,649 --> 01:15:23,903 Joshua, spune Sonny să aștepți până la chintă. Dreptul în virajul unu. 1327 01:15:25,405 --> 01:15:27,198 [Joshua] Sunt chiar acolo. 1328 01:15:27,282 --> 01:15:28,491 L-am prins. 1329 01:15:29,367 --> 01:15:31,786 [Brundle] Pearce este chiar pe cutia de viteze a lui Verstappen, 1330 01:15:31,870 --> 01:15:34,706 pe spatele drept cu peste 200 de mile pe oră. 1331 01:15:34,789 --> 01:15:36,207 Văd o deschidere. Merg pentru asta. 1332 01:15:36,833 --> 01:15:38,918 [Brundle] Începătorul atacă în 11. 1333 01:15:39,419 --> 01:15:40,420 Nu, nu! 1334 01:15:41,880 --> 01:15:43,590 [Croft] Pearce trage alături de Red Bull, 1335 01:15:43,673 --> 01:15:46,384 are roți înainte, pentru prima dată... 1336 01:15:46,468 --> 01:15:49,387 Apex GP... Oh, nu! 1337 01:15:49,471 --> 01:15:50,847 Nu! 1338 01:16:09,657 --> 01:16:12,118 - [se redă muzică tristă] - [fără dialog audibil] 1339 01:17:05,255 --> 01:17:10,051 [bip monitor] 1340 01:17:18,351 --> 01:17:20,687 [reporter vorbind italiană la televizor] 1341 01:17:23,815 --> 01:17:24,858 [ofta] 1342 01:17:26,776 --> 01:17:28,695 [Opină, în engleză] Pentru numele lui Dumnezeu. 1343 01:17:37,996 --> 01:17:40,623 - [Ruben] Bernadette, ce mai face? - [Bernadette mormăie] 1344 01:17:40,707 --> 01:17:41,958 E stabil. 1345 01:17:42,041 --> 01:17:43,710 Acum se odihnește. 1346 01:17:44,711 --> 01:17:46,462 [expiră puternic, mormăie] 1347 01:17:47,088 --> 01:17:48,673 Foarte bucuros să-l aud. 1348 01:17:48,756 --> 01:17:51,259 Îmi pare atât de rău pentru ce sa întâmplat. Era clar... 1349 01:17:51,342 --> 01:17:53,511 Sonny, aici, te rog. 1350 01:18:00,101 --> 01:18:01,561 [oftat] 1351 01:18:08,026 --> 01:18:10,862 Vreau doar să spun că am fost... 1352 01:18:10,945 --> 01:18:12,530 Joshua spune că ești un nemernic. 1353 01:18:15,158 --> 01:18:16,659 Da, asta urmărește. 1354 01:18:16,743 --> 01:18:19,120 Cred că ești un nemernic periculos. 1355 01:18:21,080 --> 01:18:23,708 - Doamna Pearce... - Faci parte din aceeasi echipa, nu? 1356 01:18:23,791 --> 01:18:25,001 Privind unul pentru altul. 1357 01:18:25,084 --> 01:18:27,795 Doar că l-ai avut făcând ceva atât de periculos 1358 01:18:27,879 --> 01:18:30,048 aproape că l-a ucis. 1359 01:18:31,507 --> 01:18:34,552 - Bine, ascultă... - Nu, ascultă-mă. 1360 01:18:35,386 --> 01:18:37,305 Acesta este fiul meu. 1361 01:18:38,431 --> 01:18:40,683 Și dacă ceva... i se întâmplă orice altceva, 1362 01:18:40,767 --> 01:18:42,101 vin după tine. 1363 01:18:42,185 --> 01:18:44,771 Și mai bine te rogi să nu te pun într-un pat lângă Iosua 1364 01:18:44,854 --> 01:18:46,898 de foarte, foarte mult timp. 1365 01:18:47,649 --> 01:18:48,650 Clar? 1366 01:18:51,110 --> 01:18:52,445 Sigur. 1367 01:18:56,449 --> 01:18:57,951 [ofta] 1368 01:19:06,251 --> 01:19:09,045 [reporterii murmurând, strigând] 1369 01:19:09,879 --> 01:19:11,005 Sonny, Sonny. 1370 01:19:11,089 --> 01:19:13,967 Crezi că Joshua te învinovățește? pentru ce sa întâmplat în Monza? 1371 01:19:17,679 --> 01:19:20,640 - [reporterii strigând] - [reporter] Sonny, haide. 1372 01:19:20,723 --> 01:19:23,017 Era clar că i-ai alergat cursa. 1373 01:19:23,101 --> 01:19:26,646 Uite, l-ai ținut pe cauciucuri slick, in conditii periculoase, 1374 01:19:26,729 --> 01:19:30,400 că chiar dacă i-ai spus să nu treacă, accidentul nu era inevitabil? 1375 01:19:30,483 --> 01:19:32,527 - Dacă îmi permit. Dacă îmi permit. - [reporterii strigând] 1376 01:19:32,610 --> 01:19:34,654 Joshua s-a întors acasă, recuperându-se. 1377 01:19:34,737 --> 01:19:36,906 Așteptăm întoarcerea lui în câteva săptămâni. 1378 01:19:36,990 --> 01:19:42,829 Până în acel moment, șoferul nostru de rezervă, Luca Cortez chiar acolo, va conduce și... 1379 01:19:42,912 --> 01:19:45,498 - Următorul bărbat. - [urlând] Răspunde la întrebare! 1380 01:19:47,875 --> 01:19:50,962 [Buxton] O săptămână haotică pentru Expensify Apex GP, 1381 01:19:51,045 --> 01:19:53,923 și din nou, e Sonny Hayes în centru. 1382 01:19:54,007 --> 01:19:57,677 Mulți îl învinovățesc pentru coechipierul său accident oribil la Monza. 1383 01:19:57,760 --> 01:20:02,265 Stilul său de curse cu mize mari și jocuri de noroc are toată grila pe margine, 1384 01:20:02,348 --> 01:20:06,185 și cât timp controversa continuă asupra cine a fost de vină, 1385 01:20:06,269 --> 01:20:09,772 medicii au spus că Pearce va rata următoarele trei curse, 1386 01:20:09,856 --> 01:20:14,193 din cauza arsurilor suferite la mâini pe măsură ce își începe drumul spre recuperare. 1387 01:20:21,701 --> 01:20:24,078 [Kate] Astăzi, mergem cu upgrade-ul nostru de luptă. 1388 01:20:24,746 --> 01:20:28,166 Formele revizuite se vor îmbunătăți câmpul de curgere de sub podea, 1389 01:20:28,249 --> 01:20:32,128 permițându-ne să alergăm în aer murdar cu pierderi minime de performanță. 1390 01:20:32,211 --> 01:20:34,922 Înseamnă că trebuie să ținem terenul aproape tot timpul, 1391 01:20:35,423 --> 01:20:38,760 și în ceea ce privește planul de săptămâna aceasta C. .. 1392 01:20:44,807 --> 01:20:48,519 Ne-au prins în spatele rețelei pentru că nu le place felul în care conducem. 1393 01:20:48,603 --> 01:20:50,563 Amenda. Dă-i naibii. 1394 01:20:51,481 --> 01:20:54,692 Pentru că dacă putem ridica la o zecime de secundă de la tine, 1395 01:20:54,776 --> 01:20:58,446 și de la tine, și tu și mine... 1396 01:20:58,529 --> 01:21:01,240 Dacă toată lumea din această cameră poate aduce o contribuție critică, 1397 01:21:01,324 --> 01:21:02,617 este o secundă la fiecare tură. 1398 01:21:03,326 --> 01:21:07,872 Și după 72 de ture, asta e diferența între ultimul și primul. 1399 01:21:09,916 --> 01:21:11,042 Planul C... 1400 01:21:12,668 --> 01:21:14,337 Planul C pentru luptă. 1401 01:21:16,839 --> 01:21:21,677 Luptă, luptă, luptă. 1402 01:21:21,761 --> 01:21:27,475 [cântând echipajul] Luptă, luptă, luptă, luptă. 1403 01:21:27,558 --> 01:21:29,185 [cantarea continuă] 1404 01:21:29,268 --> 01:21:30,436 [conducerea cântecului electronic] 1405 01:21:30,520 --> 01:21:34,524 ♪ Nu vreau să-mi pierd mințile Nu vreau să mă pierd♪ 1406 01:21:34,607 --> 01:21:38,903 ♪ Spune-mi dacă am trecut o linie Nu încerc să mă rănesc♪ 1407 01:21:38,986 --> 01:21:44,117 ♪ Nu am vrut să-ți spun numele Doar eu am fost de vină ♪ 1408 01:21:44,200 --> 01:21:45,868 ♪ O, da ♪ 1409 01:21:45,952 --> 01:21:48,121 ♪ În lumea mea, în mintea mea Întotdeauna rămânând fără timp ♪ 1410 01:21:48,204 --> 01:21:49,288 [mulțimea aplauda] 1411 01:21:49,372 --> 01:21:51,457 [Croft] Și acesta este Hayes în Apex actualizat. 1412 01:21:51,541 --> 01:21:54,877 Acum echipa a fost penalizată înapoi pe ultimul loc după Monza, 1413 01:21:54,961 --> 01:21:59,215 dar iată-l, venind din pivniță, trecând pe lângă noul său coechipier, Luca Cortez. 1414 01:21:59,298 --> 01:22:01,676 ♪ ... încă te aștept ♪ 1415 01:22:01,759 --> 01:22:03,261 [vocalizează] 1416 01:22:03,344 --> 01:22:04,804 ♪ Da, se simte... ♪ 1417 01:22:04,887 --> 01:22:07,765 [Croft] În jurul băncilor, Hayes a trecut de Ocon. 1418 01:22:07,849 --> 01:22:11,602 Aceasta este o dramă genială din ultimul tur. Ce finisaj fantastic. 1419 01:22:11,686 --> 01:22:13,187 [râde] 1420 01:22:14,981 --> 01:22:16,524 [exclamă, chicotește] 1421 01:22:16,607 --> 01:22:21,529 ♪ Nu există nicio modalitate de a spune În ce direcție va merge ♪ 1422 01:22:21,612 --> 01:22:25,074 ♪ Dar se simte ♪ 1423 01:22:25,158 --> 01:22:29,036 ♪ Atât de bine încât s-ar putea să-mi pierd mințile ♪ 1424 01:22:29,120 --> 01:22:33,291 ♪ Fără îndoială dacă este greșit sau corect ♪ 1425 01:22:33,875 --> 01:22:37,545 ♪ Și acum e prea târziu Nicio modalitate de a o lua încet ♪ 1426 01:22:48,097 --> 01:22:50,558 [Brundle] Încă un atac neînfricat din Hayes. 1427 01:22:50,641 --> 01:22:53,478 Și aici este locul Apex GP a găsit putere. 1428 01:22:53,561 --> 01:22:56,731 Trei zecimi câștigate la fiecare tură, iar în colțuri singure. 1429 01:22:57,398 --> 01:23:00,735 ♪ Nu vreau să-mi pierd mințile Nu vreau să mă pierd♪ 1430 01:23:00,818 --> 01:23:02,612 [Croft] Renunțarea la ultima tură, 1431 01:23:02,695 --> 01:23:05,948 Sonny Hayes primește linia interioară, dar nu prea poate trece. 1432 01:23:06,032 --> 01:23:08,659 George Russell va rezista aici pentru locul șase, 1433 01:23:08,743 --> 01:23:12,038 dar acesta este cel mai bun finisaj de la Apex GP. 1434 01:23:12,121 --> 01:23:15,500 - Este o șaptea curajoasă. - Combat, îmi place! 1435 01:23:15,583 --> 01:23:18,544 [mulțimea aplauda] 1436 01:23:18,628 --> 01:23:20,338 [manager] Fiecare cursă pe care o ratați, fanii doar te uită. 1437 01:23:21,088 --> 01:23:23,341 Sonny pare să fie întotdeauna cu un pas înainte. 1438 01:23:24,759 --> 01:23:28,387 Nu se știe niciodată. Sonny poate fi un sabotor, Josh. 1439 01:23:28,471 --> 01:23:29,555 E posibil să fie un sabotor. 1440 01:23:29,639 --> 01:23:31,349 - [mulțimea aplauda] - [melodia continuă] 1441 01:23:31,432 --> 01:23:34,519 ♪ Da, se simte ♪ 1442 01:23:34,602 --> 01:23:38,898 ♪ Atât de bine încât s-ar putea să-mi pierd mințile ♪ 1443 01:23:38,981 --> 01:23:41,567 ♪ Fără îndoială dacă este greșit sau corect ♪ 1444 01:23:41,651 --> 01:23:44,153 [Croft] ... și ei merg roată la roată, Verstappen și Leclerc. 1445 01:23:44,237 --> 01:23:47,448 Verstappen va avea interiorul. Perez ocolește afară. 1446 01:23:47,532 --> 01:23:49,867 Perez ia legătura cu Charles Leclerc 1447 01:23:49,951 --> 01:23:54,413 în timp ce Sonny Hayes conectează mașina Apex GP prin mijlocul terenului. 1448 01:24:05,466 --> 01:24:06,759 ♪ Da ♪ 1449 01:24:06,842 --> 01:24:08,678 ♪ Readuceți-vă Când sticlele sunt pe mine ♪ 1450 01:24:08,761 --> 01:24:11,055 ♪ Împing un pix nou Rescrierea poveștii ♪ 1451 01:24:11,138 --> 01:24:13,140 ♪ Bună la vechile mele moduri La revedere sângerărilor nazale ♪ 1452 01:24:13,224 --> 01:24:15,935 ♪ Luptați să rămâneți aici Probabil că ești OD'ing ♪ 1453 01:24:16,018 --> 01:24:18,104 ♪ Nu pop fără motiv ♪ 1454 01:24:18,187 --> 01:24:20,022 ♪ Nu arunc focuri, conduc legiuni ♪ 1455 01:24:20,106 --> 01:24:21,732 ♪ Am trecut peste cap Unde nu a fost regină ♪ 1456 01:24:21,816 --> 01:24:23,734 ♪ Moară fără regrete Acesta este sezonul meu ♪ 1457 01:24:23,818 --> 01:24:25,486 [Croft] Vorbește despre plecarea târziu. 1458 01:24:25,570 --> 01:24:29,448 Hayes se strecoară pe dinăuntru, și cu o fugă la linie acum, 1459 01:24:29,532 --> 01:24:32,451 pentru cea mai bună poziție de până acum, P5. 1460 01:24:32,535 --> 01:24:34,453 [Brundle] Oferă un bonus echipei de design 1461 01:24:34,537 --> 01:24:37,206 deoarece upgrade-ul a schimbat complet această mașină. 1462 01:24:37,290 --> 01:24:39,458 [Croft] Și dacă Joshua Pearce se uită, 1463 01:24:39,542 --> 01:24:42,461 Ei bine, trebuie să se gândească, „Ce ar fi putut fi?” 1464 01:24:42,545 --> 01:24:44,422 ♪ Da, se simte ♪ 1465 01:24:44,505 --> 01:24:47,967 ♪ Atât de bine încât s-ar putea să-mi pierd mințile ♪ 1466 01:24:48,050 --> 01:24:50,094 Te tratează ca pe un pion, Josh. 1467 01:24:50,177 --> 01:24:53,848 - Fii cavaler! Fii cavaler! Fii cavaler! - [soneria bicicletei suna] 1468 01:24:57,852 --> 01:24:59,729 [Croft] Cine ar fi crezut asta în urmă cu săptămâni? 1469 01:24:59,812 --> 01:25:03,774 Expensify Apex GP are lumea curselor la curent. 1470 01:25:03,858 --> 01:25:06,777 [mulțimea scandând] Apex! Apex! Apex! 1471 01:25:06,861 --> 01:25:09,280 [cantarea continuă] 1472 01:25:11,449 --> 01:25:16,954 [Brundle] Cineva sună anii 1990. Sonny Hayes, dacă ți-a fost dor de el, s-a întors. 1473 01:25:17,038 --> 01:25:19,206 [melodia se termină] 1474 01:25:24,086 --> 01:25:26,672 Ultimul cumpără micul dejun. [chicoti] 1475 01:25:27,381 --> 01:25:29,925 [pălăvrăgeală neclară] 1476 01:25:34,722 --> 01:25:35,806 Uite cine s-a întors. 1477 01:25:36,682 --> 01:25:40,936 [echipajul aplaudă, aplaudă] 1478 01:25:42,396 --> 01:25:43,439 Bună ziua. 1479 01:25:50,488 --> 01:25:52,156 Mă bucur să te am înapoi, JP. Ne era dor de tine. 1480 01:25:53,366 --> 01:25:55,368 [Redare melodie dramatică rap] 1481 01:26:03,626 --> 01:26:08,089 ♪ Asta pentru cei defavorizați Asta pentru cei defavorizați, cei defavorizați♪ 1482 01:26:08,172 --> 01:26:11,967 ♪ Alunecă afară din garaj Am o sută de mașini ♪ 1483 01:26:12,051 --> 01:26:14,136 ♪ Asta pentru cei defavorizați ♪ 1484 01:26:14,220 --> 01:26:16,222 ♪ Doar mă întreabă casierul Cum vreau cash ♪ 1485 01:26:16,305 --> 01:26:17,807 [mulțimea scandând] Apex! Apex! Apex! Apex! 1486 01:26:17,890 --> 01:26:19,433 ♪ Le-am spus o sută de mari ♪ 1487 01:26:19,517 --> 01:26:22,228 ♪ Le vreau împachetări aurii Pune-l dublu R ♪ 1488 01:26:23,354 --> 01:26:26,816 ♪ Spune-le să iasă din drum 4x4 fantomă mare, supe ♪ 1489 01:26:26,899 --> 01:26:30,319 ♪ Ei au crezut că am fost anulat Am transmis și am răsturnat canalul ♪ 1490 01:26:36,992 --> 01:26:39,662 [Croft] Se sting luminile și plecăm! 1491 01:26:39,745 --> 01:26:41,247 Și este un început decent, 1492 01:26:41,330 --> 01:26:44,291 și toată lumea păstrând-o curată ca în La Source mergem. 1493 01:26:44,375 --> 01:26:45,876 Ferrari înaintea lui Red Bull, 1494 01:26:45,960 --> 01:26:50,881 dar aici cele două mașini Apex GP caută să lucreze împreună ca o echipă. 1495 01:26:50,965 --> 01:26:54,677 Bine ați venit înapoi pe pistă pentru Joshua Pearce, 1496 01:26:54,760 --> 01:26:56,387 și Sonny Hayes s-a bucurat să-l văd, 1497 01:26:56,470 --> 01:27:00,099 în timp ce își croiesc drumul prin pozițiile patru și cinci. 1498 01:27:00,182 --> 01:27:02,143 Și mergem pe Dreapta Kemmel. 1499 01:27:02,852 --> 01:27:07,314 Acum se apropie de viteza maximă, Sonny Hayes înaintea lui Joshua Pearce. 1500 01:27:07,398 --> 01:27:10,901 Nu prezintă efecte negative din acel moment liber după accident. 1501 01:27:10,985 --> 01:27:14,530 Mașina funcționează frumos. Ei lucrează ca o echipă. 1502 01:27:14,613 --> 01:27:18,451 Dar stai, Pearce pe coada lui, folosind slipstream. 1503 01:27:18,534 --> 01:27:20,870 Este pe cale să încerce să depășească? 1504 01:27:20,953 --> 01:27:23,706 În chicană mergem și ating roțile! 1505 01:27:23,789 --> 01:27:25,708 - Acesta este un dezastru pentru Apex... - [exclamând] 1506 01:27:25,791 --> 01:27:29,545 ... după cum spune Sonny Hayes și în pietriș! 1507 01:27:31,005 --> 01:27:32,298 Nemernici! [mormai] 1508 01:27:32,882 --> 01:27:35,426 [Brundle] Ce se întâmplă cu această echipă? 1509 01:27:35,509 --> 01:27:39,764 Prima lor cursă din nou împreună, și s-au lovit unul de altul. 1510 01:27:41,891 --> 01:27:42,933 - Te-ai descurcat grozav, Joshua. - Bravo, amice. 1511 01:27:43,017 --> 01:27:44,435 [râde] 1512 01:27:44,518 --> 01:27:45,728 Whoo! [mormai] 1513 01:27:46,312 --> 01:27:48,606 Tragi din nou rahatul acela, Îți voi bate dinții. 1514 01:27:48,689 --> 01:27:50,441 Oh, nimeni nu trece de noi fara lupta, nu? 1515 01:27:50,524 --> 01:27:52,610 Oh, e amuzant? Crezi că ai un loc anul viitor? 1516 01:27:52,693 --> 01:27:54,737 Pentru că tocmai ți-ai redus șansele la jumătate. 1517 01:27:54,820 --> 01:27:57,198 - Aşa eşti de prost. - Ai eşuat. Ai esuat! 1518 01:27:57,281 --> 01:27:58,991 - De ce ar trebui să te ascult oricum, omule? - Hei. 1519 01:27:59,992 --> 01:28:01,118 [expiră puternic] 1520 01:28:01,202 --> 01:28:03,829 Uite, omule. Nu-mi pasă de tine. 1521 01:28:03,913 --> 01:28:06,165 Vrei să-ți sabotezi cariera, mergi chiar înainte. 1522 01:28:06,248 --> 01:28:08,584 Am văzut sute de tipi cu talentul tău vin și pleacă. 1523 01:28:08,667 --> 01:28:10,127 Nimănui nu-i pasă! 1524 01:28:11,003 --> 01:28:14,673 Dar îl sabotezi pe Ruben, cine te-a susținut? Îi sabotezi echipa? 1525 01:28:16,091 --> 01:28:17,259 Nu te voi lăsa să o faci. 1526 01:28:22,473 --> 01:28:25,976 - Mulțumesc, antrenor. [râde] - Adună-ți rahatul! 1527 01:28:26,060 --> 01:28:28,729 Atât de prost! Doamne... 1528 01:28:36,862 --> 01:28:38,322 [intervievator] Cum ai rezuma cursa ta azi? 1529 01:28:38,405 --> 01:28:41,283 Ooh. A fost bine. 1530 01:28:41,367 --> 01:28:44,537 Știi, mașina se simte grozav. Cred că echipa a făcut o treabă uimitoare. 1531 01:28:45,246 --> 01:28:47,331 E doar păcat despre contactul cu Sonny. 1532 01:28:48,415 --> 01:28:49,708 Urăști să vezi că asta se întâmplă. 1533 01:28:59,635 --> 01:29:01,262 [pantaloni] 1534 01:29:12,773 --> 01:29:13,941 [ofta] 1535 01:29:17,278 --> 01:29:19,029 - [Joshua] Hei, ce mai faci? - [gazdă] Bună, ce mai faci? 1536 01:29:19,113 --> 01:29:20,573 Bun. Senzaţional. 1537 01:29:22,950 --> 01:29:24,994 - Unde este echipa? - Pe aici, domnilor. 1538 01:29:25,619 --> 01:29:26,871 [ofta] 1539 01:29:35,754 --> 01:29:38,674 Genial, ai reușit. Haide. Aşezaţi-vă. 1540 01:29:40,843 --> 01:29:42,595 Sonny, îl cunoști pe Joshua. 1541 01:29:42,678 --> 01:29:44,513 Joshua, Sonny. 1542 01:29:45,097 --> 01:29:47,016 Deci sunt sigur că amândoi am auzit zvonurile. [ofta] 1543 01:29:47,099 --> 01:29:50,060 Cu toții ne pierdem locurile de muncă dacă nu poți face un miracol, 1544 01:29:50,144 --> 01:29:52,187 si asta incepe cu rămânând pe drumul însângerat. 1545 01:29:52,271 --> 01:29:54,315 Ei bine, ne descurcam bine în timp ce JP era plecat. 1546 01:29:54,398 --> 01:29:55,733 Am ieșit pentru că te ascultam. 1547 01:29:55,816 --> 01:29:57,234 - Ish. - Și te rog nu-mi spune JP. 1548 01:29:57,318 --> 01:29:58,861 Este o poreclă. Nu poți alege. 1549 01:29:58,944 --> 01:30:01,280 Și numele tău nici măcar nu are sens. Este Sonny, este Hayesie? 1550 01:30:01,363 --> 01:30:02,448 - Nu știm, nu-i așa, Kate? - [ batjocori] 1551 01:30:02,531 --> 01:30:03,532 - [chicotește] - [Kate] Băieți. 1552 01:30:04,033 --> 01:30:05,367 Nu ți-am livrat o mașină? 1553 01:30:08,537 --> 01:30:10,497 Deci poți face un lucru pentru mine. 1554 01:30:10,581 --> 01:30:11,790 Carduri. 1555 01:30:12,458 --> 01:30:14,293 Haide. Știu că le ai cu tine. 1556 01:30:15,336 --> 01:30:17,254 Este întâlnirea echipei mele, o vom face în felul meu. 1557 01:30:17,338 --> 01:30:19,214 - Jucăm poker. - [Joshua se batjocorește] Haide. 1558 01:30:19,298 --> 01:30:22,009 Da. Cine câștigă va fi șoferul nostru numărul unu mâine, 1559 01:30:22,092 --> 01:30:24,053 și dacă câștig, pot să aleg. 1560 01:30:26,138 --> 01:30:28,057 - Nu a jucat pentru a trăi? - Mm-hmm, da. 1561 01:30:28,140 --> 01:30:29,516 Acum locuiește într-o dubă. 1562 01:30:29,600 --> 01:30:30,851 [chicoti] 1563 01:30:31,560 --> 01:30:32,561 Texas Hold'em? 1564 01:30:35,314 --> 01:30:36,899 [Se joacă „Just Cool”] 1565 01:30:41,195 --> 01:30:43,280 [Sonny vorbește neclar] 1566 01:30:46,951 --> 01:30:49,244 Deci, lui Sonny aici îi place să vorbească sincer. 1567 01:30:49,328 --> 01:30:50,913 - [chicotește] - Nu-i așa, Sonny? 1568 01:30:50,996 --> 01:30:53,248 - [Sonny] Da, asta aud. - [Kate] Deci, hai să vorbim. 1569 01:30:53,332 --> 01:30:54,416 Cine vrea să meargă primul? 1570 01:30:54,500 --> 01:30:56,210 - Eu voi merge primul. - Eu voi merge primul. 1571 01:30:56,293 --> 01:30:57,878 Nu, voi merge primul. 1572 01:30:57,962 --> 01:31:01,298 Care este diferența dintre Joshua Pearce și Sonny Hayes? 1573 01:31:01,382 --> 01:31:02,383 Multe decenii. 1574 01:31:02,466 --> 01:31:04,760 - Experiență câștigată cu greu. - De a trăi într-o dubă? 1575 01:31:04,843 --> 01:31:06,053 Libertate totală. 1576 01:31:06,136 --> 01:31:07,179 Eșec total. 1577 01:31:07,888 --> 01:31:09,556 Spune tipul care încă locuiește cu mama lui. 1578 01:31:09,640 --> 01:31:11,058 Spune tipul cu două perechi. 1579 01:31:11,141 --> 01:31:14,061 - Spune tipul cu excursii. - Spune tipul cu sala plină. 1580 01:31:16,313 --> 01:31:18,107 - Fata. - [Joshua se batjocorește] 1581 01:31:18,190 --> 01:31:19,942 Stai, nici măcar nu locuiesc cu mama. 1582 01:31:20,025 --> 01:31:21,026 Bine. 1583 01:31:21,610 --> 01:31:23,112 Ea doar gătește pentru mine uneori. 1584 01:31:23,195 --> 01:31:24,446 Mm-hmm. 1585 01:31:26,365 --> 01:31:29,118 Dacă ai avea vreo critică constructivă unul pentru altul, ce ar fi? 1586 01:31:29,201 --> 01:31:30,911 - Nu fi atât de prost. - Nu fi atât de prost. 1587 01:31:32,997 --> 01:31:33,998 Asta a fost constructiv. 1588 01:31:34,081 --> 01:31:35,290 [ batjocori] 1589 01:31:36,917 --> 01:31:39,378 Ai un cortex frontal deficitar. 1590 01:31:41,088 --> 01:31:42,965 - A ce? - Nu poți analiza riscul. 1591 01:31:43,048 --> 01:31:46,427 Nu totul este vina ta. Nu este încă complet format la vârsta ta. 1592 01:31:46,510 --> 01:31:48,095 Dar vine ziua în care înveți răbdarea, 1593 01:31:48,178 --> 01:31:50,264 - și încetează să fii atât de imatur, să mai gândești... - Răbdare. 1594 01:31:50,848 --> 01:31:52,349 - Răbdarea este bună. - [Sonny] Răbdare. 1595 01:31:53,350 --> 01:31:54,601 Iosua. 1596 01:31:55,853 --> 01:31:58,230 Lui nu-i pasă ceea ce are altcineva de spus decât el însuși. 1597 01:31:58,313 --> 01:32:01,650 Pur și simplu intră și își impune voința pe noi toți fără nicio discuție. 1598 01:32:01,734 --> 01:32:04,361 El nu ascultă. Încerc, dar el nu ascultă. 1599 01:32:04,445 --> 01:32:05,487 Mmm. 1600 01:32:06,071 --> 01:32:08,449 - Sonny? - Ce? 1601 01:32:08,532 --> 01:32:09,992 [Joshua se batjocorește] 1602 01:32:10,826 --> 01:32:13,579 [oftă] Uau. [ batjocori] 1603 01:32:13,662 --> 01:32:15,581 [ofta] 1604 01:32:15,664 --> 01:32:18,375 ♪ De ce mint oamenii? De ce lumea este atât de rea? ♪ 1605 01:32:18,459 --> 01:32:19,585 [fără dialog audibil] 1606 01:32:19,668 --> 01:32:23,422 ♪ De ce nu te poti relaxa? Lasă-mă să mă răcesc ♪ 1607 01:32:24,006 --> 01:32:26,759 ♪ Explozivi de mers pe jos Stresând tot timpul ♪ 1608 01:32:26,842 --> 01:32:28,135 Cine te-a învățat să joci? 1609 01:32:28,218 --> 01:32:30,054 Tatălui meu îi plăcea să parieze. 1610 01:32:30,637 --> 01:32:33,057 - Face și el pariuri mari? - Pune-mi una mare. 1611 01:32:33,140 --> 01:32:34,975 Câți ani aveai când tații tăi au murit? 1612 01:32:39,521 --> 01:32:40,522 Îmi pare rău. 1613 01:32:40,606 --> 01:32:41,857 - Treisprezece. - Treisprezece. 1614 01:32:44,568 --> 01:32:46,070 Huh. 1615 01:32:47,112 --> 01:32:48,322 De ce faci curse? 1616 01:32:48,405 --> 01:32:52,367 Bani... [oftă] ...famă și haine gratuite. [chicoti] 1617 01:32:52,451 --> 01:32:54,661 Doamne, cu telefonul. Lasă chestia jos, vrei? 1618 01:32:54,745 --> 01:32:56,538 Ce iti pasa de ce spun ei? 1619 01:32:56,622 --> 01:32:58,415 Ușor să spui. Toți te iubesc. 1620 01:32:58,499 --> 01:32:59,750 E doar zgomot, omule. 1621 01:33:01,293 --> 01:33:02,836 Conduceți mașina. 1622 01:33:02,920 --> 01:33:04,213 Ești foarte bun la asta. 1623 01:33:07,174 --> 01:33:08,467 S-ar putea să fii grozav. 1624 01:33:25,651 --> 01:33:28,862 ♪ Catastrofale împrăștiere hiperbolice ♪ 1625 01:33:28,946 --> 01:33:32,991 ♪ Aceasta este o paradă catatonică diabolică ♪ 1626 01:33:33,075 --> 01:33:35,536 ♪ Toată lumea pleacă Nu este nimic nou de sărbătorit ♪ 1627 01:33:35,619 --> 01:33:36,829 [Kate expiră puternic] 1628 01:33:36,912 --> 01:33:38,956 ♪ Nu mai e unde să fugi ♪ 1629 01:33:39,039 --> 01:33:42,960 ♪ Se închid în largul mării Închid pistele ♪ 1630 01:33:43,043 --> 01:33:47,339 ♪ Îmi tot spun singurul lucru Atât de departe de tot ce văd ♪ 1631 01:33:47,422 --> 01:33:48,757 ♪ Doar pleacă ♪ 1632 01:33:48,841 --> 01:33:51,135 [geme] Da. [chicoti] 1633 01:33:51,218 --> 01:33:54,346 Uită-te la asta, nu? Șoferul numărul unu mâine. 1634 01:33:54,429 --> 01:33:55,931 - Legături? - [Joshua] Ooh. 1635 01:33:56,014 --> 01:33:57,015 Ei bine, asta e frumos. 1636 01:33:57,099 --> 01:33:59,101 Trebuie să plecăm, amice. Petrecere sponsorizată la OMNIA. 1637 01:33:59,184 --> 01:34:00,352 Trebuie să te fur. 1638 01:34:00,936 --> 01:34:02,855 Uh, unchiul Sonny, esti binevenit sa vii cu... 1639 01:34:02,938 --> 01:34:04,523 Multumesc, sunt bine. Am o cursă mâine. 1640 01:34:05,232 --> 01:34:08,193 - Cool. Kate? - Nu, mulţumesc. 1641 01:34:08,777 --> 01:34:10,487 - [manager] Haide. - Mulţumesc pentru asta, Kate. 1642 01:34:10,571 --> 01:34:13,657 [manager] Haide, băiete. Uh... Uh, fetelor, poate că trebuie să... 1643 01:34:13,740 --> 01:34:15,701 O să mergem să dansăm. Să mergem să dansăm? 1644 01:34:15,784 --> 01:34:17,661 - Da! - [toate strigăte] 1645 01:34:21,456 --> 01:34:23,417 [melodie pop romantică care se joacă pe difuzoare] 1646 01:34:29,756 --> 01:34:31,008 Ascultă, 1647 01:34:31,675 --> 01:34:33,260 hai să clarificăm asta, bine? 1648 01:34:34,011 --> 01:34:37,431 Nu fac încurcătură în timpul sezonului, și niciodată cu un membru al echipei mele, 1649 01:34:37,514 --> 01:34:39,224 și ceea ce mă atrage este să câștig. 1650 01:34:39,975 --> 01:34:41,727 Și tocmai ai pierdut cu o pereche de cinci. 1651 01:34:54,573 --> 01:34:59,870 ♪ Așadar, iubito, hai să ne încurcăm Să ne desfacem complet ♪ 1652 01:34:59,953 --> 01:35:04,833 ♪ Vino, dezbracă-mă La fel cum nu am fost niciodată atins ♪ 1653 01:35:04,917 --> 01:35:08,754 ♪ Iubito, sunt obsedat de tine Și nu există nicio replică ♪ 1654 01:35:08,837 --> 01:35:11,965 ♪ Iubito, hai să ne încurcăm Să ne desfacem complet ♪ 1655 01:35:12,049 --> 01:35:13,550 [melodia continuă ca remix de club] 1656 01:35:27,064 --> 01:35:29,066 [se joacă cântece pop energice] 1657 01:35:30,859 --> 01:35:34,780 ♪ Vreau să-mi las părul jos În timp ce mă uit în jos la fața ta ♪ 1658 01:35:34,863 --> 01:35:38,283 ♪ Vreau să merg până se sting luminile Te duc imediat înapoi la mine ♪ 1659 01:35:38,367 --> 01:35:41,662 ♪ Ieși din minte dacă nu știi ce este asta ♪ 1660 01:35:41,745 --> 01:35:42,746 Hei. 1661 01:35:43,956 --> 01:35:45,415 Ești șofer, nu-i așa? 1662 01:35:46,333 --> 01:35:47,876 - Da. - Care echipă? 1663 01:35:47,960 --> 01:35:49,211 Apex GP. 1664 01:35:49,294 --> 01:35:51,838 Îmi poți prezenta lui Carlos Sainz? 1665 01:35:53,382 --> 01:35:54,508 Mă duc să-l iau. 1666 01:35:54,591 --> 01:35:55,592 ♪ Mișcă-te din spate ♪ 1667 01:35:55,676 --> 01:35:57,594 ♪ Ochii pe mine Cum îți place asta ♪ 1668 01:35:57,678 --> 01:35:59,388 ♪ La fel Aici pentru noapte ♪ 1669 01:36:00,347 --> 01:36:02,182 Oh, hei. Hei. 1670 01:36:02,266 --> 01:36:05,143 Oi, de ce spun ei că locul ăsta este ciudat? Îmi place asta, bruv. 1671 01:36:05,227 --> 01:36:07,521 Mă bucur că te distrezi, omule. Fii în siguranță. O să plec, da? 1672 01:36:07,604 --> 01:36:08,855 - Nu? - Am spus că voi tăia. 1673 01:36:08,939 --> 01:36:11,608 - Oh, stai, nu, nu, nu. Tocmai ai ajuns aici! - Eu doar... nu simt asta. 1674 01:36:11,692 --> 01:36:14,403 Ce vrei să spui? Tocmai am ajuns aici, frate. Josh! 1675 01:36:16,196 --> 01:36:17,906 ♪ Uită-te în continuare ♪ 1676 01:36:18,949 --> 01:36:21,326 [vârâit motorul mașinii] 1677 01:36:37,509 --> 01:36:40,304 - [Screeth cauciucuri] - [bucăituri] 1678 01:36:42,389 --> 01:36:43,598 [țipând] 1679 01:36:43,682 --> 01:36:46,852 [gafâind, gâfâind] 1680 01:36:48,895 --> 01:36:49,896 [ofta] 1681 01:37:12,002 --> 01:37:13,211 Hei. 1682 01:37:15,339 --> 01:37:17,257 - [chicotește] - [geme] 1683 01:37:17,758 --> 01:37:19,259 Nu ar trebui să beau tequila. 1684 01:37:23,805 --> 01:37:25,223 Aseară a fost ideea lui Ruben? 1685 01:37:25,307 --> 01:37:26,975 [bâlbâie] Da, prima parte. 1686 01:37:27,559 --> 01:37:30,645 - Ei bine... [se bâlbâie, chicotește] - Nu al doilea! [chicoti] 1687 01:37:41,073 --> 01:37:42,115 Haide. 1688 01:37:43,283 --> 01:37:45,285 De ce ești aici, Sonny, nu? 1689 01:37:48,538 --> 01:37:50,457 Nu prea o poveste. 1690 01:37:56,171 --> 01:37:57,255 Bine. 1691 01:37:59,091 --> 01:38:01,009 Sunt aici pentru a dovedi că toți au greșit. 1692 01:38:02,928 --> 01:38:05,597 Fostul meu, vechiul meu șef, 1693 01:38:07,307 --> 01:38:09,309 profesorul meu de fizică din primul an la facultate... 1694 01:38:09,393 --> 01:38:10,936 - Nenorocitul ăla. - Da. 1695 01:38:11,019 --> 01:38:12,020 [chicoti] 1696 01:38:13,230 --> 01:38:15,524 Și până când vom câștiga, nu am. 1697 01:38:16,733 --> 01:38:20,987 Deci, din păcate, acum mă bazez pe tine. 1698 01:38:21,071 --> 01:38:22,114 Mmm. 1699 01:38:27,869 --> 01:38:29,496 Aveam să fiu campion mondial. 1700 01:38:31,123 --> 01:38:32,624 Cel mai bun care a fost vreodată. 1701 01:38:34,084 --> 01:38:36,503 Sunt doar un copil și sunt pe pistă cu idolii mei, 1702 01:38:36,586 --> 01:38:38,797 Senna, Mansell, Prost. 1703 01:38:38,880 --> 01:38:40,465 Și sunt rapid. 1704 01:38:41,883 --> 01:38:43,343 Sunt neînfricat. 1705 01:38:45,178 --> 01:38:46,471 Eu am fost următorul. 1706 01:38:49,474 --> 01:38:50,475 Și apoi... 1707 01:38:51,977 --> 01:38:52,978 [face clic pe degete] 1708 01:38:53,895 --> 01:38:55,439 ... totul a fost luat. 1709 01:38:57,774 --> 01:38:59,151 Accidentul, nu? 1710 01:39:00,735 --> 01:39:04,531 Așa că mi-am pierdut locul, banii, mintea mea, a mea... 1711 01:39:05,490 --> 01:39:06,783 eu însumi, într-adevăr. 1712 01:39:07,742 --> 01:39:12,831 Tocmai am devenit atât de furios, ticălos resentit. 1713 01:39:12,914 --> 01:39:16,585 [chicoti] Nu cineva de care sunt deosebit de mândru. 1714 01:39:20,964 --> 01:39:23,258 Până într-o zi, Mi-am dat seama ce pierdusem cu adevărat, 1715 01:39:23,341 --> 01:39:28,388 și nu erau titluri, sau trofeele, sau recordurile. 1716 01:39:28,472 --> 01:39:31,808 A fost dragostea mea pentru curse. 1717 01:39:34,436 --> 01:39:36,146 Așa că am început să conduc. 1718 01:39:37,147 --> 01:39:40,692 Nu contează mașina, circuitul, nu avea nevoie de nimeni care să privească. 1719 01:39:40,775 --> 01:39:44,654 Atâta timp cât am stat la volan, am fost bun. 1720 01:39:47,824 --> 01:39:49,284 Uneori... 1721 01:39:55,749 --> 01:39:57,250 [ofta] 1722 01:39:58,585 --> 01:40:01,463 Ce? Haide. 1723 01:40:04,841 --> 01:40:10,305 Este rar, dar uneori, există acest moment în mașină 1724 01:40:10,388 --> 01:40:13,016 unde totul este liniștit, 1725 01:40:13,892 --> 01:40:15,519 bătăile inimii îmi încetinesc, 1726 01:40:16,937 --> 01:40:18,396 e linistit, 1727 01:40:19,064 --> 01:40:22,108 și pot vedea totul și nimeni... 1728 01:40:22,651 --> 01:40:24,277 nimeni nu mă poate atinge. 1729 01:40:27,322 --> 01:40:30,283 Și urmăresc acel moment de fiecare dată când mă urc în mașină. 1730 01:40:33,370 --> 01:40:37,999 Nu știu când îl voi găsi din nou, dar, omule, vreau. 1731 01:40:38,792 --> 01:40:40,252 [chicotește] Vreau. 1732 01:40:41,753 --> 01:40:44,965 Pentru că în acel moment, zbor. 1733 01:40:56,476 --> 01:40:59,729 [soneria sună] 1734 01:41:07,070 --> 01:41:08,071 Kate. 1735 01:41:08,613 --> 01:41:10,448 - Ruben. - Unde este el? 1736 01:41:10,532 --> 01:41:11,658 Unde e cine? 1737 01:41:12,492 --> 01:41:13,994 Ce vrei sa spui? 1738 01:41:15,745 --> 01:41:17,163 Ruben, serios? 1739 01:41:18,123 --> 01:41:20,625 Unu, cum îndrăznești? 1740 01:41:20,709 --> 01:41:23,378 Doi, respect limitele profesionale. 1741 01:41:24,170 --> 01:41:25,171 Și trei... 1742 01:41:27,549 --> 01:41:29,134 Trei, da, e pe... e pe balcon. 1743 01:41:29,217 --> 01:41:30,218 [mormai] 1744 01:41:32,387 --> 01:41:34,097 - Ei bine, te-ai trezit devreme. - [Ruben] Îmbracă-te. 1745 01:41:34,180 --> 01:41:36,433 - Da, ce se întâmplă? - Vin după mașina noastră. 1746 01:41:40,020 --> 01:41:43,064 [director de cursă] Este de datoria mea să vă informez că am primit un pont anonim 1747 01:41:43,148 --> 01:41:45,317 că etajul dvs. modernizat încalcă. 1748 01:41:45,400 --> 01:41:46,610 [Ruben] De la cine? 1749 01:41:46,693 --> 01:41:48,361 - Nu pot spune. - Ah. [chicoti] 1750 01:41:48,445 --> 01:41:51,197 Domnule, am trimis desenele cu mult timp în urmă. 1751 01:41:51,281 --> 01:41:52,282 - Nu? - Mm-hmm. 1752 01:41:52,365 --> 01:41:53,533 Și le-ai aprobat pe toate. 1753 01:41:53,617 --> 01:41:58,163 Este dacă piesele cu care concurezi au fost dezvoltate în afara unității dvs. 1754 01:41:58,246 --> 01:41:59,581 Ce? E o nebunie. 1755 01:41:59,664 --> 01:42:02,334 Pe baza documentelor pe care le-am primit, există îngrijorări. 1756 01:42:02,417 --> 01:42:04,878 Stai, de unde ai luat astea? Acestea sunt documente interne. 1757 01:42:04,961 --> 01:42:07,464 [Ruben] Această echipă nu încalcă nicio regulă, domnule. Nu, nu. 1758 01:42:07,547 --> 01:42:10,508 - O voi lua cu un praf de sare. - Cineva poate fabrica documente. 1759 01:42:10,592 --> 01:42:11,885 Mașina dvs. este în curs de examinare. 1760 01:42:11,968 --> 01:42:13,053 - Știți procedura. - Ce? 1761 01:42:13,136 --> 01:42:17,515 Nu poți concura decât dacă înlocuiești componentele aprobate anterior. 1762 01:42:17,599 --> 01:42:19,726 - Nu! - Te referi la vechiul nostru design? 1763 01:42:19,809 --> 01:42:20,935 O cutie de rahat! 1764 01:42:21,019 --> 01:42:22,228 [în spaniolă] No lo puedo creer. 1765 01:42:22,312 --> 01:42:24,314 [în engleză] Unde ai fost ultimii doi ani? De ce acum? 1766 01:42:24,397 --> 01:42:26,775 Pentru că chiar am putea câștiga o cursă? Asta e? 1767 01:42:26,858 --> 01:42:29,819 Asta nu este curse de mașini, domnule, este ca un spionaj corporativ! 1768 01:42:29,903 --> 01:42:31,946 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Vino... Vino aici. 1769 01:42:32,030 --> 01:42:33,865 vorbesc cu tine! Domnule! 1770 01:42:33,948 --> 01:42:35,784 Fără upgrade, suntem înnebuniți. 1771 01:43:02,394 --> 01:43:05,814 [Kaspar] Sonny, dă-i drumul. Concentrați-vă pe un început curat. 1772 01:43:05,897 --> 01:43:07,691 Nu vom câștiga niciodată curat. 1773 01:43:08,274 --> 01:43:09,776 Putem să nu încălcăm nicio regulă? 1774 01:43:09,859 --> 01:43:12,445 Da, regulile sunt întotdeauna împotriva noastră totuși, nu-i așa? 1775 01:43:15,949 --> 01:43:18,243 Pune-i în siguranță prin prima tură. [ofta] 1776 01:43:18,326 --> 01:43:21,246 [Hugh] Sonny, avem nevoie doar pentru a-l păstra dintr-o bucată. Bine? 1777 01:43:21,329 --> 01:43:24,082 [Sonny respirând tremurând] 1778 01:43:24,165 --> 01:43:26,626 [muzică tensionată] 1779 01:43:26,710 --> 01:43:27,961 Sonny? 1780 01:43:46,646 --> 01:43:47,939 [tițăie anvelope] 1781 01:43:52,444 --> 01:43:55,155 - Oi, ce naiba? - Nu știu! 1782 01:43:55,238 --> 01:43:56,281 [Joshua] Ce e în neregulă cu Sonny? 1783 01:43:56,364 --> 01:43:58,658 Joshua, da. Păstrați-vă concentrat. Încă ești bun. 1784 01:43:58,742 --> 01:43:59,784 Ce face? 1785 01:44:06,291 --> 01:44:07,667 Conduce furios. 1786 01:44:08,334 --> 01:44:09,669 Nu e bun. Nu e bine. 1787 01:44:16,843 --> 01:44:18,678 Sonny, trebuie să facem aceste anvelope să reziste. 1788 01:44:18,762 --> 01:44:20,180 Ia-o ușor. 1789 01:44:27,061 --> 01:44:29,314 Nu, a pus mașina în modul de calificare. 1790 01:44:29,397 --> 01:44:31,608 O să descarce bateria. Spune-i să-l pună înapoi. 1791 01:44:31,691 --> 01:44:33,526 [Hugh] Sonny, ești în modul de calificare. Ce se întâmplă? 1792 01:44:34,861 --> 01:44:35,862 Sonny, ce se întâmplă? 1793 01:44:45,955 --> 01:44:50,376 [Croft] ... explodează Bulevardul Las Vegas, 210 mile pe oră. 1794 01:44:50,460 --> 01:44:52,921 Frânează tare acum, și în chicană. 1795 01:44:53,004 --> 01:44:57,509 Sergio Perez, înaintea lui Sonny Hayes, dar asta este o mega ieșire din Hayes. 1796 01:44:57,592 --> 01:45:00,720 Trebuie să câștige pe Sergio Perez, iar el se închide. 1797 01:45:00,804 --> 01:45:03,515 Mmetru cu metru. Inch cu inch. 1798 01:45:03,598 --> 01:45:08,311 Este acesta locul unde să pariezi? Hayes atacă în exterior. 1799 01:45:13,983 --> 01:45:15,985 [mulțimea gâfâind, strigând] 1800 01:45:16,486 --> 01:45:17,529 Nu! Nu! 1801 01:45:27,705 --> 01:45:30,166 [muzică orchestrală sumbră] 1802 01:45:42,929 --> 01:45:45,390 De ce facem asta? 1803 01:45:46,015 --> 01:45:48,810 Ce e în neregulă cu tenisul, nu? 1804 01:45:48,893 --> 01:45:50,478 - Sau golf. - [chicotește] 1805 01:45:50,562 --> 01:45:52,230 [chicotește] Nu? 1806 01:45:53,189 --> 01:45:54,732 [expiră puternic] 1807 01:45:55,567 --> 01:45:56,568 Hristos. 1808 01:45:58,528 --> 01:46:00,029 Suntem total nebuni. 1809 01:46:02,073 --> 01:46:03,074 [ofta] 1810 01:46:05,034 --> 01:46:07,245 „Fractură de gât C5. 1811 01:46:08,580 --> 01:46:10,039 Contuzia coloanei vertebrale. 1812 01:46:10,582 --> 01:46:12,584 Vertebre toracice comprimate. 1813 01:46:13,167 --> 01:46:17,422 Traumă suplimentară cu impact de forță contondente probabil să ducă la pierderea vederii, 1814 01:46:17,505 --> 01:46:19,299 paralizie, moarte.” 1815 01:46:22,552 --> 01:46:24,345 Conduce cu adevărat cu veștile bune, nu-i asa? 1816 01:46:25,013 --> 01:46:26,806 Acesta este un raport de acum 30 de ani. 1817 01:46:28,516 --> 01:46:29,893 De ce nu mi-ai spus? 1818 01:46:32,729 --> 01:46:35,189 Nu ar fi trebuit să mai concurezi, Sonny. 1819 01:46:36,357 --> 01:46:38,902 Cum... Cum crezi că m-aș simți dacă mori pe pistă? 1820 01:46:41,029 --> 01:46:42,155 Răzbunare pentru Monaco. 1821 01:46:42,238 --> 01:46:43,781 [bâlbâie] Nu este o glumă! 1822 01:46:46,993 --> 01:46:48,953 Eu sunt vinovat, Sonny. 1823 01:46:49,746 --> 01:46:52,624 Și să nu crezi că există rahat lacună pentru a te scoate din asta. 1824 01:46:52,707 --> 01:46:54,167 - Nu. - Ruben, suntem șoferi. 1825 01:46:54,250 --> 01:46:56,961 Nu mai suntem șoferi, nu mai. Îmi pare rău. Nu suntem. 1826 01:46:58,963 --> 01:47:00,256 Suntem învinși. 1827 01:47:01,966 --> 01:47:03,343 Suntem o pereche de proști, 1828 01:47:03,968 --> 01:47:05,345 sentimental, 1829 01:47:06,804 --> 01:47:08,014 a spart ratați. 1830 01:47:11,893 --> 01:47:12,977 [ofta] 1831 01:47:13,770 --> 01:47:15,188 Bine. Ești în afara echipei. 1832 01:47:20,109 --> 01:47:23,863 [oftă] Furgoneta ta este în garaj cu toate lucrurile tale în el și... 1833 01:47:28,409 --> 01:47:29,535 [chicoti] 1834 01:47:30,411 --> 01:47:32,914 Nu ar fi trebuit să te trag niciodată în asta, Sonny. 1835 01:47:34,207 --> 01:47:35,416 Îmi pare rău. 1836 01:47:38,002 --> 01:47:39,170 Ruben, stai! 1837 01:47:40,672 --> 01:47:41,839 [ofta] 1838 01:47:44,884 --> 01:47:46,010 Am nevoie de asta. 1839 01:47:47,220 --> 01:47:48,221 [ofta] 1840 01:47:48,972 --> 01:47:53,351 Nimeni nu conduce pentru totdeauna, Sonny. Nici măcar tu. 1841 01:48:07,907 --> 01:48:13,830 Pippa, încarcă Monza. Exact cum sa întâmplat. Pe ploaie. 1842 01:48:15,039 --> 01:48:17,375 [membru al echipajului] Iosua, Sonny spune că așteptați chintă, 1843 01:48:17,458 --> 01:48:19,419 dreapta în virajul unu. 1844 01:48:27,260 --> 01:48:28,511 Rulați-l din nou, vă rog. 1845 01:48:33,016 --> 01:48:35,977 [membru al echipajului] ... așteaptă chintă, dreapta în virajul unu. 1846 01:48:38,604 --> 01:48:40,440 Rulați-l din nou, vă rog. 1847 01:48:50,158 --> 01:48:52,160 [membru al echipajului] Dreapta în virajul unu. 1848 01:48:58,624 --> 01:49:02,587 [exclamă] Uau! [chicoti] 1849 01:49:19,604 --> 01:49:20,897 [Peter] Sonny. 1850 01:49:22,148 --> 01:49:23,191 Fiule. 1851 01:49:24,442 --> 01:49:26,360 Hei. Nu ești în Abu Dhabi? 1852 01:49:26,444 --> 01:49:28,905 Zbor în seara asta. Eu, uh... 1853 01:49:28,988 --> 01:49:30,281 Da, am vrut să te prind. 1854 01:49:31,824 --> 01:49:33,117 Ascultă. [ofta] 1855 01:49:33,201 --> 01:49:37,080 Amândoi știm că e consiliul am vrut să descarc Apex de la început, 1856 01:49:37,747 --> 01:49:40,750 dar, da, apoi ai intrat în oraș, 1857 01:49:40,833 --> 01:49:43,419 ne-am ridicat profilul, și acum am, uh... 1858 01:49:43,503 --> 01:49:45,963 Da, am... Am cumpărători la coadă. 1859 01:49:47,882 --> 01:49:49,717 - Uh-huh. - Trebuie să fiu sincer cu tine, omule, 1860 01:49:49,801 --> 01:49:52,720 Am crezut că vei fi... ultimul cui din sicriu. 1861 01:49:53,304 --> 01:49:54,889 Dar acum văd piesa. 1862 01:49:54,972 --> 01:49:58,601 Și te vreau ca parte a pachetului. 1863 01:50:01,938 --> 01:50:03,481 Ce fel de pachet? 1864 01:50:04,148 --> 01:50:06,901 Am stabilit o vânzare în care conduc echipa, 1865 01:50:06,984 --> 01:50:08,569 și să te țin la strategie, 1866 01:50:09,362 --> 01:50:10,696 poate chiar directorul de echipă. 1867 01:50:12,031 --> 01:50:15,868 Cu banii din acea afacere, Pot să te fac un om foarte bogat. 1868 01:50:16,911 --> 01:50:18,287 Iată chestia. 1869 01:50:18,371 --> 01:50:20,498 Odată cu... reglementările în schimbare, 1870 01:50:20,581 --> 01:50:23,918 noua unitate de putere Mercedes, Aero a lui Kate, doi șoferi noi... 1871 01:50:25,294 --> 01:50:27,380 avem o șansă reală la campionatul de anul viitor. 1872 01:50:28,673 --> 01:50:29,882 Dar Ruben? 1873 01:50:29,966 --> 01:50:30,967 Nu vă faceți griji. 1874 01:50:31,717 --> 01:50:33,010 Ştii. 1875 01:50:33,094 --> 01:50:34,220 Nu-l vom face de rușine. 1876 01:50:34,887 --> 01:50:37,765 Îl vom ține cu un... cu un titlu, sau ambasador de brand... 1877 01:50:38,391 --> 01:50:39,475 Știi, ceva. 1878 01:50:43,563 --> 01:50:44,814 Și am ultimul cuvânt? 1879 01:50:44,897 --> 01:50:46,107 Nu schimba nimic. 1880 01:50:46,190 --> 01:50:47,358 Fă ce faci, omule. 1881 01:50:48,401 --> 01:50:49,861 Și asta e ironia aici. 1882 01:50:49,944 --> 01:50:52,780 Știi, bordul v-a aprobat inițial angajarea 1883 01:50:52,864 --> 01:50:54,407 pentru că ne-am gândit că ne vei ajuta să pierdem. 1884 01:50:55,283 --> 01:50:56,617 - Îmi pare rău că te fac să transpiri. - Hei. 1885 01:50:58,327 --> 01:50:59,453 Acesta este numărul meu. 1886 01:50:59,537 --> 01:51:00,788 Vorbește cu oamenii tăi. 1887 01:51:01,330 --> 01:51:07,253 Dar, uh... [chicotește] ... imediat după cursă, Eu, uh... Vreau să închid afacerea, bine? 1888 01:51:07,753 --> 01:51:09,714 - Deci, până duminică? - Perfect. 1889 01:51:10,882 --> 01:51:13,759 Ascultă, chestia asta poate fi moștenirea ta, stii? 1890 01:51:15,887 --> 01:51:17,096 Un campion F1. 1891 01:51:18,347 --> 01:51:19,765 Ce ți-ai dorit mereu, nu? 1892 01:51:23,311 --> 01:51:26,814 Tu ai fost cel care a falsificat acele documente, nu a fost? 1893 01:51:26,898 --> 01:51:27,899 Huh. 1894 01:51:30,568 --> 01:51:32,403 [chicoti] 1895 01:51:33,237 --> 01:51:36,073 - Ești un ucigaș, omule, nu-i așa? - Hei. Sunt un câștigător. 1896 01:51:37,700 --> 01:51:40,203 - Nu-i așa, nu? - [oftă] 1897 01:51:42,330 --> 01:51:43,331 Bine. 1898 01:51:46,334 --> 01:51:48,669 Oh, hei. Cum e spatele? 1899 01:51:49,670 --> 01:51:50,796 Mai bine. 1900 01:51:50,880 --> 01:51:53,466 Am un tip uimitor. O să, uh... Te voi conecta. 1901 01:51:54,759 --> 01:51:55,760 Bucură-te Maria. 1902 01:52:23,371 --> 01:52:24,497 esti bun? 1903 01:52:29,210 --> 01:52:33,089 Ascultă, mamă, Trebuie să-ți spun ceva. 1904 01:52:36,968 --> 01:52:42,014 În Monza, chiar înainte de accident, a fost decizia mea să fac mișcarea. 1905 01:52:43,432 --> 01:52:45,184 Sonny mi-a spus de fapt să aștept. 1906 01:52:47,186 --> 01:52:50,314 [respiră adânc] 1907 01:52:52,900 --> 01:52:53,985 [bat la usa] 1908 01:52:54,068 --> 01:52:55,194 Familie. 1909 01:52:55,278 --> 01:52:57,697 Am lucrat la telefoane cu IndyCar, 1910 01:52:57,780 --> 01:52:59,573 și cred că te pot lua un test drive, bruv. 1911 01:52:59,657 --> 01:53:00,866 - Bună, mătușă. [saruturi] - Bună. 1912 01:53:02,118 --> 01:53:04,578 Ei încearcă să intre un nou demografic, evident. 1913 01:53:04,662 --> 01:53:07,373 Și doamnelor adoră acel zâmbet. 1914 01:53:07,957 --> 01:53:10,668 Și putem introduce niște stimulente, precum zborurile și mașinile. 1915 01:53:10,751 --> 01:53:12,795 Ascultă, Cash, poți pleca. Nu am nevoie de tine azi. 1916 01:53:13,879 --> 01:53:15,381 Nu, amice. Urmează media. 1917 01:53:15,464 --> 01:53:18,050 [chicotește] Nu-mi pasă. Mă pot amenda. 1918 01:53:18,843 --> 01:53:19,844 In plus, 1919 01:53:21,345 --> 01:53:22,972 nu de asta o fac, nu? 1920 01:53:23,889 --> 01:53:25,975 Josh, începând de mâine, nu o „facem” nicăieri. 1921 01:53:27,685 --> 01:53:29,145 Totul este doar zgomot. 1922 01:53:30,062 --> 01:53:32,231 Media, implicare, urmăritori. 1923 01:53:32,940 --> 01:53:36,110 Ascultă, trebuie să mă concentrez pe cursă. 1924 01:53:37,945 --> 01:53:39,613 [Numerar] Mătușă, te rog. 1925 01:53:41,240 --> 01:53:42,575 Ei bine, l-ai auzit pe bărbat. 1926 01:53:51,625 --> 01:53:54,170 - O afacere. - O afacere. [chicoti] 1927 01:53:57,131 --> 01:53:59,175 - Eu. - Hei. 1928 01:53:59,258 --> 01:54:00,760 - Bună. - Hei. 1929 01:54:03,721 --> 01:54:05,765 Băieți, ce se întâmplă? 1930 01:54:05,848 --> 01:54:09,018 Parc închis. Așteptând ca FIA să taie sigiliile. 1931 01:54:09,101 --> 01:54:11,145 Oh, bine. [ofta] 1932 01:54:11,729 --> 01:54:14,190 - Atunci avem timp. - Pentru ce? 1933 01:54:15,149 --> 01:54:16,359 Pentru... 1934 01:54:17,860 --> 01:54:19,445 [chicoti] 1935 01:54:19,528 --> 01:54:21,697 Nu, nu, nu. 1936 01:54:26,285 --> 01:54:29,580 Bun venit la Paddock Club, pentru cei mai valoroși oaspeți ai noștri. 1937 01:54:29,663 --> 01:54:33,584 Te rog, uh, bea o băutură, faceți-vă ca acasă, 1938 01:54:33,667 --> 01:54:37,963 și, uh, bucurați-vă de cea mai bună priveliște există de, uh... de Formula 1. 1939 01:54:40,007 --> 01:54:41,509 bine? Bine. 1940 01:54:45,221 --> 01:54:46,389 [își dresează glasul] 1941 01:54:59,276 --> 01:55:01,445 Hei, băieți, nu vă opriți! Continuă! 1942 01:55:04,365 --> 01:55:07,535 [chicoti] 1943 01:55:11,497 --> 01:55:14,333 [oftat] 1944 01:55:15,751 --> 01:55:16,836 [geme] 1945 01:55:31,767 --> 01:55:34,145 [muzică orchestrală emoționantă] 1946 01:55:37,148 --> 01:55:40,067 În niciun caz. [chicoti] 1947 01:55:43,904 --> 01:55:45,072 [ofta] 1948 01:55:47,533 --> 01:55:50,453 Iisuse, este ca o morgă pe aici. 1949 01:55:52,788 --> 01:55:54,290 Cum ai ajuns aici? 1950 01:55:54,373 --> 01:55:55,749 Economie premium. 1951 01:55:56,584 --> 01:55:58,169 [Ruben batjocorește] 1952 01:56:00,004 --> 01:56:01,881 Ce? Ce este asta? 1953 01:56:01,964 --> 01:56:03,549 Ei bine, asta e lacuna mea prostii. 1954 01:56:03,632 --> 01:56:05,759 Oh, nu, uită. Nici nu am de gând să citesc asta. 1955 01:56:05,843 --> 01:56:08,387 Acesta este un adevărat document legal de la un adevărat avocat din Tijuana... 1956 01:56:08,471 --> 01:56:10,222 - [chicotește] - ...renunțând la orice răspundere față de tine 1957 01:56:10,306 --> 01:56:12,850 și compania ta față de această cursă, eu insumi si eu. 1958 01:56:13,934 --> 01:56:15,186 - Și... - [inhalează brusc] 1959 01:56:17,771 --> 01:56:21,192 ...de vreme ce îmi datorezi ultimul meu salariu, tehnic sunt încă în această echipă. 1960 01:56:26,447 --> 01:56:27,948 Kate, unde e cutia de rahat? 1961 01:56:28,616 --> 01:56:31,035 FIA a confirmat asta actele au fost falsificate, 1962 01:56:31,118 --> 01:56:33,162 și au fost trimise de cineva de la Apex. 1963 01:56:33,996 --> 01:56:35,080 Huh. 1964 01:56:35,706 --> 01:56:38,667 Bine, nu-mi pasă de lacuna ta. Eu nu. 1965 01:56:38,751 --> 01:56:40,794 Asta este mașina mea. Nu te concurezi cu el. 1966 01:56:40,878 --> 01:56:42,004 - Ruben. - Nu, Sonny. 1967 01:56:42,087 --> 01:56:43,380 Ascultă, 1968 01:56:44,632 --> 01:56:46,425 Nu te pot lăsa să faci asta. 1969 01:56:46,509 --> 01:56:47,510 Nu pot. 1970 01:56:47,593 --> 01:56:48,719 Bine? 1971 01:56:48,802 --> 01:56:49,803 [bâlbâie] 1972 01:56:50,471 --> 01:56:54,099 Dacă ultimul lucru pe care îl fac este să conduc mașina aia, O să iau viața asta, omule. 1973 01:56:57,978 --> 01:56:59,396 De mii de ori. 1974 01:57:01,357 --> 01:57:03,067 [ofta] 1975 01:57:04,151 --> 01:57:05,402 Nu putem câștiga. 1976 01:57:07,238 --> 01:57:08,656 Nu putem dacă nu încercăm. 1977 01:57:15,079 --> 01:57:16,080 [ofta] 1978 01:57:19,667 --> 01:57:20,876 [ofta] 1979 01:57:28,384 --> 01:57:30,177 [razand] 1980 01:57:31,845 --> 01:57:33,556 [râde] 1981 01:57:44,483 --> 01:57:46,777 [geme] 1982 01:57:47,987 --> 01:57:48,988 [bat la usa] 1983 01:57:54,952 --> 01:57:56,453 Cum de nu te uiți niciodată la card? 1984 01:57:56,537 --> 01:57:57,705 [Sonny] Ce card? 1985 01:57:57,788 --> 01:57:58,789 [chicoti] 1986 01:57:59,999 --> 01:58:02,459 [mulțimea aplauda] 1987 01:58:38,912 --> 01:58:41,332 Bun venit la locurile finale pe grila. 1988 01:58:41,415 --> 01:58:45,794 Și ca întotdeauna, vom merge de la ultimul la primul. Și vești de ultimă oră aici în P22, 1989 01:58:45,878 --> 01:58:47,463 pentru că auzim echipa Apex GP a făcut... 1990 01:58:47,546 --> 01:58:49,256 - Hei, Peter. - Da? 1991 01:58:49,840 --> 01:58:51,091 Ăsta e tipul tău. Nu-i aşa? 1992 01:58:51,175 --> 01:58:55,179 ...fiind înlocuit de Sonny Hayes, care nici măcar nu a făcut călătoria la Abu Dhabi... 1993 01:58:55,262 --> 01:58:57,806 Mă scuzați o secundă? chiar îmi pare rău. 1994 01:58:57,890 --> 01:59:00,684 Acum, regulile impun asta trebuie să înceapă din spatele pachetului. 1995 01:59:01,352 --> 01:59:03,646 Scuză-mă. Ce naiba? 1996 01:59:04,396 --> 01:59:05,606 Ce? 1997 01:59:09,777 --> 01:59:10,861 Încă ai telefonul meu? 1998 01:59:14,698 --> 01:59:15,699 [telefonul bâzâie] 1999 01:59:29,838 --> 01:59:31,382 - Mult succes azi. - Și tu, James. 2000 01:59:31,465 --> 01:59:32,591 Scuzați-mă. Hei, Sonny. Fiule! 2001 01:59:32,675 --> 01:59:34,218 Hei, uite, Știu că am avut diferențele noastre, 2002 01:59:34,301 --> 01:59:36,512 - dar uite, aceasta este ultima ta cursă de F1. - Chaz! Tipul ăsta. 2003 01:59:36,595 --> 01:59:37,888 Orice gand... 2004 01:59:40,057 --> 01:59:41,058 Ce este asta? 2005 01:59:42,351 --> 01:59:44,144 [mulțimea aplauda] 2006 01:59:45,187 --> 01:59:46,480 La naiba. 2007 01:59:48,399 --> 01:59:49,650 La naiba! 2008 01:59:50,150 --> 01:59:51,694 [râde] 2009 01:59:51,777 --> 01:59:54,196 [Se cântă imnul național al EAU] 2010 02:00:10,337 --> 02:00:11,338 Coatele afară? 2011 02:00:12,005 --> 02:00:13,006 Coatele afară. 2012 02:00:14,800 --> 02:00:20,347 [Croft] Totul gata pentru finalul sezonului nostru aici în Abu Dhabi unde se stinge luminile. 2013 02:00:20,431 --> 02:00:23,976 Și plecăm. Bun început acolo pentru Joshua Pearce. 2014 02:00:24,059 --> 02:00:26,228 Șoferi care fac joc pentru poziție 2015 02:00:26,311 --> 02:00:30,941 în timp ce ne îndreptăm cu accelerația maximă coborâți dreapta principală și în virajul unu. 2016 02:00:31,024 --> 02:00:35,863 Primul viraj dificil și lat, Aston Martin și Alpha Tauri 2017 02:00:35,946 --> 02:00:38,115 - [râde] - în timp ce Pearce ocupă două locuri. 2018 02:00:38,198 --> 02:00:40,576 [Brundle] Da, arată Pearce o oarecare maturitate reală acolo. 2019 02:00:40,659 --> 02:00:44,747 A văzut o situație proastă înainte să se întâmple și a început excelent. 2020 02:01:03,307 --> 02:01:04,683 Nici să nu te gândești la asta. 2021 02:01:20,657 --> 02:01:23,577 [Croft] Iată că vine Alpine jos pe interior. Contact! 2022 02:01:24,828 --> 02:01:27,956 Și trei zile afară din spital, Hayes va simți asta. 2023 02:01:37,800 --> 02:01:39,843 Locuri câștigate, băieți. Suntem în viață. 2024 02:01:39,927 --> 02:01:41,512 [Brundle] Sper că nu a deteriorat mașina, 2025 02:01:41,595 --> 02:01:44,473 dar în ciuda tuturor, este încă un prim tur grozav. 2026 02:01:44,556 --> 02:01:46,558 [Croft] Este! Hayes în P1 6. 2027 02:01:46,642 --> 02:01:49,186 Pearce, coechipierul său, până la P9. 2028 02:01:51,146 --> 02:01:54,483 Red Bull, Mercedes și Ferrari ținându-se de plumb. 2029 02:01:54,566 --> 02:01:56,276 Apex la mijlocul terenului. 2030 02:01:56,360 --> 02:01:59,279 Să vedem dacă pot face ceva pentru a zgudui această cursă. 2031 02:01:59,363 --> 02:02:00,447 Diferența față de lider? 2032 02:02:00,531 --> 02:02:01,573 [Hugh] Cincisprezece secunde. 2033 02:02:02,783 --> 02:02:05,327 Păstrați JP plus 20 de secunde. Plus 20. 2034 02:02:05,911 --> 02:02:07,746 - Durata opririi la boxe. - Ştii de ce. 2035 02:02:09,248 --> 02:02:11,124 [Croft] Este o cursă aglomerată pentru Sonny Hayes, 2036 02:02:11,208 --> 02:02:14,294 iar acum vine Kevin Magnussen, caută să facă o mișcare. 2037 02:02:14,378 --> 02:02:16,088 Și asta ar putea provoca probleme. 2038 02:02:16,171 --> 02:02:17,798 [Brundle] Există istorie între acești doi. 2039 02:02:17,881 --> 02:02:21,218 Adesea, forța irezistibilă întâlnește obiectul imobil. 2040 02:02:21,301 --> 02:02:23,220 Și Magnussen, privind în interior, 2041 02:02:23,303 --> 02:02:26,849 - se încuie și îl lovește pe Hayes. - Cutie, cutie. Cutie, cutie, cutie. 2042 02:02:26,932 --> 02:02:28,308 Copy, venind pentru greutăți. 2043 02:02:29,893 --> 02:02:31,144 La naiba. 2044 02:02:32,646 --> 02:02:35,858 Lentul este lin. Smooth este rapid. Poftim, băieți. 2045 02:02:43,156 --> 02:02:44,366 [Croft] Hayes iese din gropi. 2046 02:02:44,449 --> 02:02:47,244 Trebuia să intre din cauza acelei avarii aduse anvelopei sale. 2047 02:02:47,327 --> 02:02:51,373 Dar cum rămâne cu Joshua Pearce? Unde merge Apex GP cu el? 2048 02:02:53,083 --> 02:02:55,002 [Joshua] Băieți, fac box? Care este planul? 2049 02:02:55,085 --> 02:02:57,504 Planul C, Planul C. Rămâi afară. Rămâi afară. 2050 02:02:57,588 --> 02:03:00,257 - [râde] Haos. - Copiază asta. 2051 02:03:00,340 --> 02:03:03,802 Joshua încetinește liderii pentru Sonny. Sonny face același lucru pentru el. 2052 02:03:05,262 --> 02:03:06,805 [Brundle] Pearce rămâne afară. 2053 02:03:06,889 --> 02:03:09,892 Este o strategie pe care Apex a folosit-o înainte de acest sezon. 2054 02:03:09,975 --> 02:03:13,979 Deocamdată îi ajută cu poziția pistei, dar trebuie să țină aceste cauciucuri în viață. 2055 02:03:17,524 --> 02:03:19,192 Este singurul mod în care ne ținem atât de aproape. 2056 02:03:19,776 --> 02:03:20,819 Și atunci avem nevoie de noroc. 2057 02:03:20,903 --> 02:03:22,195 Sunt cu mult înaintea ta. 2058 02:03:23,780 --> 02:03:24,740 [Rico chicotește] 2059 02:03:25,490 --> 02:03:29,077 [Croft] Turul 25 și fiecare șofer până acum s-a îngropat, bara unu. 2060 02:03:29,161 --> 02:03:30,913 Și el conduce cursa. 2061 02:03:30,996 --> 02:03:33,916 Joshua Pearce controlând ritmul în față. 2062 02:03:33,999 --> 02:03:35,709 [Brundle] Și asta dă coechipierul său, Hayes, 2063 02:03:35,792 --> 02:03:38,170 o șansă de a menține poziţia sa în mijlocul terenului 2064 02:03:38,253 --> 02:03:41,465 în ciuda contactului, puncție și oprire la boxă. 2065 02:03:41,548 --> 02:03:43,175 Lucrează foarte bine împreună. 2066 02:03:44,968 --> 02:03:46,136 Ce mai face JP acolo sus? 2067 02:03:46,219 --> 02:03:49,431 Îi ține pe lideri la distanță. DRS activă următoarea dreaptă, Sonny. 2068 02:03:49,514 --> 02:03:50,807 Am înţeles. 2069 02:03:51,642 --> 02:03:55,187 [Croft] Pe spate drept. Se bucură de acest nou upgrade, 2070 02:03:55,270 --> 02:03:58,440 și are DRS, și îl are pe Pierre Gasly. 2071 02:03:58,523 --> 02:04:00,609 Sonny Hayes la P15. 2072 02:04:01,735 --> 02:04:04,112 [Hugh] Sonny, ai ritmul. Continuați să împingeți. 2073 02:04:04,696 --> 02:04:06,657 [Brundle] Pearce a făcut-o o treabă grozavă în față 2074 02:04:06,740 --> 02:04:10,327 în ciuda anvelopelor uzate, dar acel moment este aproape de sfârşit acum. 2075 02:04:10,410 --> 02:04:13,246 Verstappen înăuntru și a terminat. 2076 02:04:13,330 --> 02:04:15,832 [Croft] Primul pasaj fabulos de la Joshua Pearce. 2077 02:04:15,916 --> 02:04:18,293 Max a trecut, iar necazurile lui nu se opresc aici. 2078 02:04:19,628 --> 02:04:21,505 Uite Charles Leclerc. 2079 02:04:21,588 --> 02:04:25,842 Este o altă depășire. Pearce a pierdut conducerea și coboară acum la P3. 2080 02:04:25,926 --> 02:04:28,387 Îmi pare rău, băieți. Cauciucurile mele din spate sunt împușcate. 2081 02:04:28,470 --> 02:04:30,263 Copiați asta. Box, JP. Cutie, cutie. 2082 02:04:31,848 --> 02:04:34,017 [Brundle] Pearce întinzând acele cauciucuri la limita. 2083 02:04:34,101 --> 02:04:37,020 Durere pe termen scurt pentru câștig pe termen lung. 2084 02:04:45,237 --> 02:04:48,198 Și el iese din groapă. Va avea cauciucuri mai proaspete. 2085 02:04:48,281 --> 02:04:51,410 Acum poate ataca în a doua jumătate a cursei. 2086 02:04:51,994 --> 02:04:53,829 Sonny, cei trei lideri sunt încă pe greu. 2087 02:04:53,912 --> 02:04:55,831 Vor trebui să se oprească din nou. Aceasta este fereastra gropii lor. 2088 02:04:55,914 --> 02:04:58,917 Unul dintre lideri va subtapa. Trebuie să fiu acolo când o fac ei. 2089 02:05:00,335 --> 02:05:02,629 P3 Ferrari. Pippa, poate să bată la unul? 2090 02:05:05,173 --> 02:05:06,258 [Pippa] Depinde de oprirea lor. 2091 02:05:06,341 --> 02:05:08,093 [Croft] Ware subcutare lucrezi pentru Ferrari? 2092 02:05:08,176 --> 02:05:10,470 Cinci virgulă opt. Trebuie să ridice o jumătate de secundă. 2093 02:05:12,681 --> 02:05:15,058 Sonny, ai nevoie de o jumătate de secundă. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 2094 02:05:15,142 --> 02:05:16,560 [Croft] Și Sonny Hayes este acuzat. 2095 02:05:16,643 --> 02:05:19,062 Sub pistă merge Ferrari. 2096 02:05:19,146 --> 02:05:21,064 Prin primul colț trece Sonny Hayes. 2097 02:05:21,148 --> 02:05:23,817 Este gât și gât. Este foarte strâns. 2098 02:05:23,900 --> 02:05:27,404 Sonny Hayes este chiar înaintea lui Carlos Sainz. 2099 02:05:27,487 --> 02:05:29,740 - Da! Haide! - [Croft] Până acum a funcționat pentru Apex GP 2100 02:05:29,823 --> 02:05:31,616 Dar necazurile lor nu s-au terminat. 2101 02:05:31,700 --> 02:05:35,912 În interior, există o șansă pentru Carlos Sainz și o ia. 2102 02:05:35,996 --> 02:05:37,205 Dar el încuie. 2103 02:05:37,289 --> 02:05:40,000 Ferrariul merge lat iar Sonny Hayes spune, 2104 02:05:40,083 --> 02:05:42,753 „Îți mulțumesc foarte mult.” 2105 02:05:44,379 --> 02:05:46,465 Cum stau ei atât de aproape de lider? 2106 02:05:46,548 --> 02:05:49,718 Uh, sunt, um... Ei lucrează împreună. 2107 02:05:50,385 --> 02:05:53,889 [Brundle] Două mașini Apex în top zece, dar încă un drum lung de parcurs. 2108 02:05:55,557 --> 02:05:59,394 [Croft] Au mai rămas douăzeci de ture și Apex și-a făcut drum spre ordine. 2109 02:05:59,478 --> 02:06:01,772 Acum suntem la ultima oprire la boxă. 2110 02:06:01,855 --> 02:06:04,441 Aceasta este șansa noastră pentru P1. Asigurați-vă că JP îi învinge. 2111 02:06:04,524 --> 02:06:09,196 [Croft] Hamilton și Leclerc intră în gropi, dar Pearce rămâne afară. 2112 02:06:10,238 --> 02:06:12,991 - [Joshua] Vorbește cu mine. Pot să-i prind? - Da. Tocmai ies. 2113 02:06:13,075 --> 02:06:14,868 Apăsați acum. Împingeți acum. Împingeți, împingeți. 2114 02:06:14,951 --> 02:06:16,244 Copiere. Împingând. 2115 02:06:16,828 --> 02:06:18,413 [Croft] O, asta va fi aproape. 2116 02:06:18,497 --> 02:06:21,458 Joshua Pearce avansând. Rămâi înainte. 2117 02:06:21,541 --> 02:06:24,336 Pentru a doua oară în această cursă, el conduce. 2118 02:06:24,419 --> 02:06:25,420 [râde] Hai să mergem! 2119 02:06:25,504 --> 02:06:27,005 - [mormăie] - [mormăie] Da. 2120 02:06:27,089 --> 02:06:30,092 Ești P1, Joshua. [râde] 2121 02:06:30,175 --> 02:06:32,552 [Brundle] Dar Pearce va avea le ține greu 2122 02:06:32,636 --> 02:06:35,555 cu Hamilton și Leclerc pe cauciucuri proaspete. 2123 02:06:44,773 --> 02:06:47,150 [Croft] Au mai rămas patru ture. Sonny Hayes este în P4. 2124 02:06:47,234 --> 02:06:49,152 E cu cinci secunde în spatele coechipierului său, 2125 02:06:49,236 --> 02:06:50,946 dar ambele sunt pe anvelope vechi. 2126 02:06:51,029 --> 02:06:53,657 Există puține șanse vor câștiga orice locuri acum. 2127 02:06:55,909 --> 02:06:59,871 Și iată-l pe Hamilton atacând-o pe Pearce în rândul cinci. 2128 02:06:59,955 --> 02:07:01,206 Și a terminat. 2129 02:07:01,289 --> 02:07:05,127 Nimeni nu trebuie să se oprească din nou iar anvelopele noastre sunt cu nouă ture mai vechi. 2130 02:07:06,878 --> 02:07:09,422 [Brundle] Și Leclerc atacă și trece. 2131 02:07:09,506 --> 02:07:13,927 Anvelopele lui Pearce sunt absolut terminate. Nu putea face nimic în privința asta. 2132 02:07:14,678 --> 02:07:17,764 Îmi pare rău, băieți. Nu mai am nimic. 2133 02:07:17,848 --> 02:07:21,309 [Croft] A fost povestea Apex GP tot anul. 2134 02:07:21,393 --> 02:07:22,394 O mulțime de riscuri. 2135 02:07:22,477 --> 02:07:24,104 O poveste grozavă de underdog, 2136 02:07:24,187 --> 02:07:26,189 dar știm, Martin, numai talentul încununează un campion. 2137 02:07:26,273 --> 02:07:27,774 [Sonny] Îmi pierd aderența. Anvelopele au dispărut. 2138 02:07:27,858 --> 02:07:30,485 [Brundle] Da. Din păcate, puntea fost stivuite împotriva lor 2139 02:07:30,569 --> 02:07:32,445 și acum nu mai au cărți de jucat. 2140 02:07:32,529 --> 02:07:33,613 Nu s-a terminat, nu? 2141 02:07:33,697 --> 02:07:36,992 Nu, dar nimic nu se poate schimba. Este cel mai rău sentiment din lume. 2142 02:07:41,621 --> 02:07:43,415 George Russell la atac. 2143 02:07:43,498 --> 02:07:46,334 Hayes caută să se apere, prin stanga se duc... 2144 02:07:46,418 --> 02:07:47,836 Și există contact! 2145 02:07:47,919 --> 02:07:50,672 Hayes este rotit și în barieră. 2146 02:07:50,755 --> 02:07:52,465 Asta-i mare. 2147 02:07:52,549 --> 02:07:53,550 [gâfâind] 2148 02:07:54,176 --> 02:07:56,511 - La naiba da, da, da. - Oh, nu. 2149 02:07:57,721 --> 02:07:58,722 Da, nu. Ooh. 2150 02:07:58,805 --> 02:08:00,473 [Brundle] Sunt resturi pe tot circuitul de curse 2151 02:08:00,557 --> 02:08:02,976 și daune substanțiale la bariere. 2152 02:08:03,059 --> 02:08:06,229 Stewardii nu au de ales dar pentru a stea în roșu această cursă. 2153 02:08:06,313 --> 02:08:07,314 Miracol. 2154 02:08:07,397 --> 02:08:09,149 [Croft] Și vorbind despre daune, Martin, 2155 02:08:09,232 --> 02:08:11,776 Hayes vor fi permise numai pentru a continua în această cursă 2156 02:08:11,860 --> 02:08:15,071 dacă își poate lua mașina pe tot parcursul circuitului 2157 02:08:15,155 --> 02:08:16,531 și înapoi la pit lane. 2158 02:08:17,115 --> 02:08:19,367 [Hugh] Sonny. Sonny, poți să-l recuperezi? 2159 02:08:19,451 --> 02:08:22,162 O voi primi înapoi. Îl voi primi înapoi dacă trebuie să-l împing înapoi. 2160 02:08:22,746 --> 02:08:27,167 Haide, Sonny. Frumos și ușor. 2161 02:08:27,250 --> 02:08:29,753 [grohăit] 2162 02:08:29,836 --> 02:08:32,547 El încă merge. [chicotind] El încă merge. 2163 02:08:32,631 --> 02:08:34,049 [membru al echipajului] JP, steag roșu. 2164 02:08:34,132 --> 02:08:35,342 Steagul roșu. Intră. 2165 02:08:35,425 --> 02:08:39,763 Suntem încă în viață, hermano. [râde] 2166 02:08:39,846 --> 02:08:41,473 Steagul roșu! 2167 02:08:41,556 --> 02:08:45,185 [Brundle] Și cumva, Sonny Hayes și-a adus mașina înapoi pe calea de boxe. 2168 02:08:45,268 --> 02:08:47,437 - Este un miracol. - Știu! Știu. 2169 02:08:47,520 --> 02:08:48,813 N-am văzut niciodată unul până acum. 2170 02:08:48,897 --> 02:08:52,317 Acasă gratuit. fată bună. Să mergem. 2171 02:08:53,026 --> 02:08:54,027 Softuri noi, ambele mașini. 2172 02:08:54,110 --> 02:08:56,571 Ridicați presiunea în anvelope pentru trei ture rapide. 2173 02:08:56,655 --> 02:08:58,740 - Echipa, este timpul să construim o mașină. - [aclamații ale echipajului, strigăte] 2174 02:08:58,823 --> 02:09:00,200 [Croft] Atunci, regulile steag roșu. 2175 02:09:00,283 --> 02:09:03,578 Echipele pot face schimbări. Ei pot face reparații la mașinile lor. 2176 02:09:03,662 --> 02:09:05,038 Dar numai pe calea aia de boxe. 2177 02:09:05,121 --> 02:09:10,043 Și cu doar zece minute pentru a face reparații, Apex GP are treaba. 2178 02:09:10,543 --> 02:09:13,922 [Brundle] Și toate mașinile poate monta un set nou de anvelope 2179 02:09:14,005 --> 02:09:15,966 pentru ceea ce va fi un sprint de trei ture. 2180 02:09:16,049 --> 02:09:18,969 - Dodge! Dodge, vom reuși? - Nu știu. Nu știu. 2181 02:09:24,808 --> 02:09:27,394 Era curat. Nu eram eu. Nu de data asta. 2182 02:09:27,477 --> 02:09:31,189 „Nu de data asta”? Spune asta ispravnicilor. 2183 02:09:31,273 --> 02:09:32,524 Verificați reluarea. 2184 02:09:33,566 --> 02:09:35,485 Am primit asta. Ridică acel colț. 2185 02:09:43,868 --> 02:09:46,621 Sunt bine. Sunt bine, sunt bine. Sunt bine. 2186 02:09:46,705 --> 02:09:48,248 [Brundle] Ce ispravnicii se va uita la 2187 02:09:48,331 --> 02:09:50,166 este dacă Hayes a dispărut complet 2188 02:09:50,250 --> 02:09:54,212 sau a ținut cel puțin o anvelopă pe pistă în timpul contactului cu Russell. 2189 02:09:54,296 --> 02:09:56,006 - Ești bun? - Da, bine. 2190 02:09:56,089 --> 02:09:57,299 Ascultă, erai pe drumul cel bun. 2191 02:09:57,382 --> 02:10:00,427 Da, a fost colțul tău. P3 și P4. Să mergem! 2192 02:10:00,510 --> 02:10:04,472 [Croft] Având în vedere reputația lui Hayes, o vor face uitați-vă la asta cu adevărat, foarte atent. 2193 02:10:04,556 --> 02:10:06,224 Nu mă aștept la o decizie rapidă. 2194 02:10:06,308 --> 02:10:07,809 Haide, este clar un penalty. 2195 02:10:07,892 --> 02:10:09,811 Ca... Adică, nu că asta ne dorim, 2196 02:10:09,894 --> 02:10:13,523 dar, în mod obiectiv, acesta este tipul. 2197 02:10:13,606 --> 02:10:16,276 - Oh, omule. Nu se poate termina așa. - Este doar o pauză. 2198 02:10:16,359 --> 02:10:20,363 Ca în ultimii 30 de ani. Acum este în mâinile zeilor curselor. 2199 02:10:20,447 --> 02:10:22,282 Trebuie să credem. Trebuie să cred. 2200 02:10:23,783 --> 02:10:25,869 [Croft] Se întâmplă destule aici în groapă. 2201 02:10:25,952 --> 02:10:29,122 O, uite. Aici vine noua aripă. Aceasta este o muncă masivă. 2202 02:10:29,205 --> 02:10:33,168 Da, dar va ține mașina împreună pentru celelalte trei ture? 2203 02:10:36,379 --> 02:10:38,340 Ei bine, acea barieră arată în regulă acum. 2204 02:10:38,423 --> 02:10:41,801 Mareșalii doar mătură ultimele bucăți de resturi de pe pistă, 2205 02:10:41,885 --> 02:10:43,970 și ceasul continuă să ticăie în jos. 2206 02:10:44,054 --> 02:10:47,974 [Brundle] Da, sunt puțin peste două minute până când această cursă va începe din nou. 2207 02:11:08,953 --> 02:11:10,413 JP, JP! 2208 02:11:11,706 --> 02:11:12,832 Trei ture. 2209 02:11:12,916 --> 02:11:14,334 Trei ture este o viață. 2210 02:11:14,417 --> 02:11:15,752 Du-te să câștigi chestia asta. 2211 02:11:27,680 --> 02:11:30,266 Hei, Sonny. Sonny, ai un minut? 2212 02:11:32,477 --> 02:11:33,520 Ți-am luat o mașină. 2213 02:11:34,187 --> 02:11:36,940 Ah, tu rock. Multumesc. 2214 02:11:39,526 --> 02:11:42,821 [Brundle] Pentru că Apex GP nu a ajuns în top zece în calificări, 2215 02:11:42,904 --> 02:11:45,698 au un set nou de anvelope moi disponibile, 2216 02:11:45,782 --> 02:11:49,077 ceea ce le va oferi viteză suplimentară peste mașinile din fața lor 2217 02:11:49,160 --> 02:11:51,413 pe anvelopele moi uzate. 2218 02:11:51,496 --> 02:11:54,374 Acest steag roșu este un colac de salvare. 2219 02:11:54,457 --> 02:11:56,793 Aproape te-ai întreba dacă Sonny nu ar fi conceput-o. 2220 02:11:57,627 --> 02:12:00,422 Dar stai, suntem singurele mașini pe anvelope proaspete 2221 02:12:00,505 --> 02:12:02,257 pentru că ne-am dus la calificare ieri? 2222 02:12:02,340 --> 02:12:04,008 Nu am avut niciodată șansa de a le folosi. 2223 02:12:04,092 --> 02:12:06,344 Uneori, când pierzi, câștigi. 2224 02:12:06,428 --> 02:12:08,930 - Asta nu are sens. - E o chestie cu Sonny. 2225 02:12:09,806 --> 02:12:11,808 [Croft] Lumină la capătul pistei este verde. 2226 02:12:11,891 --> 02:12:15,061 Am plecat la al doilea tur de formare de seară, 2227 02:12:15,145 --> 02:12:18,731 și când această cursă se reia, acesta va fi un sprint epic. 2228 02:12:18,815 --> 02:12:21,818 Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. Acestea sunt primele patru. 2229 02:12:46,050 --> 02:12:48,011 [Hugh] Sonny, tocmai am auzit de la ispravnici. 2230 02:12:48,094 --> 02:12:49,095 La naiba. Acum? 2231 02:12:49,179 --> 02:12:50,805 [Hugh] Dezbatem dacă să vă spunem. 2232 02:12:50,889 --> 02:12:53,057 Kaspar spune: „Da” dar Kate spune: — Nu. 2233 02:12:53,141 --> 02:12:55,268 - Spune că ești rapid când ești furios. - [chicotește] 2234 02:12:55,351 --> 02:12:57,353 - Spune-i: „Bine făcut treaba”. - [râde] 2235 02:12:57,437 --> 02:13:00,482 [Croft] Și iată noutăți. Stewardii și-au luat decizia. 2236 02:13:00,565 --> 02:13:05,904 Acea coliziune din turul 55 dintre Hayes iar Russell este considerat un incident de curse. 2237 02:13:05,987 --> 02:13:08,156 - Fără investigații suplimentare. - [aclama] 2238 02:13:08,239 --> 02:13:10,283 Vai! Fiule. 2239 02:13:13,161 --> 02:13:16,539 Asta a fost linia ta, Sonny. Du-te și termină-ți cursa. 2240 02:13:19,709 --> 02:13:22,420 Joshua, mai avem două mașini în amestec. 2241 02:13:22,504 --> 02:13:23,880 Atunci avem o echipă. 2242 02:13:25,048 --> 02:13:26,549 [Brundle] Odată ce acele lumini roșii se sting, 2243 02:13:26,633 --> 02:13:29,552 Acesta va fi un sprint absolut până la capăt. 2244 02:13:30,428 --> 02:13:32,931 Avantaj de poziție față de Mercedes și Ferrari. 2245 02:13:33,014 --> 02:13:35,391 Avantaj de anvelope pentru Apex GP 2246 02:14:01,918 --> 02:14:03,545 Spune-i lui JP să-mi urmeze exemplul. 2247 02:14:03,628 --> 02:14:05,421 [membru al echipajului] Joshua, Sonny spune să-l urmăm. 2248 02:14:05,505 --> 02:14:07,090 Urmăriți? El este în spatele meu. 2249 02:14:09,342 --> 02:14:11,970 - Nenorocit obraznic. - [Sonny] Asta este. Stai cu mine. 2250 02:14:21,020 --> 02:14:22,522 [membru al echipajului] Îți dă un cârlig. Ia-o. 2251 02:14:22,605 --> 02:14:23,731 Tot drumul. 2252 02:14:51,217 --> 02:14:53,261 Haide, puștiule. Ia-l. Haide! 2253 02:14:53,344 --> 02:14:55,221 [Croft] Hayes joacă momeala, 2254 02:14:55,305 --> 02:14:59,684 și Pearce scapă pe lângă Leclerc și până în secundă. 2255 02:14:59,767 --> 02:15:05,231 Și Leclerc e în pericol de la Sonny Hayes. În afară, el este în P3. 2256 02:15:05,315 --> 02:15:06,691 [Brundle] Munca perfectă în echipă. 2257 02:15:06,774 --> 02:15:10,486 Hayes și Pearce lucrează împreună, este ca o cursă de balet. 2258 02:15:11,070 --> 02:15:12,697 [Croft] Este o priveliște frumoasă, 2259 02:15:12,780 --> 02:15:16,743 dar acum priveliștea lor este pusă liderul cursei, Lewis Hamilton. 2260 02:15:17,243 --> 02:15:18,703 Da! Ține-mă minte? 2261 02:15:28,296 --> 02:15:30,048 Haideți, băieți. Trimite-l! 2262 02:15:57,241 --> 02:15:58,451 De ce nu au depășit? 2263 02:15:58,534 --> 02:16:00,119 Lewis va apăra oricare ar fi mașina care atacă prima. 2264 02:16:00,203 --> 02:16:03,539 - Dar amândoi abia așteaptă. - Cineva trebuie să se sacrifice. 2265 02:16:08,836 --> 02:16:09,837 [Croft] Doi la unul, 2266 02:16:09,921 --> 02:16:12,507 și toată presiunea este asupra lui Lewis Hamilton 2267 02:16:12,590 --> 02:16:15,426 ca Apex funcționează ca un pachet. 2268 02:16:16,427 --> 02:16:17,470 Du-te, câștigă, puștiule. 2269 02:16:17,553 --> 02:16:19,305 Hayes face prima mișcare. 2270 02:16:19,389 --> 02:16:22,308 - Hamilton se apără. Atacurile de pace. - Da! 2271 02:16:22,392 --> 02:16:24,894 - Și Pearce are P1. - [mulțimea aplauda] 2272 02:16:24,977 --> 02:16:26,270 - Da! - Da, da! 2273 02:16:28,147 --> 02:16:30,274 [Croft] Toe-to-toe, roată-la-roată, 2274 02:16:30,358 --> 02:16:33,945 aceasta este o cursă epică pentru a încheia sezonul. 2275 02:16:34,028 --> 02:16:36,698 Și Sonny Hayes și Lewis Hamilton nu s-au terminat încă. 2276 02:16:36,781 --> 02:16:38,741 Hamilton, pe Sonny Hayes. 2277 02:16:38,825 --> 02:16:40,201 - Există contact! - [strigăte de mulțime] 2278 02:16:40,284 --> 02:16:42,161 Și trece Hamilton. 2279 02:16:45,039 --> 02:16:47,291 - Da, da! - Haide! 2280 02:16:47,375 --> 02:16:48,209 Da! 2281 02:16:49,043 --> 02:16:51,504 Băieți, vorbiți cu mine. Unde e Sonny? Poate termina? 2282 02:16:51,587 --> 02:16:54,090 [membru al echipajului] Încă o tură, JP Hamilton nu dă niciodată înapoi. 2283 02:16:54,173 --> 02:16:56,050 Poate Sonny să termine cursa, omule? 2284 02:16:56,134 --> 02:16:58,428 [membru al echipajului] Da, este pe drumul cel bun. Privește-l pe Lewis când se luptă. 2285 02:16:58,511 --> 02:17:01,222 Ești P1. Nu mai există riscuri. 2286 02:17:01,305 --> 02:17:02,390 Nu așa ceva. 2287 02:17:03,683 --> 02:17:07,395 [Croft] Începătorul își ține linia. Nu se va da înapoi. 2288 02:17:07,478 --> 02:17:11,065 E aici să lupte de șapte ori campion mondial. 2289 02:17:14,819 --> 02:17:16,028 Asta a stabilit contactul. 2290 02:17:16,112 --> 02:17:20,283 Liderul și Lewis Hamilton sunt în afara acestei curse. 2291 02:17:20,366 --> 02:17:24,412 [Brundle] În ciuda steagurilor galbene la rândul unu, această cursă va continua. 2292 02:17:24,495 --> 02:17:26,873 [Hugh] Sonny, împinge, împinge, împinge. Esti P1! Ești P1! 2293 02:17:27,415 --> 02:17:29,917 [Brundle] Apex GP mai are o singură tură. 2294 02:17:30,001 --> 02:17:33,087 Întrebarea este că au mașina? 2295 02:17:33,671 --> 02:17:35,006 Avem șoferul. 2296 02:17:38,843 --> 02:17:41,095 [Înfundat] Da! Haide, Sonny! 2297 02:17:50,521 --> 02:17:52,231 [respirând greu] 2298 02:18:26,265 --> 02:18:27,183 Ce se întâmplă? 2299 02:18:27,934 --> 02:18:29,268 El zboară. 2300 02:18:54,418 --> 02:18:56,337 [Hugh] Sonny, ai făcut-o! Am câștigat! Am câștigat! 2301 02:18:56,420 --> 02:18:57,421 [echipajul aplauda] 2302 02:18:57,505 --> 02:18:59,090 Da! 2303 02:19:03,886 --> 02:19:05,596 Da! 2304 02:19:10,351 --> 02:19:11,352 Da! 2305 02:19:11,435 --> 02:19:13,145 [noroc] 2306 02:19:15,940 --> 02:19:17,066 Am câștigat! 2307 02:19:17,149 --> 02:19:20,027 - Da! - [aclamațiile continuă] 2308 02:19:22,947 --> 02:19:23,990 Da! 2309 02:19:25,533 --> 02:19:26,826 Am câștigat! 2310 02:19:28,703 --> 02:19:32,707 - Am făcut-o! Whoo! - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 2311 02:19:34,041 --> 02:19:36,752 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 2312 02:19:41,090 --> 02:19:43,551 - Haide! Da! - Da! 2313 02:19:54,854 --> 02:19:57,189 Înseamnă încă trei ani pentru Ruben, nu? 2314 02:19:58,900 --> 02:19:59,901 Da. 2315 02:20:00,693 --> 02:20:02,570 Presupun că vom verifica din nou despre acea afacere. 2316 02:20:05,531 --> 02:20:07,408 Presupunând că ești încă la bord. 2317 02:20:16,709 --> 02:20:20,504 [Croft] Uimitor! Fără suflare! Incredibil! 2318 02:20:20,588 --> 02:20:23,382 Ce Mare Premiu Abu Dhabi asta a fost! 2319 02:20:23,466 --> 02:20:25,468 De asemenea, ce victorie! 2320 02:20:25,551 --> 02:20:29,889 [Brundle] Absolut. Este o cursă pentru veacuri. Un thriller absolut. 2321 02:20:29,972 --> 02:20:33,476 - Și acest om câștigă primul său Grand Prix. - Bravo. 2322 02:20:33,559 --> 02:20:35,269 - Au trecut 30 de ani. - Bravo! 2323 02:20:35,353 --> 02:20:38,648 Și echipa a făcut o treabă genială din peretele gropii. 2324 02:20:38,731 --> 02:20:42,151 - Și bineînțeles că nu o putem uita pe Pearce... - Oi! Despre ce zâmbești? 2325 02:20:42,234 --> 02:20:44,612 - ...jucând rolul său în această victorie. - [Sonny] Tu. 2326 02:20:44,695 --> 02:20:47,073 Voi câștiga un milion de curse. Ar trebui să ai măcar unul. 2327 02:20:47,156 --> 02:20:48,866 [Sonny râzând] 2328 02:20:49,575 --> 02:20:50,993 Noi am făcut-o. 2329 02:20:51,619 --> 02:20:52,995 [Sonny] Da, am făcut-o. 2330 02:20:56,290 --> 02:20:57,917 [exclamă] 2331 02:20:58,000 --> 02:20:59,001 Whoo! 2332 02:21:01,754 --> 02:21:03,089 [ofta] 2333 02:21:06,801 --> 02:21:07,885 [spectator] Sonny! 2334 02:21:07,969 --> 02:21:09,387 Nu, nu, nu, nu. Dă-i-o. 2335 02:21:10,262 --> 02:21:11,764 Nu, nu, nu. Dă-i-o. 2336 02:21:14,475 --> 02:21:16,811 Oh, Doamne. Multumesc. Multumesc. 2337 02:21:21,565 --> 02:21:24,986 [aclama] 2338 02:21:29,448 --> 02:21:31,283 Să mergem! 2339 02:21:32,368 --> 02:21:33,369 [mormăie] 2340 02:21:33,452 --> 02:21:35,079 [sărutări] Te iubesc. 2341 02:21:43,045 --> 02:21:44,922 Da! 2342 02:21:45,006 --> 02:21:47,091 Astăzi putem spune... 2343 02:21:47,174 --> 02:21:49,468 - "Suntem cei mai buni din lume!" - "Suntem cei mai buni din lume!" 2344 02:21:50,302 --> 02:21:52,596 [aclama] 2345 02:22:12,700 --> 02:22:14,201 [aclamațiile continuă] 2346 02:22:21,876 --> 02:22:23,878 [muzică dramatică] 2347 02:22:28,799 --> 02:22:30,801 [respirând greu] 2348 02:22:41,520 --> 02:22:45,191 [respirând greu] 2349 02:22:56,786 --> 02:23:00,039 [aclama] 2350 02:23:00,122 --> 02:23:01,123 Iosua. 2351 02:23:01,207 --> 02:23:03,667 Dacă ar fi să luați în considerare vreodată să conduc în altă parte, 2352 02:23:03,751 --> 02:23:04,752 știi unde să mă găsești. 2353 02:23:04,835 --> 02:23:08,464 Mulțumesc, Toto, dar sunt fericit unde sunt. 2354 02:23:09,173 --> 02:23:10,424 Felicitări. 2355 02:23:12,885 --> 02:23:14,970 Da, iubito! Lasă-i să aștepte! 2356 02:23:15,054 --> 02:23:16,847 - Lasă-i să aştepte! - [râde] 2357 02:23:16,931 --> 02:23:18,516 - [exclamă] - [tipete] 2358 02:23:20,518 --> 02:23:21,685 [Ruben] Cupa! 2359 02:23:21,769 --> 02:23:24,563 Kate, ai construit o mașină al naibii. 2360 02:23:24,647 --> 02:23:26,065 [chicoti] 2361 02:23:28,442 --> 02:23:31,445 - [mulțimea care exclamă, vorbește] - [respirând greu] 2362 02:23:46,335 --> 02:23:47,336 [ofta] 2363 02:24:06,355 --> 02:24:09,525 [gâfâind] 2364 02:24:18,284 --> 02:24:19,368 [chicoti] 2365 02:24:20,077 --> 02:24:21,162 [chicoti] 2366 02:24:28,210 --> 02:24:30,045 [Kate] O altă cursă despre care nu știu? 2367 02:24:31,797 --> 02:24:32,798 Undeva. 2368 02:24:34,466 --> 02:24:36,135 Asta bate asta? [chicoti] 2369 02:24:39,805 --> 02:24:40,806 Da. 2370 02:24:44,310 --> 02:24:47,229 Am vrut să spun: „Ne vedem pe drum.” 2371 02:24:47,313 --> 02:24:49,815 dar într-un fel care era mai poetic. 2372 02:24:52,651 --> 02:24:53,652 Aşa... 2373 02:24:56,030 --> 02:24:57,573 Pot să te văd pe drum? 2374 02:25:03,204 --> 02:25:04,205 Da. 2375 02:25:06,332 --> 02:25:07,583 [chicoti] 2376 02:25:20,262 --> 02:25:22,014 Stai de asta până atunci. 2377 02:25:24,183 --> 02:25:26,018 Bine. [chicoti] 2378 02:25:29,396 --> 02:25:30,773 Și conduci repede. 2379 02:25:30,856 --> 02:25:32,483 [Sonny chicoti] 2380 02:25:40,783 --> 02:25:42,451 [Iosua] Și unde faci crezi ca mergi? 2381 02:25:43,202 --> 02:25:45,871 [chicotește] Nu-ți face griji pentru mine. Du-te să sărbătorești. 2382 02:25:45,955 --> 02:25:47,456 Dar plecat unde? 2383 02:25:47,957 --> 02:25:50,584 Știi, încă doi dragoni de ucis. 2384 02:25:51,085 --> 02:25:52,503 Acum este echipa ta. 2385 02:25:55,297 --> 02:25:56,715 A fost întotdeauna echipa mea. 2386 02:25:56,799 --> 02:26:00,010 [amândoi chicotesc] 2387 02:26:00,094 --> 02:26:01,262 Voi urmări. 2388 02:26:02,638 --> 02:26:04,098 Ne vedem în jur, lebădă. 2389 02:26:06,058 --> 02:26:08,894 [râde] 2390 02:26:08,978 --> 02:26:10,980 [muzică dramatică] 2391 02:26:12,314 --> 02:26:13,315 [ofta] 2392 02:26:47,266 --> 02:26:48,267 [muzica se oprește] 2393 02:26:52,062 --> 02:26:54,315 ["Hablando de Mí" rulează la radio] 2394 02:27:04,575 --> 02:27:06,618 [turajul motorului] 2395 02:27:19,798 --> 02:27:20,799 Bună ziua! 2396 02:27:22,092 --> 02:27:23,135 [în spaniolă] Buenas. 2397 02:27:27,097 --> 02:27:28,557 Mi s-a spus că cauți șofer. 2398 02:27:29,850 --> 02:27:31,226 Care e numele tău? 2399 02:27:32,186 --> 02:27:33,437 Sonny Hayes. 2400 02:27:37,900 --> 02:27:39,568 Ai condus vreodată Baja? 2401 02:27:40,694 --> 02:27:41,695 Nu. 2402 02:27:42,488 --> 02:27:43,697 Nu putem plăti mult. 2403 02:27:44,281 --> 02:27:45,574 Nu despre bani. 2404 02:27:50,329 --> 02:27:51,705 Deci despre ce este vorba? 2405 02:27:53,415 --> 02:27:55,250 [chicoti] 2406 02:27:55,334 --> 02:27:57,086 [se redă muzică rock] 2407 02:27:57,169 --> 02:27:59,797 ♪ Hei ♪ 2408 02:27:59,880 --> 02:28:01,882 [turajul motorului] 2409 02:28:04,968 --> 02:28:06,428 ♪ Hei ♪ 2410 02:28:11,433 --> 02:28:13,936 ♪ Zburând prin oraș Cu difuzoarele sus ♪ 2411 02:28:14,019 --> 02:28:16,522 ♪ Treci cu vârful în jos ♪ 2412 02:28:17,231 --> 02:28:19,817 ♪ Traiul rapid Până m-au băgat în pământ ♪ 2413 02:28:19,900 --> 02:28:21,944 ♪ Și nu vreau să mă opresc acum ♪ 2414 02:28:22,694 --> 02:28:25,364 ♪ Trage-te, vântul bate Acum merg în croazieră ♪ 2415 02:28:25,447 --> 02:28:28,617 ♪ Pune trecutul în trecut Vine o nouă zi ♪ 2416 02:28:28,700 --> 02:28:31,537 ♪ Ha-la-lay-la, putem merge ♪ 2417 02:28:31,620 --> 02:28:34,540 ♪ Patru roți, tu și cu mine Trebuie să plec de aici ♪ 2418 02:28:34,623 --> 02:28:38,502 ♪ Ha-la-lay-la, salvatorul meu♪ 2419 02:28:40,295 --> 02:28:43,340 ♪ Ha-la-lay-la, putem zbura ♪ 2420 02:28:43,424 --> 02:28:46,176 ♪ Din acest foc aprins Du-mă oriunde ♪ 2421 02:28:46,260 --> 02:28:50,013 ♪ Ha-la-lay-la, salvatorul meu♪ 2422 02:28:50,097 --> 02:28:52,349 ♪ Pedalează în jos și conduce ♪ 2423 02:28:54,059 --> 02:28:55,394 ♪ Drive ♪ 2424 02:28:55,936 --> 02:28:57,646 ♪ Pedalează în jos și ♪ 2425 02:28:57,729 --> 02:29:01,108 ♪ Drive ♪ 2426 02:29:02,818 --> 02:29:06,572 ♪ Conduceți doar ♪ 2427 02:29:09,283 --> 02:29:11,869 ♪ În afara orașului Acum schimbăm patru benzi ♪ 2428 02:29:11,952 --> 02:29:14,163 ♪ Ne-am pus ochii pe un nou început ♪ 2429 02:29:14,913 --> 02:29:17,666 ♪ Lumea așa cum o cunoșteam noi A fost prins de flăcări ♪ 2430 02:29:17,749 --> 02:29:19,835 ♪ Pregătește-te pentru următoarea parte ♪ 2431 02:29:20,377 --> 02:29:23,297 ♪ Știi că sunt bun dacă mă întorc în jgheab ♪ 2432 02:29:23,380 --> 02:29:26,550 ♪ Pentru că viața asta Nu a fost niciodată vorba de bani ♪ 2433 02:29:26,633 --> 02:29:29,470 ♪ Ha-la-lay-la, putem merge ♪ 2434 02:29:29,553 --> 02:29:32,473 ♪ Patru roți, tu și cu mine Trebuie să plec de aici ♪ 2435 02:29:32,556 --> 02:29:36,268 ♪ Ha-la-lay-la, salvatorul meu♪ 2436 02:29:38,145 --> 02:29:40,981 ♪ Ha-la-lay-la, putem zbura ♪ 2437 02:29:41,064 --> 02:29:43,984 ♪ Din acest foc aprins Du-mă oriunde ♪ 2438 02:29:44,067 --> 02:29:47,946 ♪ Ha-la-lay-la, salvatorul meu♪ 2439 02:29:48,030 --> 02:29:49,948 ♪ Pedalează în jos și conduce ♪ 2440 02:29:51,909 --> 02:29:53,410 ♪ Drive ♪ 2441 02:29:53,494 --> 02:29:55,662 ♪ Pedalează în jos și conduce ♪ 2442 02:29:57,748 --> 02:29:58,832 ♪ Drive ♪ 2443 02:29:59,625 --> 02:30:01,251 ♪ Pedalează în jos și ♪ 2444 02:30:01,335 --> 02:30:04,796 ♪ Drive ♪ 2445 02:30:06,507 --> 02:30:10,302 ♪ Conduceți doar ♪ 2446 02:30:11,178 --> 02:30:12,763 ♪ Pedalează în jos și ♪ 2447 02:30:12,846 --> 02:30:16,266 ♪ Drive ♪ 2448 02:30:18,018 --> 02:30:21,813 ♪ Conduceți doar ♪ 2449 02:30:22,648 --> 02:30:24,650 ♪ Pedalează în jos și conduce ♪ 2450 02:30:24,733 --> 02:30:26,401 [melodia se termină]